#studyaccount[超话]##美好而辽阔的一年##美好而辽阔的一年##何凯文考研英语每日一句[超话]##南京师范大学考研[超话]##考研##CATTI##南师大学科英语##2021考研[超话]##考研英语二##恋词·题源版7000词##恋词每日一翻##恋词云打卡##武峰十二天突破英汉翻译#
Day 71[冰雪奇缘艾莎][冰雪奇缘艾莎][冰雪奇缘艾莎]
[加油]
“真正的自律不是自虐而是调动更贪心的大欲望去降服眼前的小欲望。”
Catti视频看完了[泪]终于
明天开始看实务教材
今日外刊也开始了 mess up[允悲]
要限时训练 加油加油[可爱]
今天终于get到notability的好用之处哈哈
发现的新配色喜欢喜欢
P.s 葵花昨天睡着了没有和我说晚安
记仇的我今天一天没怎么理他哈哈哈哈

【不是冤家不碰头，Upwork上的同一位译者又撞我枪口上了】
今天美国迈阿密的一位客户让我做审校，说是中国客户反映译文质量太差，只能达到c级。客户非常生气，可能要保不住客户了。我看了，果然如此，不过还是比较客气地打了两个b一个c。后来他又找了一位大学生看，跟我的观点相同。

后来跟客户多聊了几句，才知道他是看了其他客户对这位译者的5星好评才决定聘用他的，并给我截图看这位译者的信息，虽然客户保护隐私打码了，但我还是一眼就认出来对方了，于是我跟客户说，太巧了，我知道他，上次我有个客户就是找他翻译，然后找我校对的。我的客户得到我的反馈后就不再找他，决定聘用我了。客户纳闷：那他的5星好评是怎么得来的？呵呵，这个就不得而知了（我的那位客户在找我之前就已经给他5星好评了，算他走运！）。

这位译者的简历看起来非常光鲜：说自己具有10年以上翻译经验，毕业于国内985高校，拥有CATTI证书，为世界各大著名公司做过翻译……总之就是牛逼得不行，让客户一看就会动心。但是从译文质量看，可信度实在太低，译文质量充其量就是普通大学生水平（上次他把“watch out”翻译成“哇”，已无力吐槽），我跟客户说，他的翻译水平甚至没法通过国内翻译公司的试译。可现实情况是，他大把美金赚得不亦乐乎。

网络世界鱼龙混杂，Upwork也没法一个个排查资质。但是，交付出去的工作是不会说谎的，你可能蒙混得了一时，可是没法一直蒙混下去。有人说翻译门槛低，于是会说几句英语就想在Upwork平台接单，我想说，你们错了！请好自为之！

The pneumonia put all the test including my catti to long long everlasting waiting.

‘Mmmmmmmmno news no circle is good but you gotta take some check on the weiblog that’s unchangable dispute the bad disturbing news intact I would better not see yeah from now just made a new rule now only for checking the pecific blog owner like for mmmmmmmm’mmmmmtests