【中泰双语】广西“非遗经济”点亮新生活
"เศรษฐกิจเกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้"ของกว่างซีสร้างชีวิตใหม่ที่สดใส
近两年，广西注重挖掘非遗资源，强化传承利用，使非遗项目不仅融入人民日常生活，更成为群众增收创富的利器，“非遗经济”发展愈发红火。
สองปีที่ผ่านมา กว่างซีให้ความสำคัญกับการพิจารณาและขุดค้นทรัพยากรมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เน้นการสืบทอดและปรับใช้ให้เกิดประโยชน์ ทำให้โครงการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ไม่เพียงได้เข้ากับชีวิตประจำวันของผู้คนเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมือสำหรับผู้คนในการเพิ่มรายได้และสร้างความมั่งคั่ง ปัจจุบันนี้ “เศรษฐกิจเกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้” กำลังฮิต
靖西市新靖镇旧州村是有名的绣球村。该村2300多村民，有半数从事绣球制作。在旅游业的带动下，旧州的绣球风情街和壮族生态博物馆、靖西市非物质文化遗产展示馆等非遗保护基地每年接待游客200万人次以上。
หมู่บ้านจิ้วโจว ตำบลซินจิ้งของเมืองจิ้งซีเป็นหมู่บ้านลูกซิ่วฉิว（ลูกเย็บปักถักร้อย）ที่มีชื่อเสียง หมู่บ้านแห่งนี้มีชาวบ้านกว่า 2,300 คน ซึ่งมีคนครึ่งหนึ่งในหมู่บ้านนี้ประกอบอาชีพเกี่ยวกับการทำลูกซิ่วฉิว ตามการพัฒนาของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ฐานการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ต่าง ๆ ได้รองรับนักท่องเที่ยวมากกว่า 2 ล้านคนต่อปี เช่น ถนนซิ่วฉิวและพิพิธภัณฑ์นิเวศวิทยาจ้วงของหมู่บ้านจิ้วโจว หอนิทรรศการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเมืองจิ้งซี ฯลฯ
靖西市绣蕴坊绣球文化有限公司是绣球文化扶贫的实践者之一。该坊近年举办绣球技能、技艺培训300多场，受益群众两万多人。
บริษัทวัฒนธรรมลูกซิ่วฉิว เวิร์กชอปซิ่วยู่นฝัง จิ้งซีจำกัดเป็นหนึ่งในผู้ปฏิบัติงานบรรเทาความยากจนด้วยวัฒนธรรมลูกซิ่วฉิว ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเวิร์กชอปดังกล่าวได้จัดอบรมทักษะและเทคนิคการเย็บปักถักร้อยลูกซิ่วฉิวมากกว่า 300 ครั้ง ซึ่งนำประโยชน์ให้กับผู้คนมากกว่า 20,000 คน
柳州市级非遗项目（苗族刺绣）代表性传承人李伊园创办彩云苗艺，以基地和扶贫车间为依托，累计培训妇女近3000人，帮助原贫困户增收60余万元。如今，她带着160多名绣娘一起制作苗绣，绣娘月入1500元至3000元。
นางหลี่ยีหยวน ผู้สืบทอดที่เป็นผู้แทนในการเย็บปักถักร้อยชาวแม้ว โครงการทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับเมืองของเมืองหลิ่วโจวได้ก่อตั้งบริษัทฉ่ายหยูนเหมียวยี่ ซึ่งดำเนินงานด้วยฐานและเวิร์กชอปบรรเทาความยากจน ได้จัดการฝึกฝนมผู้หญิงเกือบ 3,000 คน ช่วยให้ครัวเรือนยากจนดั้งเดิมสร้างรายได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 6 แสนหยวน ปัจจุบัน นางหลี่ยีหยวนได้พาแม่ปักผ้ากว่า 160 คนทำการปักแม้วกัน รายได้ของแม่ปักผ้าอยู่ที่ 1,500 ถึง 3000 หยวนต่อเดือน
马山县的三声部民歌与壮族会鼓、扁担舞一道被誉为“马山三宝”，是节庆或重大活动必不可少的表演节目，已成为马山民间文化艺术的名片。
เพลงพื้นบ้านสามเสียง การตีกลองฮุ่ยกู่ชาวจ้วงและการเต้นรำไม้เปี่ยนต้านของอำเภอหม่าซานเป็นที่รู้จักกันในนาม " 3 สมบัติของหม่าซาน" ซึ่งเป็นการแสดงที่ขาดไม่ได้สำหรับเทศกาลหรืองานสำคัญต่าง ๆ ทั้งนี้ได้กลายเป็นนามบัตรทางวัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านของอำเภอหม่าซาน
在当地政府和文化部门的支持下，该县古零镇安善村下安屯温桂元从2007年起把壮族三声部民歌展示中心和培训基地设在自己家中。这位八旬老人已经整理和创作了上千首壮族三声部民歌。
ในการสนับสนุนจากรัฐบาลและหน่วยงานวัฒนธรรมท้องถิ่น ตั้งแต่ปี 2007 ที่ผ่านมา นายเวินกุ้ยหยวน ชาวบ้านของบ้านเซี่ยอัน หมู่บ้านอันซ่าน ตำบลกู่หลิง อำเภอหม่าซานได้ตั้งศูนย์การแสดงและฐานฝึกอบรมเพลงพื้นบ้านสามเสียงจ้วงในบ้านของตัวเอง ชายชราที่มีอายุแปดสิบคนนี้ได้จัดรวบรวมและแต่งเพลงพื้นบ้านสามเสียงชนเผ่าจ้วงมากกว่าหนึ่งพันเพลง
来源：新华网
翻译：王歆
"เศรษฐกิจเกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้"ของกว่างซีสร้างชีวิตใหม่ที่สดใส
近两年，广西注重挖掘非遗资源，强化传承利用，使非遗项目不仅融入人民日常生活，更成为群众增收创富的利器，“非遗经济”发展愈发红火。
สองปีที่ผ่านมา กว่างซีให้ความสำคัญกับการพิจารณาและขุดค้นทรัพยากรมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เน้นการสืบทอดและปรับใช้ให้เกิดประโยชน์ ทำให้โครงการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ไม่เพียงได้เข้ากับชีวิตประจำวันของผู้คนเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมือสำหรับผู้คนในการเพิ่มรายได้และสร้างความมั่งคั่ง ปัจจุบันนี้ “เศรษฐกิจเกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้” กำลังฮิต
靖西市新靖镇旧州村是有名的绣球村。该村2300多村民，有半数从事绣球制作。在旅游业的带动下，旧州的绣球风情街和壮族生态博物馆、靖西市非物质文化遗产展示馆等非遗保护基地每年接待游客200万人次以上。
หมู่บ้านจิ้วโจว ตำบลซินจิ้งของเมืองจิ้งซีเป็นหมู่บ้านลูกซิ่วฉิว（ลูกเย็บปักถักร้อย）ที่มีชื่อเสียง หมู่บ้านแห่งนี้มีชาวบ้านกว่า 2,300 คน ซึ่งมีคนครึ่งหนึ่งในหมู่บ้านนี้ประกอบอาชีพเกี่ยวกับการทำลูกซิ่วฉิว ตามการพัฒนาของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ฐานการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ต่าง ๆ ได้รองรับนักท่องเที่ยวมากกว่า 2 ล้านคนต่อปี เช่น ถนนซิ่วฉิวและพิพิธภัณฑ์นิเวศวิทยาจ้วงของหมู่บ้านจิ้วโจว หอนิทรรศการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเมืองจิ้งซี ฯลฯ
靖西市绣蕴坊绣球文化有限公司是绣球文化扶贫的实践者之一。该坊近年举办绣球技能、技艺培训300多场，受益群众两万多人。
บริษัทวัฒนธรรมลูกซิ่วฉิว เวิร์กชอปซิ่วยู่นฝัง จิ้งซีจำกัดเป็นหนึ่งในผู้ปฏิบัติงานบรรเทาความยากจนด้วยวัฒนธรรมลูกซิ่วฉิว ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเวิร์กชอปดังกล่าวได้จัดอบรมทักษะและเทคนิคการเย็บปักถักร้อยลูกซิ่วฉิวมากกว่า 300 ครั้ง ซึ่งนำประโยชน์ให้กับผู้คนมากกว่า 20,000 คน
柳州市级非遗项目（苗族刺绣）代表性传承人李伊园创办彩云苗艺，以基地和扶贫车间为依托，累计培训妇女近3000人，帮助原贫困户增收60余万元。如今，她带着160多名绣娘一起制作苗绣，绣娘月入1500元至3000元。
นางหลี่ยีหยวน ผู้สืบทอดที่เป็นผู้แทนในการเย็บปักถักร้อยชาวแม้ว โครงการทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับเมืองของเมืองหลิ่วโจวได้ก่อตั้งบริษัทฉ่ายหยูนเหมียวยี่ ซึ่งดำเนินงานด้วยฐานและเวิร์กชอปบรรเทาความยากจน ได้จัดการฝึกฝนมผู้หญิงเกือบ 3,000 คน ช่วยให้ครัวเรือนยากจนดั้งเดิมสร้างรายได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 6 แสนหยวน ปัจจุบัน นางหลี่ยีหยวนได้พาแม่ปักผ้ากว่า 160 คนทำการปักแม้วกัน รายได้ของแม่ปักผ้าอยู่ที่ 1,500 ถึง 3000 หยวนต่อเดือน
马山县的三声部民歌与壮族会鼓、扁担舞一道被誉为“马山三宝”，是节庆或重大活动必不可少的表演节目，已成为马山民间文化艺术的名片。
เพลงพื้นบ้านสามเสียง การตีกลองฮุ่ยกู่ชาวจ้วงและการเต้นรำไม้เปี่ยนต้านของอำเภอหม่าซานเป็นที่รู้จักกันในนาม " 3 สมบัติของหม่าซาน" ซึ่งเป็นการแสดงที่ขาดไม่ได้สำหรับเทศกาลหรืองานสำคัญต่าง ๆ ทั้งนี้ได้กลายเป็นนามบัตรทางวัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านของอำเภอหม่าซาน
在当地政府和文化部门的支持下，该县古零镇安善村下安屯温桂元从2007年起把壮族三声部民歌展示中心和培训基地设在自己家中。这位八旬老人已经整理和创作了上千首壮族三声部民歌。
ในการสนับสนุนจากรัฐบาลและหน่วยงานวัฒนธรรมท้องถิ่น ตั้งแต่ปี 2007 ที่ผ่านมา นายเวินกุ้ยหยวน ชาวบ้านของบ้านเซี่ยอัน หมู่บ้านอันซ่าน ตำบลกู่หลิง อำเภอหม่าซานได้ตั้งศูนย์การแสดงและฐานฝึกอบรมเพลงพื้นบ้านสามเสียงจ้วงในบ้านของตัวเอง ชายชราที่มีอายุแปดสิบคนนี้ได้จัดรวบรวมและแต่งเพลงพื้นบ้านสามเสียงชนเผ่าจ้วงมากกว่าหนึ่งพันเพลง
来源：新华网
翻译：王歆
#2021我在湖南等你# #海外看湖南# 【外媒关注湖南打通五省区市边区铁路运输瓶颈】泰国《星暹日报》日前刊发题为《湖南“两线一站”开通运营 打通五省区市边区铁路运输瓶颈》的文章称，渝怀铁路(重庆渝北至湖南怀化)增建二线、焦柳铁路(河南焦作至广西柳州)怀柳电化改造、怀化西编组站(“两线一站”)2020年12月26日正式开通运营。怀化铁路枢纽功能将更加完善，湖南、湖北、重庆、贵州、广西五省区市边区铁路运力将大幅提升。https://t.cn/A6qsTMem
12月24日，新能源汽车国家大数据联盟发布《中国小型纯电动乘用车出行大数据报告》，报告中显示，2020年，在小型纯电动乘用车市场中，最为突出的当属占据了半壁江山的上汽通用五菱，市场占有率高达51%。
上述报告指出，上汽通用五菱小型纯电动乘用车月均上线率达到93%，明显高于月均78%的行业数据；僵尸车（指连续3个月以上没有行驶的车辆）率仅为2.8%，远低于18%的行业数据。
这组数据也符合2020年新能源汽车市场发展的新趋势，即高低两端强势增长，以老牌合资及造车新势力为代表的高端新能源汽车销量一路走高，同时，A00级纯电动汽车份也在持续提升。
据乘联会统计数据显示，2020年11 月A00级纯电动汽车销量达到4.8万辆，占纯电动汽车当月销量的32%，其中上汽通用五菱推出的宏光MINIEV成为车市爆款车型，不但销量占比高，更推动了四五线城市新能源汽车的普及。
新能源汽车国家大数据联盟报道，宏光MINIEV已经连续三个月蝉联国内新能源汽车销量榜首，11月份的销售量高达33094辆，日最高销售2000辆，成为我国新能源市场一个现象级的产品。
五菱宏光MINIEV之所以能够成为现象级产品，一方面是迎合市场趋势的结果——从近年市场数据来看，小型纯电动乘用车的年平均市场份额达40%左右，在新能源乘用车市场占有重要地位；另一方面则是上汽五菱对于人民所需要的产品做出深入洞察。
上汽通用五菱企业代表在记者采访时表示：“我们从2014年就开始深入实践探索，从需求出发、从场景出发，探索了最多小型电动车用户场景，积累了最多小型电动车用户，开辟出了一条小型纯电动乘用车的发展新路径，实现了在蓝海市场的率先占位。”
从上汽通用五菱的产品布局来看，宏光MINIEV并非是突然爆红，此前该公司已经面向市场推出宝骏E100、宝骏E200等多款小型纯电动乘用车。洞察消费者需求，铺设合理便捷的充电设施，上汽通用五菱在柳州创建了一套新能源快速普及的“柳州模式”，近两年来该模式逐渐扩大，成为“广西模式”。数据显示，广西地区小型纯电动乘用车的市场占有率近两年迅速上升，其中上汽通用五菱在2016-2020年的累计销量突破了54.3%的贡献率。
在宏光MINIEV销量数据的背后，还看到除了在三至五线城市销量爆发式增长，一二线城市对该车也有较高的接受度，据悉，目前该车在一二线城市的销量占总量的3%左右，而从用户的年龄构成来看，80及90后用户群体占比高达72.1%。
上述报告指出，上汽通用五菱小型纯电动乘用车月均上线率达到93%，明显高于月均78%的行业数据；僵尸车（指连续3个月以上没有行驶的车辆）率仅为2.8%，远低于18%的行业数据。
这组数据也符合2020年新能源汽车市场发展的新趋势，即高低两端强势增长，以老牌合资及造车新势力为代表的高端新能源汽车销量一路走高，同时，A00级纯电动汽车份也在持续提升。
据乘联会统计数据显示，2020年11 月A00级纯电动汽车销量达到4.8万辆，占纯电动汽车当月销量的32%，其中上汽通用五菱推出的宏光MINIEV成为车市爆款车型，不但销量占比高，更推动了四五线城市新能源汽车的普及。
新能源汽车国家大数据联盟报道，宏光MINIEV已经连续三个月蝉联国内新能源汽车销量榜首，11月份的销售量高达33094辆，日最高销售2000辆，成为我国新能源市场一个现象级的产品。
五菱宏光MINIEV之所以能够成为现象级产品，一方面是迎合市场趋势的结果——从近年市场数据来看，小型纯电动乘用车的年平均市场份额达40%左右，在新能源乘用车市场占有重要地位；另一方面则是上汽五菱对于人民所需要的产品做出深入洞察。
上汽通用五菱企业代表在记者采访时表示：“我们从2014年就开始深入实践探索，从需求出发、从场景出发，探索了最多小型电动车用户场景，积累了最多小型电动车用户，开辟出了一条小型纯电动乘用车的发展新路径，实现了在蓝海市场的率先占位。”
从上汽通用五菱的产品布局来看，宏光MINIEV并非是突然爆红，此前该公司已经面向市场推出宝骏E100、宝骏E200等多款小型纯电动乘用车。洞察消费者需求，铺设合理便捷的充电设施，上汽通用五菱在柳州创建了一套新能源快速普及的“柳州模式”，近两年来该模式逐渐扩大，成为“广西模式”。数据显示，广西地区小型纯电动乘用车的市场占有率近两年迅速上升，其中上汽通用五菱在2016-2020年的累计销量突破了54.3%的贡献率。
在宏光MINIEV销量数据的背后，还看到除了在三至五线城市销量爆发式增长，一二线城市对该车也有较高的接受度，据悉，目前该车在一二线城市的销量占总量的3%左右，而从用户的年龄构成来看，80及90后用户群体占比高达72.1%。
✋热门推荐