【不用熬夜！皇马vs巴萨晚上8点开赛】周日晚，西班牙职业足球联盟主席特瓦斯接受了当地媒体的采访，他透露本赛季西甲首场国家德比，将在当地时间2017年12月23日13点进行，换算成北京时间是20点。在西班牙国家德比历史上，这么早开球并不多见，这样安排显然是为了照顾中国及亚洲球迷，让他们可以免去熬夜之苦。这场比赛是本赛季西甲第17轮，这一轮的其他比赛都安排在12月20日进行，但皇马要参加世俱杯，比赛被推迟到12月23日，比赛地点是伯纳乌球场。

#拔网线翻译小组#
在周六的同城德比中，梅西再次令整个诺坎普顶礼膜拜。巴萨主场5-0击败西班牙人。梅西也完成了职业生涯在巴萨的第38个帽子戏法，位列进球榜首位。

上半场，梅西梅开二度。下半场，接到阿尔巴第二脚助攻横传后，梅西破门，完成帽子戏法。本场比赛，保利尼奥和登贝莱也在巴萨主场完成了首秀。
回顾德比数据：

梅西巴萨生涯的第38个帽子戏法：这也是梅西西甲生涯第27个帽子戏法（还有7个发生在欧冠，3个在西班牙国王杯，1个在西班牙超级杯）。

这是梅西对阵西班牙人的第三次帽子戏法。梅西帽子戏法最大"受害者"是瓦伦西亚。在对阵瓦伦西亚的4次比赛中，梅西有3次完成了帽子戏法。

梅西在德比中的20个进球：梅西在这些比赛排行榜中仍位首位。射正率为100%，3次射门，3次均取得了进球。

Via:巴萨官网
翻译:小猪

#西甲# 【赛季首场国家德比将在北京时间晚8点开球】#皇马# #巴萨#
西班牙职业联盟主席哈维尔·特瓦斯在电台访谈中确认，本赛季皇马主场对阵巴萨的比赛将在当地时间12月23日周六下午一点，也就是北京时间晚上八点进行，目的在于照顾中国地区球迷的观赛感受。今年国内球迷将可以在休息日的黄金时间观看国家德比，球迷们真是有福啦~[围观][兔子]