[小红花]98 腾讯视频会员年卡~~[小红花]98 爱奇艺会员年卡~~[小红花]54 优酷视频会员年卡~~[小红花]123 京东plus年卡+爱奇艺vip会员年卡~~[小红花]69 网易云音乐黑胶会员~~芒果TV会员 被陌生人伤,我无动于衷,被熟悉的人伤,我招架不住。你需要忘记失去的,感激拥有的,和期待将至的。做一个决定,并不难,难的是付诸行动,并且坚持到底。人生只有一次,人生的价值在于奋斗。[加油][来][并不简单]
[小红花]98 腾讯视频会员年卡~~[小红花]98 爱奇艺会员年卡~~[小红花]56 优酷视频会员年卡~~[小红花]123 京东plus年卡+爱奇艺vip会员年卡~~[小红花]69 网易云音乐黑胶会员~~芒果TV会员 爱你所拥有的。珍惜你所拥有的。要么没有,要么全部,要么现在,要么永不。我将不再期待,只是去珍惜我所拥有的。缘分是会让爱情变成可能,爱情就是一场毫无征兆的邂逅。[中国赞][星星][握手]
昨天在做郑编的采访翻译时,对해준 씨 같은 바람직한 남자들은 나랑 결혼해 주지 않으니까.这句的翻译想译为“我为什么会和那些男人结婚呢?因为像海俊这样的理想型男人不会和我结婚。”
自己看第一遍生肉的时候就觉得是这样,只不过再看其他字幕组的翻译是“值得期待”“可靠” 虽然前两者也是表达一样的意思,但是当下我对바람직한这个形容词能微妙地感触到郑瑞景的苦恼……(“我想让大家明白瑞莱准确地知道自己的阶层界限,不会回避现实。但是也担心年轻女性观众会不会听着不舒服”)
可能是主观过于敏感这句话中的这个单词让我第一遍听到就很心痛,这个词本身是值得期待/拥有最佳的形容,对瑞莱来说就是这样,她之前的人生里没有遇到过像海俊这样的男人,而海俊曾经也是她短暂的希望,前两任丈夫与海俊之间的区别就是海俊能给她完完全全的爱,并非物质上的可靠。知道那个人是自己对爱人标准的最佳期待/值得拥有的存在,不就是理想型的解释吗…
无论最正确的翻译是什么,肯定有比我认为的理想型更好的翻译,但郑瑞景写下这句台词的瞬间,她目的都达到了[微笑]抠字眼敏感如我的女性观众瞬间就能共情到瑞莱的自知,越是细想越痛苦。
自己看第一遍生肉的时候就觉得是这样,只不过再看其他字幕组的翻译是“值得期待”“可靠” 虽然前两者也是表达一样的意思,但是当下我对바람직한这个形容词能微妙地感触到郑瑞景的苦恼……(“我想让大家明白瑞莱准确地知道自己的阶层界限,不会回避现实。但是也担心年轻女性观众会不会听着不舒服”)
可能是主观过于敏感这句话中的这个单词让我第一遍听到就很心痛,这个词本身是值得期待/拥有最佳的形容,对瑞莱来说就是这样,她之前的人生里没有遇到过像海俊这样的男人,而海俊曾经也是她短暂的希望,前两任丈夫与海俊之间的区别就是海俊能给她完完全全的爱,并非物质上的可靠。知道那个人是自己对爱人标准的最佳期待/值得拥有的存在,不就是理想型的解释吗…
无论最正确的翻译是什么,肯定有比我认为的理想型更好的翻译,但郑瑞景写下这句台词的瞬间,她目的都达到了[微笑]抠字眼敏感如我的女性观众瞬间就能共情到瑞莱的自知,越是细想越痛苦。
✋热门推荐