#黄灿盛电视剧七日的王妃# 【170721 翻译】今天官推转发了四条韩网新闻。由于翻译工作量较大，我们翻译了前三条的标题，第四条新闻全文翻译。（翻译：喵喵）
新闻标题<1><七日的王妃>黄灿盛，"死亡"而下车，"压倒性的存在感好评"
新闻标题<2><七日>灿盛也再发现...2PM 不是"野兽豆"而是"演员组合"
新闻标题<3><七日的王妃>黄灿盛，徐禄的牺牲 耀眼了热演史
新闻标题<4><七日的王妃>黄灿盛"作为演员度过了幸福的时光"下车感言
全文翻译：演员黄灿盛表达了出演<七日的王妃>的感想
黄灿盛在KBS 2 TV水木剧<七日的王妃>中饰演延宇振(饰晋城大君)的忠实好友及护卫武士徐禄一角，展开热演。
在20日播出的节目中，为了延宇振及老百姓们，进行了自己是田螺新娘的首长的虚假陈述，被判了死刑，从剧中下车了。
<七日的王妃>第16集播出后，好评如潮。黄灿盛透过JYPE表示"在扮演'徐禄'的过程中，作为演员度过了幸福的时光。也谢谢作家让我的角色可以这样完成了自己的角色，帅气的死去"这样发表了感想。
接着"感谢和不足的我一起合作的前辈们，以及创造了徐禄这个角色的导演。同时再次感谢所有喜爱过<七日的王妃>以及徐禄的所有人"作为徐禄进行了最后一次的问候。
另外，结束电视剧拍摄的黄灿盛目前正在出演热演中的话剧<我的爱我的新娘>。
接着将出演今年8月25~27日在日本千叶舞滨的剧场演出的音乐剧。
黄灿盛继电视剧及话剧之后，将挑战音乐剧，积极展开活动，作为演员站稳脚步。
[赞啊][赞啊][赞啊]徐禄角色的完美演绎，是黄演员辛苦努力的结果～黄演员继续加油吧！[噢耶][噢耶][噢耶]
新闻标题<1><七日的王妃>黄灿盛，"死亡"而下车，"压倒性的存在感好评"
新闻标题<2><七日>灿盛也再发现...2PM 不是"野兽豆"而是"演员组合"
新闻标题<3><七日的王妃>黄灿盛，徐禄的牺牲 耀眼了热演史
新闻标题<4><七日的王妃>黄灿盛"作为演员度过了幸福的时光"下车感言
全文翻译：演员黄灿盛表达了出演<七日的王妃>的感想
黄灿盛在KBS 2 TV水木剧<七日的王妃>中饰演延宇振(饰晋城大君)的忠实好友及护卫武士徐禄一角，展开热演。
在20日播出的节目中，为了延宇振及老百姓们，进行了自己是田螺新娘的首长的虚假陈述，被判了死刑，从剧中下车了。
<七日的王妃>第16集播出后，好评如潮。黄灿盛透过JYPE表示"在扮演'徐禄'的过程中，作为演员度过了幸福的时光。也谢谢作家让我的角色可以这样完成了自己的角色，帅气的死去"这样发表了感想。
接着"感谢和不足的我一起合作的前辈们，以及创造了徐禄这个角色的导演。同时再次感谢所有喜爱过<七日的王妃>以及徐禄的所有人"作为徐禄进行了最后一次的问候。
另外，结束电视剧拍摄的黄灿盛目前正在出演热演中的话剧<我的爱我的新娘>。
接着将出演今年8月25~27日在日本千叶舞滨的
黄灿盛继电视剧及话剧之后，将挑战音乐剧，积极展开活动，作为演员站稳脚步。
[赞啊][赞啊][赞啊]徐禄角色的完美演绎，是黄演员辛苦努力的结果～黄演员继续加油吧！[噢耶][噢耶][噢耶]
【商闻天下】2017商务半年报：同比成岭环比成峰 远近高低欣欣向荣
2017-07-17 中商网评论员 陈宏 国际商报e商讯
中国商务新闻网讯 “入伏”方七日，老少已热翻。大江南北长城内外，只有经济发展的热度大概尚可与节节攀升的气温一拼高低。
在国新办今日举行的介绍上半年国民经济运行新闻发布会上，国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司司长邢志宏指出，上半年服务业占GDP比重为54.1%，下半年经济积极变化还会继续增加。
上半年，社会消费品零售总额172369亿元，同比增长10.4%，增速比一季度加快0.4个百分点，比上年同期加快0.1个百分点。按经营单位所在地分，城镇消费品零售额147786亿元，增长10.1%；乡村消费品零售额24583亿元，增长12.3%。按消费类型分，餐饮收入18546亿元，增长11.2%；商品零售153822亿元，增长10.3%。消费升级类商品销售增长较快，文化办公用品增长11.8%，体育娱乐用品增长17.1%，家具增长13.4%，建筑及装潢材料增长13.9%。全国网上零售额31073亿元，同比增长33.4%，比一季度加快1.3个百分点。
上半年，进出口总额131412亿元，同比增长19.6%。其中，出口72097亿元，增长15.0%；进口59315亿元，增长25.7%。进出口相抵，顺差12782亿元。
一般贸易进出口比重提升，上半年一般贸易进出口增长20.5%，占进出口总额的56.7%，比上年同期提高0.4个百分点。机电产品仍为出口主力，上半年机电产品出口增长14.6%，占出口总额的57.2%。对部分“一带一路”沿线国家进出口增长，上半年我国对俄罗斯、巴基斯坦、波兰、哈萨克斯坦等国进出口分别增长33.1%、14.5%、24.6%和46.8%。6月份，进出口总额24043亿元，同比增长19.8%。其中，出口13493亿元，增长17.3%；进口10550亿元，增长23.1%。
商务部新闻发言人高峰13日指出，今年1-6月份全国新设立外商投资企业15053家，同比增长12.3%；实际使用外资4415.4亿元人民币，同比下降0.1%。6月当月，全国新设立外商投资企业2894家，同比增长14.3%；实际使用外资金额1004.5亿元人民币，同比增长2.3%。
1-6月，全国吸收外资规模基本稳定，结构不断优化，继续呈现向高端产业集聚的态势，表现出以下三个主要特点：一是行业吸收外资保持稳定，制造业吸收外资实现增长。二是高技术产业吸收外资增长态势良好。三是主要投资来源地中，香港台湾地区、日本等投资增长显著。
谈及上半年我国对外投资合作情况，高峰透露: 1-6月我国境内投资者共对全球145个国家和地区的3957家境外企业进行了非金融类直接投资，累计投资额481.9亿美元，同比下降45.8%。对外承包工程完成营业额672.8亿美元，同比增长1.9%，新签合同额1237.8亿美元，同比增长24.2%。
今年上半年我国对外投资合作呈现以下特点：一是对“一带一路”沿线国家投资合作稳步推进。1-6月，我国企业对“一带一路”沿线的47个国家有新增投资，合计66.1亿美元，占同期总额的13.7%，比去年同期增加6个百分点。二是对外投资降幅收窄，行业结构持续优化。1-6月，对外投资主要流向租赁和商务服务业、制造业、批发和零售业以及信息传输、软件和信息技术服务业，分别占同期投资总额的28.3%、18.3%、12.7%和11.4%。房地产业对外投资同比下降82.1%，占同期对外投资总额2%；文化、体育和娱乐业对外投资同比下降82.5%，占同期对外投资总额1%。三是对外承包工程新签大项目多，行业分布相对集中。四是境外经贸合作区建设稳步推进，
商务部流通业发展司负责人3日指出，上半年我国零售业发展呈现良好势头，销售增速加快，经营效益提升，企业创新转型持续深入。 上半年我国零售业发展呈现四个特点：一是行业销售增长提速。二是企业盈利能力增强。三是实体业态普遍好转。四是企业开店意愿增强。
今年上半年一大看点是“一带一路”广受国内外热议及追捧。商务部部长钟山在“一带一路”国际合作高峰论坛上指出，贸易畅通是“一带一路”建设的重要内容。“一带一路”倡议提出以来，贸易畅通不仅拉动了各国经济增长、改善了民生福利，还促进了产业合作和技术传播，给沿线国家和人民带来了实实在在的好处。
“一带一路”沿线省市积极行动，不久前闭幕的“兰洽会”就为甘肃引来浩浩活水。就连兰州夜市卖鸡蛋牛奶醪糟的回族老汉，生意好得食客都比鸡蛋多。
商贸发展势头良好的强有力佐证是：从今年二季度起，中国已常态化进入单日快递“亿件时代”，这是国家邮政局局长马军胜近日透露的。
中国商务半年报精彩亮相，内外贸、投资、经济合作各个领域欣欣向荣。尽管下半年或将面临美联储加息与“缩表”风险，欧美经济复苏持续性有待进一步确认，以及地缘政治博弈、保护主义、民粹主义抬头形成新的不稳定因素，但中国商务稳中向好，发展、创新、突破的格局已然成形，2017中国商务年报精彩可期。
庐山烟雨浙江潮，浮生只合尊前笑，花满长安道。
（图片：国际商报中国商务新闻网记者 厉宝骏 宋宝贵）
2017-07-17 中商网评论员 陈宏 国际商报e商讯
中国商务新闻网讯 “入伏”方七日，老少已热翻。大江南北长城内外，只有经济发展的热度大概尚可与节节攀升的气温一拼高低。
在国新办今日举行的介绍上半年国民经济运行新闻发布会上，国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司司长邢志宏指出，上半年服务业占GDP比重为54.1%，下半年经济积极变化还会继续增加。
上半年，社会消费品零售总额172369亿元，同比增长10.4%，增速比一季度加快0.4个百分点，比上年同期加快0.1个百分点。按经营单位所在地分，城镇消费品零售额147786亿元，增长10.1%；乡村消费品零售额24583亿元，增长12.3%。按消费类型分，餐饮收入18546亿元，增长11.2%；商品零售153822亿元，增长10.3%。消费升级类商品销售增长较快，文化办公用品增长11.8%，体育娱乐用品增长17.1%，家具增长13.4%，建筑及装潢材料增长13.9%。全国网上零售额31073亿元，同比增长33.4%，比一季度加快1.3个百分点。
上半年，进出口总额131412亿元，同比增长19.6%。其中，出口72097亿元，增长15.0%；进口59315亿元，增长25.7%。进出口相抵，顺差12782亿元。
一般贸易进出口比重提升，上半年一般贸易进出口增长20.5%，占进出口总额的56.7%，比上年同期提高0.4个百分点。机电产品仍为出口主力，上半年机电产品出口增长14.6%，占出口总额的57.2%。对部分“一带一路”沿线国家进出口增长，上半年我国对俄罗斯、巴基斯坦、波兰、哈萨克斯坦等国进出口分别增长33.1%、14.5%、24.6%和46.8%。6月份，进出口总额24043亿元，同比增长19.8%。其中，出口13493亿元，增长17.3%；进口10550亿元，增长23.1%。
商务部新闻发言人高峰13日指出，今年1-6月份全国新设立外商投资企业15053家，同比增长12.3%；实际使用外资4415.4亿元人民币，同比下降0.1%。6月当月，全国新设立外商投资企业2894家，同比增长14.3%；实际使用外资金额1004.5亿元人民币，同比增长2.3%。
1-6月，全国吸收外资规模基本稳定，结构不断优化，继续呈现向高端产业集聚的态势，表现出以下三个主要特点：一是行业吸收外资保持稳定，制造业吸收外资实现增长。二是高技术产业吸收外资增长态势良好。三是主要投资来源地中，香港台湾地区、日本等投资增长显著。
谈及上半年我国对外投资合作情况，高峰透露: 1-6月我国境内投资者共对全球145个国家和地区的3957家境外企业进行了非金融类直接投资，累计投资额481.9亿美元，同比下降45.8%。对外承包工程完成营业额672.8亿美元，同比增长1.9%，新签合同额1237.8亿美元，同比增长24.2%。
今年上半年我国对外投资合作呈现以下特点：一是对“一带一路”沿线国家投资合作稳步推进。1-6月，我国企业对“一带一路”沿线的47个国家有新增投资，合计66.1亿美元，占同期总额的13.7%，比去年同期增加6个百分点。二是对外投资降幅收窄，行业结构持续优化。1-6月，对外投资主要流向租赁和商务服务业、制造业、批发和零售业以及信息传输、软件和信息技术服务业，分别占同期投资总额的28.3%、18.3%、12.7%和11.4%。房地产业对外投资同比下降82.1%，占同期对外投资总额2%；文化、体育和娱乐业对外投资同比下降82.5%，占同期对外投资总额1%。三是对外承包工程新签大项目多，行业分布相对集中。四是境外经贸合作区建设稳步推进，
商务部流通业发展司负责人3日指出，上半年我国零售业发展呈现良好势头，销售增速加快，经营效益提升，企业创新转型持续深入。 上半年我国零售业发展呈现四个特点：一是行业销售增长提速。二是企业盈利能力增强。三是实体业态普遍好转。四是企业开店意愿增强。
今年上半年一大看点是“一带一路”广受国内外热议及追捧。商务部部长钟山在“一带一路”国际合作高峰论坛上指出，贸易畅通是“一带一路”建设的重要内容。“一带一路”倡议提出以来，贸易畅通不仅拉动了各国经济增长、改善了民生福利，还促进了产业合作和技术传播，给沿线国家和人民带来了实实在在的好处。
“一带一路”沿线省市积极行动，不久前闭幕的“兰洽会”就为甘肃引来浩浩活水。就连兰州夜市卖鸡蛋牛奶醪糟的回族老汉，生意好得食客都比鸡蛋多。
商贸发展势头良好的强有力佐证是：从今年二季度起，中国已常态化进入单日快递“亿件时代”，这是国家邮政局局长马军胜近日透露的。
中国商务半年报精彩亮相，内外贸、投资、经济合作各个领域欣欣向荣。尽管下半年或将面临美联储加息与“缩表”风险，欧美经济复苏持续性有待进一步确认，以及地缘政治博弈、保护主义、民粹主义抬头形成新的不稳定因素，但中国商务稳中向好，发展、创新、突破的格局已然成形，2017中国商务年报精彩可期。
庐山烟雨浙江潮，浮生只合尊前笑，花满长安道。
（图片：国际商报中国商务新闻网记者 厉宝骏 宋宝贵）
tvdaily新闻：延宇振，爱情匠人的真正价值证明（部分渣翻）
新闻原址→https://t.cn/RKC8h6M
虽然收视低迷，《七日的王妃》却得到观众的一致好评，饰演李怿的延宇振也是受到观众的喜爱。延宇振在剧中的表演无可挑剔。通过《七日的王妃》，延宇振又一次证明了自身的价值。
14集中，延宇振跪在地上哭泣，让观众也跟着流泪，李怿为爱情抛弃一切的样子更是令人印象深刻。
距离剧终仅6集，延宇振还有什么演技会在观众的脑海里留下深刻的印记，令人充满了期待。
新闻原址→https://t.cn/RKC8h6M
虽然收视低迷，《七日的王妃》却得到观众的一致好评，饰演李怿的延宇振也是受到观众的喜爱。延宇振在剧中的表演无可挑剔。通过《七日的王妃》，延宇振又一次证明了自身的价值。
14集中，延宇振跪在地上哭泣，让观众也跟着流泪，李怿为爱情抛弃一切的样子更是令人印象深刻。
距离剧终仅6集，延宇振还有什么演技会在观众的脑海里留下深刻的印记，令人充满了期待。
✋热门推荐