佛门有语，普度众生。不是处处提醒他人，而是观照好自我，让自性之光，能够融入众生。内心充满欢喜，才能把欢喜带给别人。内心清净，才能让人感染清净。自度，自然度人。

仏門に衆生済度の言葉がある。意味は常に他人を注意させることではなく、よく自分自身を反省しながら修行すること。自性の光が、衆生の中に溶け込まさせる。胸中に歓喜を満ちてるこそ、他人に歓喜を与える。清浄心が持ってるこそ、人に感染できる。他人を助けることを通して、自分を成し遂げる。

佛门有语，普度众生。不是处处提醒他人，而是观照好自我，让自性之光，能够融入众生。内心充满欢喜，才能把欢喜带给别人。内心清净，才能让人感染清净。自度，自然度人。

仏門に衆生済度の言葉がある。意味は常に他人を注意させることではなく、よく自分自身を反省しながら修行すること。自性の光が、衆生の中に溶け込まさせる。胸中に歓喜を満ちてるこそ、他人に歓喜を与える。清浄心が持ってるこそ、人に感染できる。他人を助けることを通して、自分を成し遂げる。

伯爵：
嫌っているともん、ああ、世界を、何もかもを。【讨厌的东西，啊啊，这个世界，以及所有的一切。】
人は言う。地上の苦しみのすべてが其処に集う、と。【人常说，地上的苦难皆聚集于此】
人は言う。怒り、嘆き、哀しむ声が絶えず響く、と。【人常说，愤怒、哀叹、悲哀之声不绝于此】
人は言う。囚われたが最後、脱出など不可能だ、と。【人常说，被囚于此将再无法逃离】
故に、此処を生きて出た者がもしもあれば───
その者は、無限の怨嗟を背負う事になろう。【故而，若能有活着逃离此处之人——那个人，将背负着无尽的怨恨。】
ヒトでありながらヒトではないモノになるだろう。人間性のことごとくを超克した、暗黒の鬼が如き者が顕れてしまうに違いない。【似人而非人。成为超越一切人性、如暗黑之鬼一般的存在。】
そうだ！　それこそがオレだ！【是这样，这正是我！】
地獄に堕ちて、地獄を喰らって生き延びた者！【堕入地狱、吞食着地狱而苟延残喘之人】
他の誰でもないオレだけが！【并非他人，而正是我！】
恩讐の彼方より顕れ出でて！【从恩怨的彼方现身而来！】
復讐を───この手で、成し遂げるのだ───【复仇——以这双手，达成——】
俺は巖窟王だ。復讐に足掻き、後悔と改心の果てに救われたエドモンではない。世界に名立たる復讐の化身こそ、アヴェンジャー当たるこれ俺だ。【我是基督山伯爵，并不是那个因复仇而拼死挣扎，又因悔恨而改过自新被拯救的爱德蒙，而是作为Avenger在世界闻名远扬的复仇的化身。】　
我が往くは、果てのなき道。お前にも見せてやろう。恩讐の彼方に、何があるのかを。
【我所前行的是没有尽头之路，就让你也看看吧，在恩仇的彼岸究竟有着什么……】