[浮云] 译布考斯基的诗"As The Sparrow "——
《如同麻雀》
要赋予生命你就必须夺取生命，
当我们的悲痛在亿万血海上
平静而空洞地落下时
我经过了破败不堪的浅滩边缘
伴随白腿、白肚子的腐烂生物们
漫长的死亡与周遭的景色格格不入。
亲爱的孩子，我只是对你做了麻雀
对你做的事；当年轻流行的时候
我老了；当笑流行的时候我哭了。
当不需要那么多勇气去爱的时候
我恨着你。
（1957）
——————————
（2018-6-12 凌晨 初译）
（2022-8-16 上午 润色 F.X.H）
《如同麻雀》
要赋予生命你就必须夺取生命，
当我们的悲痛在亿万血海上
平静而空洞地落下时
我经过了破败不堪的浅滩边缘
伴随白腿、白肚子的腐烂生物们
漫长的死亡与周遭的景色格格不入。
亲爱的孩子，我只是对你做了麻雀
对你做的事；当年轻流行的时候
我老了；当笑流行的时候我哭了。
当不需要那么多勇气去爱的时候
我恨着你。
（1957）
——————————
（2018-6-12 凌晨 初译）
（2022-8-16 上午 润色 F.X.H）
[小红花]105 腾讯视频会员年卡~~[小红花]98 爱奇艺会员年卡~~[小红花]54 优酷视频会员年卡~~[小红花]123 京东plus年卡+爱奇艺vip会员年卡~~[小红花]69 网易云音乐黑胶会员~~芒果TV会员 QQ音乐会员真爱你的人，无论有多苦，他都不会放开你的手。生命必须有裂缝，阳光才照得进来。轻易得到的，不会长久。长长久久的，不会来得那么容易。[圣诞帽][舔屏][good]
实现民族复兴,增强志气、骨气、底气,不负时代,不负韶华.....每一-份平凡的努力，终将汇聚成奔涌前行的大江大河;每个人在本职岗位上锐意进取、苦干实干，终将凝聚起国家繁荣进步的澎湃力量。美好的梦想，终究要靠奋斗来取得;生命的辉煌，也只有通过奋斗才能铸就。苦熬不如苦干，蛮干不如巧干。奋斗必须讲究方式方法，尊重事物发展的特点和规律。方法得当事半功倍，方法不当事倍功半。人的生活注定要受苦，但我们必须寻找快乐，哪怕只是电光火石，因为快乐是照在沉沉大地上的寥落的星辰
✋热门推荐