D-16(距2020.01.09)
官方发布了关于完成仪式的通知，一些小贴士，能够前往的可以稍稍关注一下下。
希望 甜 当天 也能够 收到发发❀
“궁금해 하시는 분이 많아 조금 일찍 올립니다.
정확한 일정은 수료전 주에 나오지만 크게 변경될 가능성이
없다고 생각하고 올립니다. 변경 사항 발생시에는
추가 공지 올리겠습니다.
일시 : 20년 01월 09일 오전 10시 30분
(부대 정문 출입은 09시부터 가능)
장소 : 육군훈련소 내 연무관
(네비게이션 [무명용사기념상(금곡리)]으로 검색하시면
맞은편에 육군훈련소 정문이 있으며 정문에서 부터는
안내병 유도에 따라 들어오시면 됩니다.)
♧ 기 보내드린 초청장을 차량 내부 전면 유리창에 부착.
부대 진입시 비상등(비상깜빡이) 점등해주시고,
영내 규정속도 30km준수바랍니다.
초청장 휴대 차량은 1차선, 미휴대 차량은 2차선으로 진입.
모바일 초청장은 입장시 안내병에게 보여주시고
초청장이 없으신 분은 2차선으로 이동하시면서
안내병의 유도에 따라 임시 초청장 발급장소로 이동하시어
조치 받으시기 바랍니다.※복무중인 연예인을 만나기 위해 방문한 인원에게는 임시초청장이 발급되지 않으며, 부대로 입장 하실 수 없습니다.
♧ 수료하는 훈련병은 10시 20분 경 행사장으로 입장하니
너무 일찍 오시지 않으셔도 됩니다. 안전운행 하십시오.
♧ 면회객은 행사장 일대 외 다른 구역은 군사보안을 위해
이용하실 수 없습니다. 타부대 방문 등은 일절 금합니다.
♧ 내부에서 발생한 차량 사고 등에 대한 책임은 방문객에게
있음을 분명히 말씀드리며, 영내 규정속도 준수 부탁드리고
안전/방어 운전 하시기 바랍니다.
<매우 중요>
☆ 의무경찰 훈련병들의 면회 시간은 행사 종료 후~14시 까지
입니다. 14시 직후에는 인원들이 바로 경찰학교로 인계되어
해당 교육 기관으로 버스 이동하니 반드시 14시 이전에는
행사장에 복귀되어야 합니다.
☆ 면회객들 께서는 행사시작 전, 중대 면회접수처가
행사장인 연무관 내 출입군 안쪽에 설치되어 있으니
반드시 면회접수를 하시고 외출증을 발부받으시기
바랍니다. 영내에서 면회하시는 분들 또한 계획에 없던
외출(물품 구매 등)을 하실 가능성이 있으면, 면회 실시
여부 확인을 위해 꼭 접수해주시기 바랍니다.
☆ 행사 후 훈련병이 영외로 외출할 경우에는 반드시
발급받은 외출증을 왼쪽 가슴에 패용하고 있어야 합니다.
외출증이 없으면 출타가 불가능하고, 패용하지 않고
출타시에는 군무지이탈(탈영)에 해당됩니다.
☆ 조기에 외출을 할 수 있도록 사전에 외출증을 배부하는 것
이니 꼭 접수처에 먼저 등록하시기 바랍니다.
☆ 영내 면회는 행사장인 연무관 우측에 솔밭이 있고,
테이블이 비치되어 있으니 이용하시면 됩니다. 벼영식당도 이용가능하나 별도의 취사도구와 쓰레기통이 없으니 참고바랍니다.
돗자리와 취사도구는 가져오셔야 합니다.
♧ 행사장 일대의 안내병은 모두 지난 4주간 훈련병을
지도하고 훈육한 분, 소대장들입니다. 통제가 원활하지
않거나 마음에 들지 않으시더라도 폭언이나 욕설은
자제해주시기 바랍니다.
♧ 행사간 발생한 쓰레기는 훈련병들이 다 치워야 합니다.
우리 아들들이 훈련소를 떠나는 마지막날에 수고를 덜
수 있도록 발생한 쓰레기는 가정으로 가져가 주시고,
쓰레기를 무단투기하거나 안보이도록 숨기는 행동은
자제 부탁드립니다.
오시는 길 안전에 유의하시기 바라며, 기타 문의사항은
질문과 답변 게시판 활용바랍니다.”
要平平安安的喔~
官方发布了关于完成仪式的通知，一些小贴士，能够前往的可以稍稍关注一下下。
希望 甜 当天 也能够 收到发发❀
“궁금해 하시는 분이 많아 조금 일찍 올립니다.
정확한 일정은 수료전 주에 나오지만 크게 변경될 가능성이
없다고 생각하고 올립니다. 변경 사항 발생시에는
추가 공지 올리겠습니다.
일시 : 20년 01월 09일 오전 10시 30분
(부대 정문 출입은 09시부터 가능)
장소 : 육군훈련소 내 연무관
(네비게이션 [무명용사기념상(금곡리)]으로 검색하시면
맞은편에 육군훈련소 정문이 있으며 정문에서 부터는
안내병 유도에 따라 들어오시면 됩니다.)
♧ 기 보내드린 초청장을 차량 내부 전면 유리창에 부착.
부대 진입시 비상등(비상깜빡이) 점등해주시고,
영내 규정속도 30km준수바랍니다.
초청장 휴대 차량은 1차선, 미휴대 차량은 2차선으로 진입.
모바일 초청장은 입장시 안내병에게 보여주시고
초청장이 없으신 분은 2차선으로 이동하시면서
안내병의 유도에 따라 임시 초청장 발급장소로 이동하시어
조치 받으시기 바랍니다.※복무중인 연예인을 만나기 위해 방문한 인원에게는 임시초청장이 발급되지 않으며, 부대로 입장 하실 수 없습니다.
♧ 수료하는 훈련병은 10시 20분 경 행사장으로 입장하니
너무 일찍 오시지 않으셔도 됩니다. 안전운행 하십시오.
♧ 면회객은 행사장 일대 외 다른 구역은 군사보안을 위해
이용하실 수 없습니다. 타부대 방문 등은 일절 금합니다.
♧ 내부에서 발생한 차량 사고 등에 대한 책임은 방문객에게
있음을 분명히 말씀드리며, 영내 규정속도 준수 부탁드리고
안전/방어 운전 하시기 바랍니다.
<매우 중요>
☆ 의무경찰 훈련병들의 면회 시간은 행사 종료 후~14시 까지
입니다. 14시 직후에는 인원들이 바로 경찰학교로 인계되어
해당 교육 기관으로 버스 이동하니 반드시 14시 이전에는
행사장에 복귀되어야 합니다.
☆ 면회객들 께서는 행사시작 전, 중대 면회접수처가
행사장인 연무관 내 출입군 안쪽에 설치되어 있으니
반드시 면회접수를 하시고 외출증을 발부받으시기
바랍니다. 영내에서 면회하시는 분들 또한 계획에 없던
외출(물품 구매 등)을 하실 가능성이 있으면, 면회 실시
여부 확인을 위해 꼭 접수해주시기 바랍니다.
☆ 행사 후 훈련병이 영외로 외출할 경우에는 반드시
발급받은 외출증을 왼쪽 가슴에 패용하고 있어야 합니다.
외출증이 없으면 출타가 불가능하고, 패용하지 않고
출타시에는 군무지이탈(탈영)에 해당됩니다.
☆ 조기에 외출을 할 수 있도록 사전에 외출증을 배부하는 것
이니 꼭 접수처에 먼저 등록하시기 바랍니다.
☆ 영내 면회는 행사장인 연무관 우측에 솔밭이 있고,
테이블이 비치되어 있으니 이용하시면 됩니다. 벼영식당도 이용가능하나 별도의 취사도구와 쓰레기통이 없으니 참고바랍니다.
돗자리와 취사도구는 가져오셔야 합니다.
♧ 행사장 일대의 안내병은 모두 지난 4주간 훈련병을
지도하고 훈육한 분, 소대장들입니다. 통제가 원활하지
않거나 마음에 들지 않으시더라도 폭언이나 욕설은
자제해주시기 바랍니다.
♧ 행사간 발생한 쓰레기는 훈련병들이 다 치워야 합니다.
우리 아들들이 훈련소를 떠나는 마지막날에 수고를 덜
수 있도록 발생한 쓰레기는 가정으로 가져가 주시고,
쓰레기를 무단투기하거나 안보이도록 숨기는 행동은
자제 부탁드립니다.
오시는 길 안전에 유의하시기 바라며, 기타 문의사항은
질문과 답변 게시판 활용바랍니다.”
要平平安安的喔~
#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
#漫画中的韩语单词# 105
봇짐 包袱
양인 良民，平民百姓
외부반출 对外泄露
호미 锄头
참나무 橡树
숯을 만들다 做炭
귀신이 곡할 노릇이다 活见鬼
악담 咒骂，坏话
갸륵하다 令人赞叹
두루 살피다 巡视
기약 约定
사진을 투척하다 上传照片
그물이 엉성하다 网眼稀疏
쉽사리 뻐져나가다 轻易地逃跑
도덕경에 나오다 出自于道德经
주취 감경 酒后犯罪
블랙박스를 수거하다 收走黑盒子
전수조사 全面调查
르포작가 报告文学作家
곰방대 烟杆
봇짐 包袱
양인 良民，平民百姓
외부반출 对外泄露
호미 锄头
참나무 橡树
숯을 만들다 做炭
귀신이 곡할 노릇이다 活见鬼
악담 咒骂，坏话
갸륵하다 令人赞叹
두루 살피다 巡视
기약 约定
사진을 투척하다 上传照片
그물이 엉성하다 网眼稀疏
쉽사리 뻐져나가다 轻易地逃跑
도덕경에 나오다 出自于道德经
주취 감경 酒后犯罪
블랙박스를 수거하다 收走黑盒子
전수조사 全面调查
르포작가 报告文学作家
곰방대 烟杆
✋热门推荐