༄༅། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ།།
A Prayer of Aspiration for the Copper-Coloured Mountain of Glory

by Dudjom Rinpoche

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །
sangye kün gyi ngowo kadrinchen
Heart of all buddhas, compassionate one,

ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
orgyen rinpoche la solwa deb
Orgyen Rinpoche, I call on you and pray:

ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག །
namshyik tsé di nangwa nub matak
The very instant the perceptions of this life fade away,

པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
pema ö du kyewar jingyi lob
Bless me, with your grace, to be born in your paradise of Lotus Light!

ཛྙཱ་ནས་སོ།།
By Jñāna.

《【རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་ཆ་ཚང་།】མཁན་ཤེས་རབ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་གསུང་།》མཛད་པ་པོ། རྒྱལ་སྲས་དངུལ་ཆུ་ཐོགས་མེད།\x0aའཆད་ཁྲིད། ཚན་པ་བཅུ་དགུ་ཡོད།\x0aཁང་སྨྱུག་ནག་གི་རིག་རྩལ་སྤྱི་སྟེགས།https://t.cn/A6ztPGii

མི་བཟོས་བྱ་སྤྱོད།

                ཚེ་སྲོག་གི་ཉེས་བརྡ།

                         ཚང་མའི་འཁུན་སྒྲ།

སྨྱུག་ཐོགས་ལྷ་མོ།

A

སྟོང་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོའི་མཁའ་དབུགས་འཁྱག་པ་དེས།

ཡུལ་གྲུ་སོ་སོའི་ངོགས་ན།

ཆབ་རོམ་གྱིས་བཀང་འདུག་ལ།

ཉི་འོད་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་ཡལ་བ་བྱས་སོང་།

གྲང་ལྷགས་དེའི་ཁྲོད།

ང་ཚོས་འཚང་ཁ་རྒྱབ་མི་རུང་ལ།

ལུས་ཟུངས་ཀྱི་རྔུལ་ཁྲག་རེ་རེའི་ཐིགས་པ་ལ།

ཞེ་ནག་གི་རྨ་ཁ་གང་མང་བཟོ་སྲིད་ལ།

མཚར་སྡུག་ཡིད་འོང་གི་རྨི་ལམ་གང་མང་ནི།

མཆི་མ་རྡོག་པོ་འཁྲིགས་པའི་གཞི་མར་གྱུར་ཏེ།

འདི་ལྟར་ང་ཚོའི་བར་ཐག་ཁད་ཀྱིས་ཕྱེས་དགོས་བྱུང་།

B

སྟོང་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོའི་མེ་དཔུང་གོང་བུ་དེས།

མཐའ་འཁོར་སོ་སོའི་ངོགས་ན།

མེ་རོ་ཡིས་བཀང་འདུག་ལ།

མཛེས་སྡུག་གི་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་བཅོམ་བ་བྱས་སོང་།

མེ་དཔུང་དེའི་ཁྲོད།

ང་ཚོས་འདུས་འཛོམས་བྱེད་མི་རུང་ལ།

དགའ་འཛོམས་ཀྱི་དགོད་སྒྲའི་དྲོད་ཐིག་ལ།

སྐྱོ་གདུང་གི་རྨ་ཁ་གང་མང་བཟོ་སྲིད་ལ།

མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་གི་རྨི་ལམ་གང་མང་ནི།

བཀྲག་མདངས་ཀྱི་འཛུམ་མདངས་ཡལ་བ་གྱུར་ཏེ།

འདི་ལྟར་ང་ཚོའི་བར་ཐག་ཁད་ཀྱིས་ཕྱེ་དགོས་བྱུང་།

C

ཁེར་རྐྱང་གི་བར་གསེང་ནས།

རང་ཉིད་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་རྒོད་པོ་འདིར་འདྲི་རྟགས་རེ་རེ་གནོངས་དང་།

ཤི་མ་གསོན་ལ་གནས་པའི་མི་ཡུལ་གྱི་འཐབ་ར་འདི་ན།

ང་ཚོས་འཚོ་བཞེས་ཀྱི་གོམ་ཁ་དེ།

རང་གི་ཁ་ཕོ་དང་ཁེ་ཕན་ལ་སྙེག་པ་ལས།

སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་ནི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ཡལ་ལ།

ད་ནི་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལམ་ཕྲ་མོ་ངོས་ནས།

ང་ཚོ་ལ་ཉེས་བརྡ་གཏོང་འདུག་བས།

མ་གཞིར་སྨྲ་བ་ཉུང་བའི་དུས་ཀྱི་བཞུར་རྒྱུན་ཁྲོད་ནས།

ང་ཚོས་སྔོན་གྱི་ལྐོག་བརྡ་དེ་དག་སྣང་མེད་དུ་བཞག་སྲིད་ལ།

ད་ནི་ཤན་པ་རལ་གྲི་སོ་ཁའི་འོག་ནས།

ཚེ་སྲོག་གི་རྒྱུ་ཐག་ཕྲ་མོ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་ནས།

གཡག་རྒན་ཁམ་པ་རྭ་རིང་དང་།

བོང་བུ་བདག་མེད་དང་།

ཁྱི་ལྡོམ་སོགས་ཀྱིས་སྐད་ཆ་ལ་ཉན་ནས་བསམ་གཞིག་གནོངས་དང་།

འདི་ནི་ཁྱེད་དང་ང་ཚོའི་ཁྲེལ་དགོད་ཀྱི་གཞི་ན་ལུས་པའི་རྨ་ཁ་དེ་དང་།

སོམ་ཉིའི་རྒྱ་རུ་ཚུད་པའི་འདས་མ་ད་གསུམ་འཁྲབ་པའི་སྐྱོ་གར་དེའོ།། 

---------------------------------------------------------------------------

                    ཆུ་གྲམ་པ་གཉིས་མཐོ་རེས་དམའ་རེས།།

མི་དུད་འགྲོ་གཉིས་ཕམ་རེས་རྒྱལ་རེས།།

---------------------------------------------------------------------------