瑞译学院翻译训练营2022.05.13打卡
#日语翻译考试[超话]# #瑞译学院#

一个新的发现是，写完作业提交之前可以隔一段时间再读一下，会发现很多可以修改的更好的地方。
翻译本身也许没有标准答案，但你可以让她变成更优答案。

第一段：
*枷：原意是（枷。刑具的一种。戴在犯人的脖子、手脚上以剥夺其自由的刑具）因为是沉重的步伐，所以取其“脚镣”之意。

*通り：要注意这里是“……大街”的意思。很容易理解成语法中的“正如...那样/按照...”

第二部分：
*第一句话不太好辨析，有可能是告诉雄貴他得了癌症，也有可能是告诉他别人得了癌症。从后文推测是雄貴得了癌症。

*外来：这里形容门诊病人为外来，（非住院患者用词）

*...を見せない取自惯用语顔を見せない、虽然是他动词見せる，但也用来形容“看见、发现...”的场合

*てから自...之后，类似用法てからというもの，自从...之后就一直...（区别，后者加了一个之后的状态。）

*没有收到回复=石沉大海

第三部分：
*よく理解していた、最开始译为，“非常理解”，后面看到她打算这么做时，认为换成“赞同”更加合适。

*傍観している：坐以待毙；坐视不管；袖手旁观，以上均有贬义的意思，不符合描写的人物画像，对象是女生，也许会有一种柔柔弱弱的感觉，这里与其用硬硬的四字词语，不如用短句子表现出犹豫和担忧的心情比较好。

第四部分：

*次第に：表因果，因此。

*ほころび：绽放，这里说的是，在原本正常的关系中，两个人的感情有的进展，萌生出了别样的情绪。

*些細なこと：小事，微不足道的事，恋人之间的吵架，用经常看到的“芝麻大点的小事”感觉更生动。

昨天填写上交的<学科捡测过程分析>今天被主任退回，要求我重写，最主要的原因是里面出现了敏感性的词语"智力瘴残"四个字。语文期中素质测试，素称的期中考试，100分的试卷，谢思乐3分，谭佳琪5分，霍章兰9分，气愤吗，要出口怨气，想骂他家祖宗八代，所以在失分原因一栏中写上了"智力脑残"，后来考虑到太敏感，换成委婉点的词"智力瘴残“，结果还是被工作细致认真的领导发现了，要求我改动。几分钟的事，立马领表，立马重写，立马上交。切记，工作中切记意气用事，不要逞一时之快，犯下不该犯的错误，做个识时务者。

最近还看到一个人生大道理，很受启发

做事（包括工作和做各种事）和炒菜不一样，不是材料都备齐了才能下锅。做事应该是准备得差不多了就先开始搞，在做的过程中会有反馈，再不断纠偏优化就好。

一直想/准备，除了徒添压力和烦恼，没有任何益处，但开始干了其实就成功了一半。虽然结果也可能是失败，但也看如何定义失败了，如果能从失败的经历中总结出不少经验教训，某种程度上其实也是在为成功积蓄力量。

她还说，普通人和企业家最大的区别其实是：那一个实践的过程。

最近，“Just do it”在我心里的地位和“Less is more”差不多了。同时觉得大师的设计不仅是创造风格、引领时尚，更是洞悉社会规律和人性的表达，所以才会历久弥新。（原因：适配就舒适+规律和人性的演变需要很长一段时间）

如上，与君共勉。哈哈，最近爱用四字词语。