枫桥夜泊.张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
Mooring by Maple Bridge at Night
The crows at moonset cry,streaking the frosty sky;
Facing dim fishing boats neath maples,sad I lie.
Beyond the city wall,from Temple of Cold Hill
Bells break the ship-borne roamer's dream in midnight still.

#飞花令#
今天的主题是“船”，诗、词、曲、赋，评论里写出带“船”的诗句。

枫桥夜泊
作者：张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

下面的英译来自许渊冲：

At moonset cry the crows, streaking the frosty sky;
Dimly lit fishing boats'neath maples sadly lie.
Beyond the city wall， from Temple of Cold Hill
Bells break the ship-borne roamer's dream and midnight still.

Diary | 2022.6.14

Neath the rayless vault of the twilight, the lake looked like a floating jadeite, continuous ripples of which reminded me of blooming lotus.

暗灰天穹下，湖如同一块流转的翡翠，若干漪纹让我想起盛放的莲花。

近来尝试以另一门语言，写日记，写诗歌，写随笔，写影评，写生命中的琥珀光。

似爱丽丝入仙境，兔子洞敞开。我探头探脑，好奇而欢欣，寻觅遣词造句的无限可能。

暮色尽头，雨下得深浅错落。我和友人漫谈，讲虚构的世界、梦中的奇遇、现实的照会，真诚而欢喜。两种语言和思维的碰撞，你来我往，势均力敌，最终所有的妙词佳句，于凭栏处纵入湖中。一条红色鲤鱼跃起，摇曳生姿。

后来她告诉我，鲤鱼（carp）令她联想起我之先前分享的拉丁谚语: Carpe diem！（≈Seize the time）

或许生命中珍贵的时光，就如同黄昏里一闪而过的鲤鱼脊，抓不住的波光粼粼。三种语言的交汇，音形、意象、旨趣，嵌织成一张错落的网，兜罗的雨珠如同水晶，玲珑滴落。我和她心领神会，美哉如斯。那样澄明、泠澈、吉祥的照见，以至于天地屏声敛息，让无数个弹指而灭的此刻，化归细雨，从云落。

#英文# #日记#