2.翻译问题，翻译过来的文学都带有二次创作的痕迹，译者自身的风格也都不径相同，所以这

2.翻译问题，翻译过来的文学都带有二次创作的痕迹，译者自身的风格也都不径相同，所以这

首页发布

看了一周芥川的《罗生门》，看到今天为止也没看完，虽然是短篇集，但是还是有很多的地方看不懂，究其原因有两种：
1.首先是中日的文化差异，虽然芥川龙之介是日本近代作家可是在这本书里大量的引经据典，并且还跨越了文学，音乐许多领域，自身文化修养真的不高，看起来太累了，还得随时百度。
2.翻译问题，翻译过来的文学都带有二次创作的痕迹，译者自身的风格也都不径相同，所以这本书.....“读不懂的读了也白读，能读懂的不该读” https://t.cn/RXnNPIU

读《菊与刀》至246页：1.在日本，“自重”之意为：慎重再慎重，小心再小心。符合日本人的人生观，即认为人生应该是小心谨慎地按照“霍伊尔规则”行动的世界。2.真正的耻感文化依靠外部的强制力来做善行。真正的罪感文化则依靠罪恶感在内心的反应来做善行（详见下图）。3. 日本人对那种前世功德、今生受报的轮回报应观念是很陌生的。除了少数皈依基督教者外，他们不承认死后报应及天堂地狱之说。4.日本式的教养要求任何动作都要文静，每一句言辞都要符合礼貌，这就使日本人在国外的环境中会极为敏感，十分警觉，在社交中茫然不知所措。

#2021考研[超话]##如影随学[超话]#
☞Day50[喵喵]
▲专业课[米奇比心]
✔中教史新文化运动背诵
✔外教史日本现代教育
[吃瓜]不能剁手化妆品的时候，我又开始剁手文具了，我这强大的购物欲.........买了比较火的几根笔，看看哪个好用([吃瓜][吃瓜][吃瓜]其实我只是看中了送笔袋而已......)
[跪了]我妈妈竟然说我写的字丑，没有以前好看了[跪了][跪了]每天白天靠一杯咖啡续命...

发布 👍 0 举报写留言 🖊

✋热门推荐

希望你永远开心，无论和谁，无论在哪 .･◡･清理以往不开心的事九月才有储存快乐的空间想要找到灵魂伴侣，首先你得有个灵魂，其次要有爱的能力，最后要有运气——李

未来我一定还会对你道很多很多的恭喜竞技体育是残酷的但我很幸运遇见了最美好的你！）我相信“贻定颖”的风会吹到巴黎再来到洛杉矶乃至无限的未来，创业三人组是最棒的组合

让我夸爆我的神@不会画画的熹微给我的大场景草稿，看到真的太震撼了，能为我的小情侣约到熹微老师是我的福分！#天大迎新季##开学季##天津大学[超话]#【[心]踏

【余周周同学想成为的古代版梦想无疑】谢霉霉，一个出场戏份不多、经常下线but存在感MAX、双商爆表溜得快、乐天知命想得开、舌灿莲花金句王、情深无匹妻奴派、拿了女

不过他师从的学派是俞樾……后来对中医经典的解读……▪️钱超尘1961年毕业于北京师范大学中文系▪️图一为钱超尘先生图二为任应秋先生（右）与钱超尘先生合影▪️▪️

抖音推荐小说！ngngfg《咸鱼千金不想翻身》林棠悦裴庆《咸鱼千金不想翻身》林棠悦裴庆《云曦南羡》云曦南羡《云曦南羡》云曦南羡《沈南乔陆饶》沈南乔陆饶《沈南乔陆

#武汉看房##武汉身边事##武汉新闻##武汉，每天不一样##武汉爆料##武汉爆料# 东原乐见城户型面积段105、120、140、1651#2#5#9#6#7

姜思达有一期视频是关于爱无能的，我觉得讲得非常好，让我一下子跳出了纠结，有些人是爱过剩，他一分手就能找到新的喜欢的人，但有些人不是，可能需要很长的时间喜欢上别人

#日常碎碎念##李春天的春天##此去经年# 电视剧和小说都看完了，内容大体相似，结尾的区别就是小说里小庄主动提了分手，梁冰才去找春天，影视化嘛，有春天在天街那

若者たちは、毎日一生懸命働いていますから、犬の散歩に行く時間があまりないと思われます。「内々定」にかけてできた言葉で、就活生がまだ内定がもらえていない状態を指す

但是神奇的反转来得比想象中还快，很快就有网友戳穿了这些恋爱细节中的小漏洞：第一，根据刘恺威承认恋情时的话语，他跟李晓峰是朋友介绍认识的，更类似于相亲，而非邻居之

♒️水瓶座♒️水瓶座通常都很欣赏独立又有独特见地的人，有自己的生活和爱好，还有某种独特的闪光点是让水瓶注意但你的一大途径。如果一不小心喜恶也和水瓶一样，那是可以

据渠道销售负责人边广超介绍，针对今年的游客高峰，其中，拥有1500间客房的密苑太子公寓将弹性开放，以充分满足游客的住宿需求。”作为一名滑雪超过7年的“雪季候鸟”

分市辖区看，中心的几个区租房率相对较低，比如福田区为59.5%，罗湖区为59.8%，南山区为60.5%。此外，深圳原有的“土著”占比很低，很多户籍人口也是近二十

但想起来，我对婉罗这个人物真的很莫名其妙，感觉没啥作用细想又在故事外有所补充，就有种知道你想说什么但你又不说清楚那种……让人抓狂[二哈]截了几个在看时觉得眼前一

#管院快讯# 管理学院“大梦想家”职业规划演说大赛决赛圆满落幕为了更好地引导大学生树立职业规划的意识，帮助大学生规划大学生活，12月1日，管理学院“大梦想家

我曾无数次想要离开这座城市,离开这里的喧嚣，离开这里的拥堵、雾霾还有虚伪，当我真的要告别它的时候，我只能把每天当成最后一天来活，如果没有明天，一切似乎简单了不少

#曼联# #曼城# #阿森纳##路卡利欧[超话]#今天让我们来谈谈属于路卡利欧剧场版《波导的勇者》里的那只路卡利欧，他的初次登场让许多宝可梦观众认为路卡利欧同其

#共同战疫# 【德州禹城17位“新型农民”捐赠10吨白菜驰援西安】1月8日一大早，在德州禹城安仁镇王子付社区广场上，一袋袋来自#禹城市[地点]# 的爱心大白菜被

去年WTT新加坡世界杯决赛，他击败了梁靖崑。去年WTT新加坡世界杯决赛，他击败了梁靖崑。