#日语[超话]##日式冷吐槽#
⊙原句丨「頭上のボールはタプタプで限界が近い・・・しかし！助けを求める声を彼は感じ取った！！行け雨漏り受け止めマン！！！」

⊙讲解丨「頭上」（ずじょう）=「头上」

「ボール」（bowl）=「大碗」

「タプタプ」（たぷたぷ）=「容器中液体丰富并摇晃的状态」

「感じ取る」（かんじとる）=「感到，觉得」

「雨漏り」（あまもり）=「漏雨」

「受け止める」（うけとめる）=「接住，挡住丨阻止，防止，阻击丨理解，认识」

“ちんぷんかんぷん”是什么意思？

ちんぷんかんぷんは、「ちんぷんかん」に「ぷん」を重ね、響きをリズミカルにした語。

「ちんぷんかん」は江戸時代から多く使われるようになった語で、儒者の用いた難解な漢語を冷やかして真似た造語からか、外国人の話す言葉の口真似をしたもので、教養のなかった当時の人々によって作られた言葉とされる。

また、中国には聞いても分からないという意味の「チンプトン」、見ても分からないという意味の「カンプトン」という言葉があり、この「チンプトン、カンプトン」から、見ても聞いても分からない意味になったとする説もある。

ちんぷんかんぷんの漢字には、「珍紛漢紛」のほか、「珍糞漢糞」や「陳奮翰奮」など多数あるが、すべて当て字のため、漢字から語源を探ることは不可能である。

#为什么相爱的人会错过##上证快讯##西藏旅行#
参考译文

“ちんぷんかんぷん”是将 "ぷん"叠加在 "ちんぷんかん"上而使读音有节奏的词。

“ちんぷんかんぷん”从江户时代开始被广泛使用，可能是为了模仿儒家学者使用的难懂中文词汇而创造的，也可能是对外国人所说语言的口头模仿，据说是由当时没有受过良好教育的人创造的。

而且，在中国，"チンプトン"意思是“听不懂”；而"カンプトン"意思是“看不懂”，来自中文的“チンプトン、カンプトン”，意思是“听不懂也看不懂”。

“ちんぷんかんぷん”的汉字，除了“珍紛漢紛”，还有“珍糞漢糞、陳奮翰奮”等，全部都是音译字，因此无法探寻汉字的来源。

【新闻】【毎日コーデテク】シンプルなベージュコーデを華やかに印象付けるアイテム選びのコツ
トレンドも可愛いも、どっちも手に入れたい！Ray編集部がお届けする「毎日コーデテク」、今日は髙橋ひかるがお手本です♡
異素材を組み合わせてメリハリを
シンプルなベージュコーデも地味見えしない、ツヤ感たっぷりな素材が可愛いロンパース。キレイ見えするアイテムには、ロゴTシャツを合わせてカジュアルダウン。ピンクのパンプスがコーデのアクセントになります♡
#高桥光[超话]##高桥光##髙桥ひかる#