#鸣佐[超话]#
来谈谈佐助对鸣人特有的爱称ウスラトンカチ(usuratonkati)吧!(P7公式书上证明)
“ウスラトンカチ”在翻译上常常跟ドベ(dobe)搞混,正确来说ドベ才是吊车尾,佐助也常用这句骂鸣人,虽然频率没有ウスラトンカチ高,但是ドベ就不是专属爱称了,其他人也会骂,在日语上是很常见的用法,譬如进巨里莱纳小时候成绩垫底也是被叫ドベ
——那么ウスラトンカチ到底实际上是什么意思呢?
ウスラ=薄らusura:轻薄、浅薄的意思(譬如纸很薄一张、衣服穿得少)
トンカチ=とんかちtonkati:是鎚子的俗称,因为日语里鎚子敲击时的拟声词是“咚咚、咔七咔七”的声音
结合起来就是很轻、质量不好的鎚子,打不着钉子,意味着《一件简单的事情都做不好的笨蛋》所以台版翻“超级大白痴”算是比较准了,我甚至看过有人说可以翻“你个锤子”(唐突四川风)结合吊车尾翻成“笨蛋吊车尾”也挺可爱的
在漫画第5话时第一次出现,直到538话时才揭露最早是鸣人先骂的,佐助竟然对这句话耿耿于怀这么多年,直到同班后才开始不停地用这句话调侃鸣人,佐哥太爱记仇了吧!而且你到底多在意他啊?鸣佐真的是从小就互相在意然后对方都不知情这什么双向暗恋kswl[哆啦A梦害怕]
来谈谈佐助对鸣人特有的爱称ウスラトンカチ(usuratonkati)吧!(P7公式书上证明)
“ウスラトンカチ”在翻译上常常跟ドベ(dobe)搞混,正确来说ドベ才是吊车尾,佐助也常用这句骂鸣人,虽然频率没有ウスラトンカチ高,但是ドベ就不是专属爱称了,其他人也会骂,在日语上是很常见的用法,譬如进巨里莱纳小时候成绩垫底也是被叫ドベ
——那么ウスラトンカチ到底实际上是什么意思呢?
ウスラ=薄らusura:轻薄、浅薄的意思(譬如纸很薄一张、衣服穿得少)
トンカチ=とんかちtonkati:是鎚子的俗称,因为日语里鎚子敲击时的拟声词是“咚咚、咔七咔七”的声音
结合起来就是很轻、质量不好的鎚子,打不着钉子,意味着《一件简单的事情都做不好的笨蛋》所以台版翻“超级大白痴”算是比较准了,我甚至看过有人说可以翻“你个锤子”(唐突四川风)结合吊车尾翻成“笨蛋吊车尾”也挺可爱的
在漫画第5话时第一次出现,直到538话时才揭露最早是鸣人先骂的,佐助竟然对这句话耿耿于怀这么多年,直到同班后才开始不停地用这句话调侃鸣人,佐哥太爱记仇了吧!而且你到底多在意他啊?鸣佐真的是从小就互相在意然后对方都不知情这什么双向暗恋kswl[哆啦A梦害怕]
#DOBERMAN INFINITY#
HERE京都公演[牛轰轰拥抱]一日限定满嘴关西弁kazuki[awsl]非常认真准备了得到了哥哥们的认可[doge]
这个hall真的太陡了十列开始就已经站在半山腰了[笑cry]前面的kzk饭一直举着毛巾不蹦迪搞得我好拘谨
去打卡了dobe散步的荞麦面和神社⛩️
一份里面光面就有五盘[二哈]感觉是普通荞麦的两三倍,吃了两盘就饱了,他们当时居然还加了碗盖饭[good][good]
HERE京都公演[牛轰轰拥抱]一日限定满嘴关西弁kazuki[awsl]非常认真准备了得到了哥哥们的认可[doge]
这个hall真的太陡了十列开始就已经站在半山腰了[笑cry]前面的kzk饭一直举着毛巾不蹦迪搞得我好拘谨
去打卡了dobe散步的荞麦面和神社⛩️
一份里面光面就有五盘[二哈]感觉是普通荞麦的两三倍,吃了两盘就饱了,他们当时居然还加了碗盖饭[good][good]
to游戏机玩家——
搭配ns良值精英左右手柄,要执既垃圾配件2,就系“充电握把”。
做功课后总结:
1.搭配Hori/良值呢类大号两边手柄,组一体当pro手柄用,需买可拆卸“充电握把”,只用其中间连接件,握把扔一边吃灰(可插原装jc)。
2.选择中间连接件,考虑几点——
(1)单独售卖。
但多数产品都含握把+线,一套。
(2)是否内含锂电池。
不含的,轻便,也能插线给手柄充电。
含电的,容量越大越重,一般900-2000毫安不等,甚至有几千毫安的充电宝型。
(3)充电接口。
tc或micro-usb
(4)外形。
一般为长方形,尺寸有大有小;另外一种为倒A型,插入手柄的握持手势为内八字。
(5)品牌。
淘宝/闲鱼/京东/拼多多上主流销量产品为闪狐、良值、DOBE...
综上考虑因素,我最后选择良值新版L237充电握把
=中间件可拆卸+不含锂电轻便+tc口(我现在买小数码尽量不再买micro-usb口)+尺寸不大的长方形(非倒A形)
注意:这新款只有天猫和京东(非自营)有售,¥68包邮。淘宝、闲鱼在售的良值都是旧款,micro-usb口。闪狐、DOBE也是micro-usb口,只有良值倒A型和这款新款长方形的才是C口。
本来想试下闪狐或者DOBE的,不得不又选良值,似乎良值的产品定位都中我需求痛点,我现在ns配件,健身环、手柄、充电握把,都是良值。
#轩哥数码测评# #任天堂# #游戏机# #switch# #IINE#
搭配ns良值精英左右手柄,要执既垃圾配件2,就系“充电握把”。
做功课后总结:
1.搭配Hori/良值呢类大号两边手柄,组一体当pro手柄用,需买可拆卸“充电握把”,只用其中间连接件,握把扔一边吃灰(可插原装jc)。
2.选择中间连接件,考虑几点——
(1)单独售卖。
但多数产品都含握把+线,一套。
(2)是否内含锂电池。
不含的,轻便,也能插线给手柄充电。
含电的,容量越大越重,一般900-2000毫安不等,甚至有几千毫安的充电宝型。
(3)充电接口。
tc或micro-usb
(4)外形。
一般为长方形,尺寸有大有小;另外一种为倒A型,插入手柄的握持手势为内八字。
(5)品牌。
淘宝/闲鱼/京东/拼多多上主流销量产品为闪狐、良值、DOBE...
综上考虑因素,我最后选择良值新版L237充电握把
=中间件可拆卸+不含锂电轻便+tc口(我现在买小数码尽量不再买micro-usb口)+尺寸不大的长方形(非倒A形)
注意:这新款只有天猫和京东(非自营)有售,¥68包邮。淘宝、闲鱼在售的良值都是旧款,micro-usb口。闪狐、DOBE也是micro-usb口,只有良值倒A型和这款新款长方形的才是C口。
本来想试下闪狐或者DOBE的,不得不又选良值,似乎良值的产品定位都中我需求痛点,我现在ns配件,健身环、手柄、充电握把,都是良值。
#轩哥数码测评# #任天堂# #游戏机# #switch# #IINE#
✋热门推荐