«读原文·日译中»「アラビア数字」はアラビア生まれではない

0、1、2、3…と続つづくアラビア数字すうじは、「算用さんよう数字すうじ」という別名べつめいの通とおり、計算けいさんが簡単かんたんにできることから世界中せかいじゅうで使つかわれている。

0、1、2、3…这样连续下去的阿拉伯数字，还被称为“算数用数字”。就像这个名字一样，用阿拉伯数字计算，非常简便，因此全世界都在用它。

ただ、「アラビア数字すうじ」と呼よばれてはいるものの、この数字すうじはアラビア半島はんとうで生うまれたわけでも、アラビア人が発明はつめいしたわけでもない。アラビアの商人しょうにんによってヨ—ロツパへと伝つたえられたため、当時とうじの西洋人せいようじんたちがアラビア人じんの発明はつめいと勘違かんちがいをし、このように呼よんだだけなのである。

但是，虽然叫做阿拉伯数字，其实这些数字并不诞生在阿拉伯半岛，也不是阿拉伯人发明的。只是因为阿拉伯商人把这套数字带到了欧洲，所以当时的西方人就误以为是阿拉伯人发明的，还起名叫做：阿拉伯数字。

アラビア数字すうじの発祥はっしょうの地ちは、古代こだいインドである。インドからアラビアのある西にしアジアへ伝つたえられたのは、アッバース朝ちょうが創始そうしされて間まもない770年ねん頃ごろ。計算けいさんするのに便利べんりだったことから、物資ぶっしを記載きさいする帳簿ちょうぼなどで広ひろく用もちいられるようになったといわれている。

阿拉伯数字起源于古代印度。从印度传到阿拉伯人所在的西亚地区，是在阿拔斯王朝建立初期的770年左右。由于计算非常方便，阿拉伯数字被广泛运用在许多方面，例如记载物资的账本等。

さまざまに形かたちを変かえながらヨーロッパに伝つたわったアラビア数字すうじは、15世紀せいき頃ころに現在げんざいのような形かたちになったのだ。

在传入欧洲的过程中，阿拉伯数字的写法也发生了很多演化，直到15世纪左右才最终固定为现在的样子。

彼らは深く信じて疑わないで、きりがない問題を使ってあなたにむしゃくしゃすることはでき(ありえ)なかったです。彼らはこのいやな感じについて。私達は彼らに愚痴(恨み言)を言いをとがめないでください、子供が大人に対してできるだけ寛容であるべきです。

他们就深信不疑了，就不会用没完没了的问题烦你了。他们就这副德性。我们不要责怪埋怨他们，孩子对大人应当尽量地宽容。

この「マスク整形術」について、東京立正大学の内藤誼人教授（心理学）は「人の脳は非常にスマートで、意義や関連性のない物事を目にしても無意識のうちに法則性を見つけ、残りのイメージを脳内補完する」と述べた。つまりマスクを着用し顔を半分しか出していない人を見ると、視覚で捉えることのできなかった顔の輪郭が脳によって勝手に補完され、より理想的な方向へと美化されるということだ。