“太阳临空，波光辉映”

【俄】丘特切夫

朱先生

译

太阳临空，波光辉映，
生机蓬勃，笑语盈盈；
树儿欢快地随风摇曳，
沐浴在一片蔚蓝之中。

树儿歌唱，水波闪亮，
空气温馨，爱意融融；
鲜花盛开的大自然，
到处都充满了生命。

可是在这狂欢极乐之中，
还没有哪一种欢乐可以
比得上你那受折磨的心，
发出的一丝动情的笑意……

附：汪剑钊译文

阳光普照

【俄】丘特切夫

阳光普照，波光粼粼，
万物含笑，生机勃然，
树木快乐地拂动，
沐浴于空中的一片蔚蓝。

树木在歌唱，粼粼波光，
空气溢满了绵绵柔情，
世界，繁花似锦的自然界，
充盈着不绝的生命。

可是，在恣情的享乐中，
没有什么欢愉可以赶超
你受尽磨难的灵魂非
露出的一个亲切的微笑。

朱宪生，学者，教授、著名俄罗斯文学翻译家，江西南昌人，1947年出生，1986年-1987年曾留学苏联莫斯科师范学院和高尔基世界文学研究所。上海师范大学人文学院教授，博士生导师。

主要著译有《俄罗斯抒情诗史》、《在诗与散文之间——论屠洛涅夫的创作与文体》、《天鹅的歌唱——论俄罗斯作家》、《普希金传》、《屠格涅夫诗集》、《丘特切夫诗全集》、《罪与罚》、《屠格涅夫全集》等十余部。 在研课题：《俄国长篇小说文体发展史》、《战争与和平》翻译研究。

配图来自于“为你读诗”，特此鸣谢！

#光与夜之恋陆沉[超话]#
陆沉真的是一个以暖色为基调，无情的有情人。

千里之外运筹帷幄的是他，言语间笃定发布会的顺利开办，无惧且无视陆霆的挑衅。对此他足够从容，却在闲暇时悄悄动用能力听到他在意女孩的焦急，轻描淡写的一句，她焦急的对象不会是自己，袒露了一点他落入世间的真实感。

此后再次出现就已经是在公司门口的再遇，他的女孩似乎敏感的感知到了他原本的想法，所以两个人已经很久没有这样见过面了，然而好久不见的寒暄过后就是全然直白的在我看来算是告别的话语。陆沉在他的兔子小姐面前一直营造的都是一种可以随时依靠的形象，是一个可以托付可以依赖的人，为何今日能够如此直接甚至有点残酷的告别，私人猜测一是他要去孤身奔赴战场，不想多一个人卷进这场不必要的麻烦，二是给他的小兔子一个脱敏的适应期，暗示他不再是可以依靠的那个人，她就不会再接近他，也不会给他利用她的机会。看似残忍，却是他最温柔的放手。

在此之后陆沉在大秀时又动用了能力捕捉那抹独属于兔子小姐的清脆的声音，他放手了，但还没有全然放下，想要触碰，却又不敢触碰。

其实所有的一切在他打开咖啡馆大门时就已经决定了，二十多年里仅剩的柔软给了面前的人，即便是一盆兰花，他硬着心肠想任由它自生自灭，却在注意到那最后一丝勃然生机时将兰花抱了回来，就像幕后之章最后的几行字，拥有，不一定是失去的开始。

陆沉是一个背负很多的人，他有重要的事情要去做，是一个在孤独和利用中踽踽独行二十几年的人，他坚信在意的一定会失去，所以选择不去拥有的悄然退场，但他最脆弱真实柔软的那一面已经被触动，总有些他放手的会逐渐占据更多的那片柔软，独一无二，肆意生长。

陆沉，你放手了，但我不会放手，不是相忘于江湖各安一隅才是最好的结局，并肩作战才能走的更远。

一候鸿鴈来宾。鴈以仲秋先至者为主，季秋后至者为宾。此时可见天空中的鸿雁成群结队南迁，它们时而排成一字型，时而排成人字形，成为天空这张大纸上一抹靓丽的工笔淡彩。

二候雀入大水为蛤。天气进入深秋，寒气开始逼人，雀鸟们都躲藏起来，而海边出现了很多蛤蜊，贝壳的条纹及颜色与雀鸟相似，所以古人以为蛤蜊是雀鸟变成的。

三候菊有黄华。草木皆华于阳，独菊华于阴，故言有桃桐之华皆不言色，而独菊言者，其色正应季秋土旺之时也。漫山遍野的菊花凌寒怒放，给肃杀凄凉的深秋涂抹上了一丝勃然生机。