#读书不能凭幻觉# A: Wie hat dir das Buch gefallen? B: Es war sehr spannend. Immer wieder war der Detektiv dem Verbrecher auf der Spur, aber jedes Mal ist er ihm durch die Lappen gegangen. A：你觉得那本书怎么样？B：那书很精彩，那个侦探一次次的找到罪犯的行踪，但每次那个罪犯却都能侥幸逃脱。jemandem durch die Lappen gehen 从某人那逃跑。今天又是个有渊源的俚语，直译是穿过布跑了。什么意思呢？这个说法来源于打猎，打猎时有一种方法叫做布猎，就是在一块抹布上画上一些图像挂起来，以此引导猎物转向该去的方向，所以如果看到这块布就转向了，那就是陷入了猎人的全套，反之看到布却穿过它跑了，那自然就是让猎物逃脱了，这个俚语就由此而来。

#读书不能凭幻觉# A: In unserer neuen Wohnung sind keine Haustier erlaubt. B: Und was macht ihr dann mit eurem Hund? Bringt ihr ihn ins Tierheim? A: Nein, das bringen wir nicht übers Herz. A: 我们新租的房里不让养宠物。B：那你们的狗怎么办？要把他给宠物收容所么？A：不，那我们可不忍心。etwas übers Herz bringen 不忍心做某事。今天的俚语很地道也很实用，非要直译的话，我个人觉得可以理解成，由于某事让某人很在乎很上心，所以不能轻易越过心脏就这么过去了，所以说归根到底就是 不忍心。别忘了这里的über一定要带s哦！

#读书不能凭幻觉# A: Schau mal das Kleid hier, das ist ein tolles Angebot. B: Ja, aber lies mal, das hat einen Haken: kein Umtausch! A：看这条裙子，太值了！B：是啊，但是你看这，也有个不好的地儿：不能退换！einen Haken haben 有个缺点。这个俚语直译是有个钩子。有个钩子和缺点有毛关系呢？这个要换一个角度想一下，请设想一下你是一条鱼，你在清澈的水中自由快乐的游啊游，游着游着有点饿了，正在这时，看到了一条被卡住的大肥虫子，它在那扭动着诱人的身躯，仿佛在向你招手，但又是正在这时，你注意到其实这条大肥虫子被挂在一个钩子上，什么钩子呢？当然是鱼钩啦，所以这顿美餐好是好可就是有一个大大的缺点，就是那个钩子啦！所以只要把自己想象成一条鱼，这个钩子其实是缺点的意思就不难理解啦~[二哈]