#OHMYGIRL[超话]##崔孝定[超话]##玄胜熙[超话]#
200831 kosha.angel IG更新
[SAFETY #안전룩# VOL.8]

오늘의 안전룩
스페셜 주인공은??!

바로 안전 설레는!
안전요정

#오마이걸##승희##효정# !

승희와 효정이가 안전룩을 입고
나타난 이유는?

9월 2일 안전보건공단 유튜브에서 공개됩니다~✌

★不运回返卡公告详情请见置顶微博
日常招新：资源组/微管组/时间轴 ​​​

#OHMYGIRL[超话]##玄胜熙[超话]#
200823 胜熙官咖更新
[승희]안냥♡

헤에이 베븨!

나아는 승희댜

반갑댜.

오늘 날씨 진짜 정말 매애애애우 좋은거 나만 느낀거 아니징..?

놀러가고싶겠지만-! 모두들 안전수칙을 잘 지키쟈구욧

전에 올렸던 사진들이 있을 수도 있지만..!

이뿌게 봐줭 ♡

아잉♡
part. 1

★不运回返卡公告详情请见置顶微博
日常招新：资源组/微管组/时间轴 ​​​

海鹽皂韓文小教室

#승희勝熙 (這個不知道的是假粉
부안가는중➡️부안 是昨天商演去的地名扶安
가는중 就是去的路上
#부안에서_만나자 부안 就是扶安，前面說過了。 에서 就是在...地方 만나자 的 만나 是動詞見面的意思 자 是祈使句的用法
綜合起來這句就是在扶安見面吧
#어제보다_더사랑해 어제 是名詞昨天的意思
這邊的보다...더 是比起...更的文法用法
사랑해 韓語0級都知道是我愛你
所以這句是 比起昨天更愛你們(畢竟是對米拉克說的)
#세로드립_대실패 저번트윗 세로드립이야...아무도 몰랐겠지...?
⬆️這句也就是某站翻譯問題最大的一句，不過不要緊哈，不難[doge]
세로드립 是藏頭詩的意思，대실패 很直接的可以翻成大失敗
저번트윗 的 저번 是上次的意思 트윗 是外來語 Twitter
세로드립 剛剛說過了，是藏頭詩，..이야 是強調的助詞，表示是藏頭詩啊
아무도 몰랐겠지 這裡的 아무도 是誰都、任何人都的意思 몰랐겠지 是모르겠다 的過去用法，至於變形的過程小複雜，不多解釋，這裡的句尾有表示疑問的語氣
所以整句翻譯會是”藏頭詩_大失敗 上篇推特 是藏頭詩啊...沒有人知道嗎...?”
完整翻一次就會是
”#勝熙 #前往扶安中 #在扶安_見面吧 #比起昨天_更愛你們 #藏頭詩_大失敗 上篇推特 是藏頭詩啊...沒有人知道嗎...?”
韓語不難...這篇更是沒有什麼非常難的文法
如果想用機翻矇混不用心的話，真是遺憾