#哇偶双语阅读#
『经济⛄外刊选读』—第②⑦期
笔记注释:
currency manipulation 汇率管制
A relates to B= A and B relate = A concerns B = A is connected with B V涉及；与…相关；
E.g. We shall discuss the problem as it relates to our specific case =as it is connected with our specific case = as it concerns our specific case.
hash out sth = decide on sth after a lot of discussion or discuss sth thoroughly until they reach an agreement. VT充分讨论后决定、解决某事
commit to sth = commit oneself to sth = promise sincerely that you will definitely do sth VT 承诺，保证（做某事、遵守协议或遵从安排等）
E.g. They’d better think carefully before committing themselves to taking out a loan =... committing to taking out a loan 他们最好慎重考虑之后再行借贷。
technology transfer 技术转让
transfer = the act of moving sb/sth from one place N转移、移交
access to sth access 通常和to搭配，表示“通往...的路径”
access = a way of entering or reaching a place N-U通道；通路；入径
(小伙伴们可以在评论区一起打卡or造句喔～）
『经济⛄外刊选读』—第②⑦期
笔记注释:
currency manipulation 汇率管制
A relates to B= A and B relate = A concerns B = A is connected with B V涉及；与…相关；
E.g. We shall discuss the problem as it relates to our specific case =as it is connected with our specific case = as it concerns our specific case.
hash out sth = decide on sth after a lot of discussion or discuss sth thoroughly until they reach an agreement. VT充分讨论后决定、解决某事
commit to sth = commit oneself to sth = promise sincerely that you will definitely do sth VT 承诺，保证（做某事、遵守协议或遵从安排等）
E.g. They’d better think carefully before committing themselves to taking out a loan =... committing to taking out a loan 他们最好慎重考虑之后再行借贷。
technology transfer 技术转让
transfer = the act of moving sb/sth from one place N转移、移交
access to sth access 通常和to搭配，表示“通往...的路径”
access = a way of entering or reaching a place N-U通道；通路；入径
(小伙伴们可以在评论区一起打卡or造句喔～）
《连载》
贴着地面跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？ 42. “火”：通“伙”。古时一起打仗的人用同一个锅吃饭，后意译为同行的人。
43. 行：读háng。
44. 傍(bàng)地走：贴着地面并排跑。
注：《木兰诗》已成为语文出版社语文版七年级上第24课.八年级下第8课、人民教育出版社七年级下第10课及湖北教育出版社鄂教版七年级上第28课。
A.字音：机杼〔zhù〕 鞍鞯〔ān jiān〕 辔〔pèi〕头 鸣溅溅〔jiān〕 金柝〔tuò〕 阿姊〔zǐ〕 霍霍〔huò〕 可汗〔kè hán〕 贴：军帖〔tiě〕；贴〔tiē〕黄花；字帖〔tiè〕
通假字:
①.对镜帖花黄：“帖”通“贴”，贴，粘贴。
古今异义：
①爷：古义指父亲，e.g.：卷卷有爷名；今指爷爷，即父亲的父亲。
②走：古义为跑，双兔傍地走；今义行走。
③但：古义为只，副词，e.g.：但闻黄河流水鸣溅溅；今常用作转折连词。
④郭：古义为外城，e.g.：出郭相扶将；今仅用作姓氏。
⑤户：古义为门，木兰当户织；今义人家、门第。
⑥迷离：古义为眯着眼，今义模糊而难以分辨清楚。
⑦十二：古义为虚数多，今义数词，十二。
一词多义：
市：a.集市，e.g.：东市买骏马；b.买，e.g.：愿为市鞍马。（名词作动词。我愿意为此去买鞍马。）
买:a.买（东西）， e.g.：东市买骏马；b.雇，租，e.g.：欲买舟而下。
愿：a愿意，e.g.：愿为市鞍马；b希望，e.g.：愿驰千里足。
词语活用：
①“何”疑问代词作动词，是什么。问女何所思。
②“策”名词作动词，登记。策勋十二转。
③“骑”动词作名词，战马。但闻燕山胡骑鸣啾啾。
成语：扑朔迷离
原指难辨兔的雄雌，比喻辨认不清是男是女。现指形容事情错综复杂，难于辨别。
特殊句式及重点句子翻译
①省略句：愿为市鞍马。（愿为‘此’市鞍马”，“此”指代父从军这件事。）
愿意为此去买鞍马。
②倒装句：问女何所思（“何所思”是“思 https://t.cn/R2WxlG9
贴着地面跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？ 42. “火”：通“伙”。古时一起打仗的人用同一个锅吃饭，后意译为同行的人。
43. 行：读háng。
44. 傍(bàng)地走：贴着地面并排跑。
注：《木兰诗》已成为语文出版社语文版七年级上第24课.八年级下第8课、人民教育出版社七年级下第10课及湖北教育出版社鄂教版七年级上第28课。
A.字音：机杼〔zhù〕 鞍鞯〔ān jiān〕 辔〔pèi〕头 鸣溅溅〔jiān〕 金柝〔tuò〕 阿姊〔zǐ〕 霍霍〔huò〕 可汗〔kè hán〕 贴：军帖〔tiě〕；贴〔tiē〕黄花；字帖〔tiè〕
通假字:
①.对镜帖花黄：“帖”通“贴”，贴，粘贴。
古今异义：
①爷：古义指父亲，e.g.：卷卷有爷名；今指爷爷，即父亲的父亲。
②走：古义为跑，双兔傍地走；今义行走。
③但：古义为只，副词，e.g.：但闻黄河流水鸣溅溅；今常用作转折连词。
④郭：古义为外城，e.g.：出郭相扶将；今仅用作姓氏。
⑤户：古义为门，木兰当户织；今义人家、门第。
⑥迷离：古义为眯着眼，今义模糊而难以分辨清楚。
⑦十二：古义为虚数多，今义数词，十二。
一词多义：
市：a.集市，e.g.：东市买骏马；b.买，e.g.：愿为市鞍马。（名词作动词。我愿意为此去买鞍马。）
买:a.买（东西）， e.g.：东市买骏马；b.雇，租，e.g.：欲买舟而下。
愿：a愿意，e.g.：愿为市鞍马；b希望，e.g.：愿驰千里足。
词语活用：
①“何”疑问代词作动词，是什么。问女何所思。
②“策”名词作动词，登记。策勋十二转。
③“骑”动词作名词，战马。但闻燕山胡骑鸣啾啾。
成语：扑朔迷离
原指难辨兔的雄雌，比喻辨认不清是男是女。现指形容事情错综复杂，难于辨别。
特殊句式及重点句子翻译
①省略句：愿为市鞍马。（愿为‘此’市鞍马”，“此”指代父从军这件事。）
愿意为此去买鞍马。
②倒装句：问女何所思（“何所思”是“思 https://t.cn/R2WxlG9
#CATTI备考#【英语2级笔译综合能力真题解析】
2018年度上半年CATTI考试英语2级笔译综合能力真题
词汇替换35:There is only one difference between a young man and an old one:the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him, and maybe that is wehre the (difference) lies.
A. quintessence B. hinge
C. prerequisiteD. distinction
[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“典范，精华”， B选项意为“合页”， C选项意为“先决条件，前提；必备条件”，D选项意为“区别”。题干替换词意为“区别”。正确答案是其常见的近义词。
[参考译文]年轻人和老年人只有一个区别：前者面前有一个辉煌的未来，后者身后有一个辉煌的未来，也许这就是区别所在。
[词汇拓展]1. quintessence 意为“典范，范例"时，近义词为“example”, 不过，quintessence 更正式，程度更高。搭配：the quintessence of sth. 。意为“精髓，精华”时，近义词为essence。
e.g. It was the quintessence of the traditional Chinese architecture.那是典型的中国传统建筑样式。
2. hinge 可以作名词，意为“铰链，合页”，也有其相关的动词义“给（某物）装铰链”，其搭配为hinge on /upon sth., 表示“行动，结果等有赖于；取决于”。
e.g. Everything hingses on the outcome of the negotiations with the exporter. 一切都决绝于和出口商谈判的结果。
His academic success hinges on how well he does at the doctoral program. 他的学业成就要看博士阶段的表现。
3. Prerequisite 正式用语，意为“先决条件：前提；必备条件”。搭配：prerequisite for/of/to sth.
e.g. A bachelor's degree is an essential prerequisite for the employment.要想受聘，得有大学学士学位。
2018年度上半年CATTI考试英语2级笔译综合能力真题
词汇替换35:There is only one difference between a young man and an old one:the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him, and maybe that is wehre the (difference) lies.
A. quintessence B. hinge
C. prerequisiteD. distinction
[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“典范，精华”， B选项意为“合页”， C选项意为“先决条件，前提；必备条件”，D选项意为“区别”。题干替换词意为“区别”。正确答案是其常见的近义词。
[参考译文]年轻人和老年人只有一个区别：前者面前有一个辉煌的未来，后者身后有一个辉煌的未来，也许这就是区别所在。
[词汇拓展]1. quintessence 意为“典范，范例"时，近义词为“example”, 不过，quintessence 更正式，程度更高。搭配：the quintessence of sth. 。意为“精髓，精华”时，近义词为essence。
e.g. It was the quintessence of the traditional Chinese architecture.那是典型的中国传统建筑样式。
2. hinge 可以作名词，意为“铰链，合页”，也有其相关的动词义“给（某物）装铰链”，其搭配为hinge on /upon sth., 表示“行动，结果等有赖于；取决于”。
e.g. Everything hingses on the outcome of the negotiations with the exporter. 一切都决绝于和出口商谈判的结果。
His academic success hinges on how well he does at the doctoral program. 他的学业成就要看博士阶段的表现。
3. Prerequisite 正式用语，意为“先决条件：前提；必备条件”。搭配：prerequisite for/of/to sth.
e.g. A bachelor's degree is an essential prerequisite for the employment.要想受聘，得有大学学士学位。
✋热门推荐