#安徽日本留学# #合肥日语学校# www.meiritong.cn
“戏精”用日语怎么说？
戏精，最早是比喻表演、演戏很厉害的人。而现在我们所说的戏精是指生活中一言不合就给自己加戏，演技浮夸，引起身边人注意的人。
那它的日语说法有哪些呢？
1．演技派
“戏精”的本意是夸赞演技好的人，当我们夸一个演员演戏好时，经常会使用“演技派”一词。但现在所说的“戏精”一词多含有贬义在。
日语中的「演技派/えんぎは」一词，也含有两层含义：一指演员演技好；二指装腔作势、演戏。
所以「演技派/えんぎは」一词可以用来夸赞演技好的人，也可用来指汉语中的“戏精”。
この俳優（はいゆう）が若いけど、演技派と言えるんだね。/这位男演员虽然年轻，但却是个演技派呢。
なんというか、二宮さんはもうアイドルを越えた。だって演技派になった。/怎么说呢，二宫君已经超越偶像这个词汇了。因为他现在是演技派。
いいか。芸能界（げいのうかい）に生きるために、演技派にならなければならない。/听好了，要想在演艺圈生存下去，必须成为演技派。
あの人は裏表（うらおもて）のある人で、演技派だ。/那个人表里不一，戏真多。
2.ええかっこしい
「ええかっこしい」来自大阪语，意思是：为引起关注，故意做出一些行为的人。从该词的意思来看，比较接近汉语“戏精”的意思。
注意：该词语属于名词。
ええかっこしいも自分の生き方がある。/戏精也有自己生存方式。
オフィスに潜（ひそ）む「根っからのええかっこしい」を発掘（はっくつ）してみよう。/挖掘下办公室中的戏精吧。
あの人はほんとうにええかっこしいだなぁ。/那个人可真是个戏精啊。
周りにええかっこしいはたくさんいる。/周边的戏精也越来越多了。
3.目立ちたがり屋
该词语主要是指那些想要靠出风头、引人注目而行为夸张的人。我们汉语中所说的“戏精”，是指通过自己的表演来获得关注的人。
仕方がないだろう。伊藤さん、そもそも目立（めだ）ちたがり屋（や）だよ。/没办法，伊藤本来就是个戏精。
さっき言ったことは信用（しんよう）できない。だって、目立ちたがり屋だから、上司（じょうし）の注意（ちゅうい）をもらいたいだけだろう。/你刚才所说的根本不能信。因为你本身就是个戏精，只想引起上司的注意。
俺は目立ちたがり屋ではなく、本当のことを言っただけだ。/我可不是戏精，我只是在陈述事实。
4.格好付ける
如上所说，现在的“戏精”多指自己给自己加戏、表现浮夸的人。日文中的「格好付ける/かっこうつける」是指“装腔作势、装样子”，在外在动作、行为上，都存在一定不真实，所以可以使用该词语。
そろそろ終わりにしよう。格好つけるのが一番嫌い。/差不多得了吧。最讨厌戏多的人了。
世間（せけん）には格好つける人はたくさんいる。/这世间有很多戏精。
社会が変わるとともに、人も変わる。格好つける人は多くなる。/社会变了，人也变了，爱装样子的人越来越多。
5.芝居
「芝居（しばい）」有“戏剧、演技、做戏、做作”等含义，因此在表示“戏精”时，我们也可以用到这个词。
君は本当に芝居熱（ねつ）に浮かされるね。/你戏可真多。
下手（へた）な芝居はやめろ！/你可别戏精了好吗！
彼氏はいつも芝居たっぷりに話す.../男票说话时总是戏很多...
另外，与「芝居」相关的一些词也可以用来表示“戏多”。比如「芝居気（しばいぎ）」，表示“为了博得好感而装模作样”，还有短语「芝居がかる」，表示“演戏、假装”。
彼女の泣き方はちょっと芝居がかっている。/她哭的样子戏很多诶。
芝居気たっぷりな人/戏精
6.ドラマクイーン
这个词来源于英语的“Drama queen”，形容女生“戏精”就非常贴切哈哈哈。
我が家に強烈（きょうれつ）なドラマクイーンがいます...うちの娘です。何かあるたびに、私の人生も終わり...とドラマチックに叫（さけ）んでいます。/我家有个重量级戏精，就是我女儿，每次一有个什么就在那里叫“啊我的人生全完了”...跟演电视剧似的。
君は本当にドラマクイーンなんだね！/你可真是个戏精啊！(zhai)
“戏精”用日语怎么说？
戏精，最早是比喻表演、演戏很厉害的人。而现在我们所说的戏精是指生活中一言不合就给自己加戏，演技浮夸，引起身边人注意的人。
那它的日语说法有哪些呢？
1．演技派
“戏精”的本意是夸赞演技好的人，当我们夸一个演员演戏好时，经常会使用“演技派”一词。但现在所说的“戏精”一词多含有贬义在。
日语中的「演技派/えんぎは」一词，也含有两层含义：一指演员演技好；二指装腔作势、演戏。
所以「演技派/えんぎは」一词可以用来夸赞演技好的人，也可用来指汉语中的“戏精”。
この俳優（はいゆう）が若いけど、演技派と言えるんだね。/这位男演员虽然年轻，但却是个演技派呢。
なんというか、二宮さんはもうアイドルを越えた。だって演技派になった。/怎么说呢，二宫君已经超越偶像这个词汇了。因为他现在是演技派。
いいか。芸能界（げいのうかい）に生きるために、演技派にならなければならない。/听好了，要想在演艺圈生存下去，必须成为演技派。
あの人は裏表（うらおもて）のある人で、演技派だ。/那个人表里不一，戏真多。
2.ええかっこしい
「ええかっこしい」来自大阪语，意思是：为引起关注，故意做出一些行为的人。从该词的意思来看，比较接近汉语“戏精”的意思。
注意：该词语属于名词。
ええかっこしいも自分の生き方がある。/戏精也有自己生存方式。
オフィスに潜（ひそ）む「根っからのええかっこしい」を発掘（はっくつ）してみよう。/挖掘下办公室中的戏精吧。
あの人はほんとうにええかっこしいだなぁ。/那个人可真是个戏精啊。
周りにええかっこしいはたくさんいる。/周边的戏精也越来越多了。
3.目立ちたがり屋
该词语主要是指那些想要靠出风头、引人注目而行为夸张的人。我们汉语中所说的“戏精”，是指通过自己的表演来获得关注的人。
仕方がないだろう。伊藤さん、そもそも目立（めだ）ちたがり屋（や）だよ。/没办法，伊藤本来就是个戏精。
さっき言ったことは信用（しんよう）できない。だって、目立ちたがり屋だから、上司（じょうし）の注意（ちゅうい）をもらいたいだけだろう。/你刚才所说的根本不能信。因为你本身就是个戏精，只想引起上司的注意。
俺は目立ちたがり屋ではなく、本当のことを言っただけだ。/我可不是戏精，我只是在陈述事实。
4.格好付ける
如上所说，现在的“戏精”多指自己给自己加戏、表现浮夸的人。日文中的「格好付ける/かっこうつける」是指“装腔作势、装样子”，在外在动作、行为上，都存在一定不真实，所以可以使用该词语。
そろそろ終わりにしよう。格好つけるのが一番嫌い。/差不多得了吧。最讨厌戏多的人了。
世間（せけん）には格好つける人はたくさんいる。/这世间有很多戏精。
社会が変わるとともに、人も変わる。格好つける人は多くなる。/社会变了，人也变了，爱装样子的人越来越多。
5.芝居
「芝居（しばい）」有“戏剧、演技、做戏、做作”等含义，因此在表示“戏精”时，我们也可以用到这个词。
君は本当に芝居熱（ねつ）に浮かされるね。/你戏可真多。
下手（へた）な芝居はやめろ！/你可别戏精了好吗！
彼氏はいつも芝居たっぷりに話す.../男票说话时总是戏很多...
另外，与「芝居」相关的一些词也可以用来表示“戏多”。比如「芝居気（しばいぎ）」，表示“为了博得好感而装模作样”，还有短语「芝居がかる」，表示“演戏、假装”。
彼女の泣き方はちょっと芝居がかっている。/她哭的样子戏很多诶。
芝居気たっぷりな人/戏精
6.ドラマクイーン
这个词来源于英语的“Drama queen”，形容女生“戏精”就非常贴切哈哈哈。
我が家に強烈（きょうれつ）なドラマクイーンがいます...うちの娘です。何かあるたびに、私の人生も終わり...とドラマチックに叫（さけ）んでいます。/我家有个重量级戏精，就是我女儿，每次一有个什么就在那里叫“啊我的人生全完了”...跟演电视剧似的。
君は本当にドラマクイーンなんだね！/你可真是个戏精啊！(zhai)
#一日一菓
#菓道 「 #鋏菊」
#wagashi of the Day #HASAMIGIKU
#煉切 製
台北にお邪魔しています。
明日のイベント用に切りました。
自分が最も得意としていた鋏菊ですが、
やはり普段から切っていないとダメですね。
かなり精度が落ちてて悔しいです。
この技法は製菓技能士1級の課題なのだそうですが、「これから一級を受ける」という弟子に鋏菊のアドバイスをしたら、
「試験の採点基準に沿わないので、そのアドバイスは役に立たないんです」と言われてしまいました。
免許の基準って難しいですね。
#JunichiMitsubori #和菓子 #一菓流 #アート
#ART
#foodstagram
#food
#ハサミ菊
#はさみ菊
#菓道 「 #鋏菊」
#wagashi of the Day #HASAMIGIKU
#煉切 製
台北にお邪魔しています。
明日のイベント用に切りました。
自分が最も得意としていた鋏菊ですが、
やはり普段から切っていないとダメですね。
かなり精度が落ちてて悔しいです。
この技法は製菓技能士1級の課題なのだそうですが、「これから一級を受ける」という弟子に鋏菊のアドバイスをしたら、
「試験の採点基準に沿わないので、そのアドバイスは役に立たないんです」と言われてしまいました。
免許の基準って難しいですね。
#JunichiMitsubori #和菓子 #一菓流 #アート
#ART
#foodstagram
#food
#ハサミ菊
#はさみ菊
初·昼场 光ちゃん 。俺の千秋楽。
头发长了，变成了惯常的舞台期中不大修整的猫毛。也是觉得着实久违的高阶观剧。从空中渐渐落下的身姿呼得扑倒眼前时，嘭得什么扩散开来。
前田さん的オーナー，是仅次于秋山的最爱。来年的ES会再修改成什么模样，又会呈现出多少即便模糊的记忆力却也分辨出“这里修改了”的愈发饱满的歌舞和故事。已经非常期待起来。
でも、やはり、キンキに会いたい...
ES于我意味着什么，着实无法用简单的文字能够组织起来。三年有余，每每挑选着特定的日子前去的我本人，从中所获得的，塞进箱子里也会点点溢出来。
但是，当下，不得不说，「ごめん、弱くなった。」
ごめん。臆病者になった。
言訳の言葉、自分も飽きた。なんとかやることでなくて、あの日まで、ちゃんと繋がっている。
头发长了，变成了惯常的舞台期中不大修整的猫毛。也是觉得着实久违的高阶观剧。从空中渐渐落下的身姿呼得扑倒眼前时，嘭得什么扩散开来。
前田さん的オーナー，是仅次于秋山的最爱。来年的ES会再修改成什么模样，又会呈现出多少即便模糊的记忆力却也分辨出“这里修改了”的愈发饱满的歌舞和故事。已经非常期待起来。
でも、やはり、キンキに会いたい...
ES于我意味着什么，着实无法用简单的文字能够组织起来。三年有余，每每挑选着特定的日子前去的我本人，从中所获得的，塞进箱子里也会点点溢出来。
但是，当下，不得不说，「ごめん、弱くなった。」
ごめん。臆病者になった。
言訳の言葉、自分も飽きた。なんとかやることでなくて、あの日まで、ちゃんと繋がっている。
✋热门推荐