Salomé阅读进度：50%左右
直接挑战英文版真是刺激，关键是Jokanaan和Salomé的对白部分，台词的拼写法则和其他人是不一样的，thee＝you，thy＝the，has＝hath，thou＝who，art＝are（大概总结出这些后就看得懂七七八八了[困]）
可能是因为缺少对西方宗教典故的了解，有些名词看到了大概知道是什么性质的但是不知道具体意思，就是在看剧情看语言[允悲]激情欣赏比喻鬼才老王在线玩转文字[ok]Salomé夸Jokanaan的嘴那段的比喻+排比我看完直接跪下[跪了]语言真的精致无双美到我无法形容[泪]我都可以想象由文字功底强大的译者翻译成中文的话，字里行间也一定洋溢着这绝美的华丽[作揖]（看完英文我可能需要补一下中译本看看我理解有多大偏差…）
王尔德，永远滴神！！必须为老王疯狂打call！！老王老王赛高！！为你痴为你狂为你哐哐撞大墙！！
BTW我很好奇英文版里面究竟有多少是老王亲自翻译的哈哈哈，毕竟小可爱那时候法语水平不太可，而且为了翻译这部剧我cp好像开启了吵架-闹分手-要死要活-复合的老夫老妻模式[doge]反正最后署名的译者还是道格拉斯勋爵，谁叫他是老王的小可爱呢，自己爱上的小宝贝除了宠着还能怎么样[awsl]
直接挑战英文版真是刺激，关键是Jokanaan和Salomé的对白部分，台词的拼写法则和其他人是不一样的，thee＝you，thy＝the，has＝hath，thou＝who，art＝are（大概总结出这些后就看得懂七七八八了[困]）
可能是因为缺少对西方宗教典故的了解，有些名词看到了大概知道是什么性质的但是不知道具体意思，就是在看剧情看语言[允悲]激情欣赏比喻鬼才老王在线玩转文字[ok]Salomé夸Jokanaan的嘴那段的比喻+排比我看完直接跪下[跪了]语言真的精致无双美到我无法形容[泪]我都可以想象由文字功底强大的译者翻译成中文的话，字里行间也一定洋溢着这绝美的华丽[作揖]（看完英文我可能需要补一下中译本看看我理解有多大偏差…）
王尔德，永远滴神！！必须为老王疯狂打call！！老王老王赛高！！为你痴为你狂为你哐哐撞大墙！！
BTW我很好奇英文版里面究竟有多少是老王亲自翻译的哈哈哈，毕竟小可爱那时候法语水平不太可，而且为了翻译这部剧我cp好像开启了吵架-闹分手-要死要活-复合的老夫老妻模式[doge]反正最后署名的译者还是道格拉斯勋爵，谁叫他是老王的小可爱呢，自己爱上的小宝贝除了宠着还能怎么样[awsl]
#salomeselect# new arrival
MUSIER FW20系列中，款式简单大气，有着法式的小慵懒，又不失女人味。
本系列Salomé订购的款式以精致有造型感的上衣为主，冬季穿搭必备款式，有着小巧精致的小翻领款和抽绳设计更显腰身。同时款式精干，适合套在羽绒服或大衣内穿搭，不显臃肿。皮夹克宽松休闲，版型时尚，搭配休闲小脚裤和品牌上衣，法风十足。
喜欢法式风格的姐妹快来Salomé️吧！
#法式穿搭# https://t.cn/AiEYVJND
MUSIER FW20系列中，款式简单大气，有着法式的小慵懒，又不失女人味。
本系列Salomé订购的款式以精致有造型感的上衣为主，冬季穿搭必备款式，有着小巧精致的小翻领款和抽绳设计更显腰身。同时款式精干，适合套在羽绒服或大衣内穿搭，不显臃肿。皮夹克宽松休闲，版型时尚，搭配休闲小脚裤和品牌上衣，法风十足。
喜欢法式风格的姐妹快来Salomé️吧！
#法式穿搭# https://t.cn/AiEYVJND
#salomeselect# New brand
年初在巴黎的showroom就有见过HEURUEH。SALOMÉ一直对于支持环境保护且做出实际行动的品牌多一份respect♻️
2015 年创立于美国纽约的 HEURUEH 是一家环保皮草时尚品牌，品牌名 HEURUEH (发音:hoo-roo) 源自法语中的“幸福”一词，如同其名，HEURUEH 主张多元且积极的生活态度，不设限于环保皮草在时尚中的可能性。
HEURUEH 爱护动物的理念，获得善待动物组织(PETA)认证，并成为国际零皮 草销售厂商项⺫(Fur Free Retailer，简称 FFR)的成员。HEURUEH 坚守使用零残忍生产线，投入再生面料研发，追求可持续发展的愿景。HEURUEH 在这条道路上一直前行着，希望用自身力量改变现状，使环保皮草时尚设计替代传统动物皮服装;每季品牌都身体力行寻找新兴零残忍材料来丰富设计持续我们的理念。
HEURUEH 不单单是一个环保皮草时尚品牌给予人们更多的时尚选择，传播乐观积 极的生活态度并用真心对待世界，是 HEURUEH 永远不变的初心与愿景。和我们一起 以时尚、乐观、积极的态度拥抱可持续发展的使命，以每个人独一无二的特质诠释 “REAL PEOPLE, FAUX FUR”的样貌。
#冬天就要毛绒绒#
年初在巴黎的showroom就有见过HEURUEH。SALOMÉ一直对于支持环境保护且做出实际行动的品牌多一份respect♻️
2015 年创立于美国纽约的 HEURUEH 是一家环保皮草时尚品牌，品牌名 HEURUEH (发音:hoo-roo) 源自法语中的“幸福”一词，如同其名，HEURUEH 主张多元且积极的生活态度，不设限于环保皮草在时尚中的可能性。
HEURUEH 爱护动物的理念，获得善待动物组织(PETA)认证，并成为国际零皮 草销售厂商项⺫(Fur Free Retailer，简称 FFR)的成员。HEURUEH 坚守使用零残忍生产线，投入再生面料研发，追求可持续发展的愿景。HEURUEH 在这条道路上一直前行着，希望用自身力量改变现状，使环保皮草时尚设计替代传统动物皮服装;每季品牌都身体力行寻找新兴零残忍材料来丰富设计持续我们的理念。
HEURUEH 不单单是一个环保皮草时尚品牌给予人们更多的时尚选择，传播乐观积 极的生活态度并用真心对待世界，是 HEURUEH 永远不变的初心与愿景。和我们一起 以时尚、乐观、积极的态度拥抱可持续发展的使命，以每个人独一无二的特质诠释 “REAL PEOPLE, FAUX FUR”的样貌。
#冬天就要毛绒绒#
✋热门推荐