《献给逝去的美人》 —— [日]立原道造

你已化为幽灵， 被人忘记， 却在我的眼前， 若即若离。 当那陌生的土地上， 苹果飘香时节， 你在那窎远的夜空下， 上面星光熠熠。 也许那里的春夏， 不会匆匆交替 ——你不曾为我， 嫣然一笑， ——也不曾和我， 窃窃私语。 你悄悄地生病，静静地死去， 宛如在睡梦中吟着歌曲。 你为今宵的悲哀， 拨亮了灯芯， 我为你献上几枝玫瑰， 欲谢的玫瑰。 这就是我为你守夜， 和那残月的月光一起。 也许你的脑海， 没有我的影子， 也不接受我的， 这番悲戚。 但愿你在结满绿苹果的树下， 永远得到安息。

見まかれる美しき人に
立原道造(1914—1939)
まなかひに幾たびか
立ちもとほつたかげは
うつし世に　まぼろしとなつて
忘れられた
見知らぬ土地に　
林檎の花のにほふ頃
見おぼえのない　
とほい星夜の星空の下で、
その空に夏と春の交代が
慌しくはなかつたか。
――嘗てあなたのほほゑみは
　　僕のためにはなかつた
――あなたの聲は
　　僕のためにはひびかなかつた、
あなたのしづかな病と死は
夢のうちの歌のやうだ
こよひ湧くこの悲哀に灯をいれて
うちしほれた乏しい薔薇をささげ
あなたのために
傷ついた月のひかりといつしよに
これは僕の通夜だ
おそらく（は）あなたの記憶に
何のしるしも持たなかつた
そしてまたこのかなしみさへ
ゆるされてはゐない者の――
林檎みどりに結ぶ樹の下に
おもかげはとはに眠るべし
#立原道造.優しき歌#
《献给死去的美人》
——[日]立原道造
你已化为幽灵
被人忘记
却在我的眼前
若即若离
当那陌生的土地上
苹果花飘香时节
你在那遥远的夜空下
上面星光熠熠
也许那里的春夏
不会匆匆交替
——你不曾为我
嫣然一笑
——也不曾和我
窃窃私语
你悄悄地生病，静静地死去
宛若在睡梦中吟着小曲
你为今宵的悲哀
拨亮了灯芯
我为你献上几枝
欲谢的玫瑰
这就是我为你守夜
和那残月的月光一起
也许你的脑海里没有我的影子
也不接受我的
这番悲戚
但愿你在结满绿苹果的树下
永远得到安息

你已化作幽灵
被人忘记。
却在我的眼前，
若离若即。
当那陌生的土地上。
苹果花飘香时节。
你在那遥远的夜空下，
上面星光熘烟。
也许那里的春夏。
不会匆匆交替
你不曾为我。
---嫣然一笑。
也不曾和我。
窃窃低语。
你悄悄地生病，静静地死去，
宛如在睡梦中吟着小曲。
你为今霄的悲哀。
拨亮了灯芯，
我为你献上几枝。
欲谢的玫瑰。
这就是我为你守夜。
和那残月的月光一起。
也评你的脑海里。
没有我的影子
也不接受我的。
但愿在你结满绿苹果的树下。
永远得到安息。
《献给死去的美人》 https://t.cn/RUltbZM