P1是用了Yandex这一“义肢”,直接把拉.丁.语译成英语,P2&P3是用cevirsozluk.com这一“义肢”,拉。丁语译成日语,再把日语译成汉语。
(反正两种方法都很曲折[允悲],我觉得日语这边核心词是对的,就是爱。英语这边译成了like...喜欢?)

以下是subtitling:
Latin☞ Post diebus messis, aere perennius est amo.
English☞Beyond the days of the harvest, more lasting than bronze is love.
汉☞“比丰收更美好,比铜器更坚硬的是爱。”

这是不die法医里边,一研究codex的教授译的吧?感觉相对比这个拉丁文的原句,多了一层比较——bronze,把bronze和love做比较——铜属于不活泼金属,元素周期表排在氢的后边。即铜,在空气中相对持久得抱持原态——是为了突出爱的持久性~我爱你海枯石烂都不变[二哈]这个译的挺好的
原文拉丁语是没有铜与爱的比较的,此处是英语的增译,但是增的很好很妙[憧憬]
再看看英语再去译成汉语,铜换成铜器,着重铜器的性质——坚硬。我个人感觉,意思也是变化了一下,英语强调的是铜的持久,汉语强调铜器的坚硬,坚定,不变。
其实意思都差不多,语言的魅力[心][心]我又被美到了。
三种语言,不同的表现形式,最终表现同样的意旨。(绚烂的文化)
(PS:要是直译那句拉丁语,就是Days after harvest, air durable is love/like. 丰收之后,爱是不易腐朽的。)
(我非专业人士瞎倒撤玩儿[允悲][笑cry])

我是广州.《SELF CONFIENCE PEREN》珠江新城店特约造型师_____小豪[二哈][二哈]

我能帮你做的是[good]:无痕接发,日系风格造型
日韩风格烫发,时尚色彩造型,高端护理,
各种潮流编发,时尚挑染渐变色,潮流女生短发,男士复古油头[喵喵],

☎️ 微信/电话/18475104708 (欢迎骚扰)[阴险]

[嘻嘻] 以下图片作品都是来源于我一手造成的,所以跟头发有关的一切都可以向我咨询。

[二哈](纯技术人员一枚) https://t.cn/Rx1WdiB

「4TH-MARKET」旗下的 peren 系列 :大方又清爽的设计风格,搭配同色系的圆盘、小碗,在轻食风大行其道的夏日,搭配优格或一份营养早餐,即使是夏天准备餐食也可以轻松自在。喜欢用清爽色系的盘子装色彩缤纷的早餐,不仅让早上更有活力,心情也变的更好,配上咖啡陶壶用来作手冲咖啡,可以让全家四人同时享用咖啡温润氤氲的的香气,不管在公司或自家买包好咖啡豆,让您的晨光、午后时分都飘著咖啡香。现在,您已经有了可爱又简单的餐具新选择。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 哄男朋友是门学问:✨1.乖.别闹你再生气,我就亲你了 2.我真的知道错了要不 你亲我一口消消气 3.长得帅就就可以任性了? 4.你看你吵的嘴都干了(然后亲他一口
  • 学步期的婴儿,如何才能戒掉手机屏幕? 朋友的 3 岁儿子希希,从小就是没有手机电视就没办法吃饭。 她也试着关掉电视,但每次关掉,孩子就大发雷霆(是的,一点也不夸
  • 猴子,青蛙,鸭子,斗牛抱枕公仔作品是作者根据多年对于美术表达的理解,为了更好地渲染作品而精心设计出来的创作过程李明是一位美术爱好者,从2019年8月开始构思,期
  • #爱情应该有的样子# 我的评分:[星星][星星][星星][星星][半星]#爱情应该有的样子##爱情应该有的样子观后感# 这部剧看得挺上头的,从来不相信姐弟恋的我
  • 肖战粉丝热心公益,肖战粉丝不卑不亢,肖战粉丝多才多艺,肖战粉丝喜欢肖战,肖战粉丝唱歌好听,肖战粉丝做饭好吃,肖战粉丝热爱祖国,肖战粉丝唱光点,肖战粉丝唱红梅赞,
  • 爆米花期待日后的万人演唱会,加油七个宝贝们[打call]#时代少年团[超话]##时代少年团出道两周年快乐# 2019.11.23---2021.11.23那横
  • 派旺六餐喂食器,铲屎官给你的甜蜜“暴击”最近给仔入手了一个圆润光滑小可爱,颜值在线不说,还很有“内容”☝️ 派旺家的甜甜圈喂食器。☁️触摸式按键,还拥有记忆功能
  • 不过想得美不代表不可能,这些功能区并不是大户型专属,小户型借助道具也是可以实现的,通过一物多用实现一房多用。本期分享活动中详细分析了企业股权融资和债权融资不同的
  • #内娱选秀段位榜#我们是正经番位一番拼出来的 张张表都带 不得不让人有点怀疑 众所周知马嘉祺在豆瓣的待遇不是一般的差 也别说什么表是马嘉祺粉丝做的了 我们
  • 该名小贩表示,这也是关闭勿洞边境口岸2年多以来她再一次收到马来西亚货币,当地经济因此再次活络起来,资金得以重新流动。 我开始都没有意识到 这哪里是做自我介绍 心
  • 佛系三连:都行,可以,没关系近期生活碎片已发送´͈ᵕ`͈把自己活成一束光,自信坦荡,光芒万丈不要埋怨别人让你失望了,怪你自己期望太多ɦǟքքʏ ɛʋɛʀʏɖǟʏ
  • 而在为人处事方面,他们特别的良善温和、谦逊有礼,从来不会跟什么人发生什么矛盾和纠纷,凡事都讲究“忍一时风平浪静”、“退一步海阔天空”在与人有不愉快的时候,水瓶座
  • )最后de最后,哪个世界里de樱樱姐姐都会和窝走下去de噢窝们会越长大越幸福de噢,因为窝们都素拥有超能力de奇妙小朋友呀[哇]泥de皮卡翔翔弟弟6.15#徐梦
  • 好比八字中五行缺火的人可以选择向阳的房屋,利用阳光来弥补命理中的缺乏。如果自己不从事木类的职业,也可以多和从事木类职业的人交朋友或者和八字木旺的人交朋友,都会带
  • 然而在一场场滥杀之后,他又宽恕了国内外的敌人。 明明很孤独却总是强颜欢笑,总是一个人却为孤独找千万种借口遮掩;明明很在意,不喜欢,不愿意,很忙,却总说没事,挺喜
  • 高考千军万马的独木桥,心态决定状态,状态决定结果,致敬高考,以平常心对待每一天,学会释压,做到青春无悔足矣!为了给无悔的青春交一份圆满的答卷,要以自信和勇气来迎
  • “以前,湟水河两岸的人们要过河可得绕好大一圈,现在河上的人行桥不止这一座,廊桥旁边还有几座人行桥,有的接通五一路的早市,太方便了。修到心坎上的人行桥拿出风筝,娴
  • #比特币行情分析##比特币超话##比特币分析师[超话]# 炒币最重要的不是你一次、一周能够赚取多少利润,关健在于你能不能稳定地获利,短线波动,中线波段,长线趋势
  • 其实很想念曾经,关于那些fhre人、那些事,不是说忘掉就能忘掉。好好的笑,好好的过,好好的一辈子#80后夫妻离婚考试分太高##一手厂[赞啊]家微[赞啊]商女[赞
  • 打车回酒店的途中,听司机师傅的推荐去买了网红的南楼煎饼,凌晨两点多依然好多人在排队,一个煎饼加四个鸡蛋两个果篦还是被天津人的奢华震惊到。而且声音太大了感觉就是