[术业专攻—日语笔译]

谷崎润一郎《春琴抄》

原文:
春琴女は甘やかされて育ったために驕慢なところはあったけれども言語動作が愛嬌に富み目下の者への思いやりが深く加うるに至って花やかな陽気な性質であったから、人あたりもよく兄弟仲も睦まじく一家中の者に親しまれた。
 
张进译：
春琴自幼娇生惯养，难免性情倨傲，然而其言谈举止活泼大方，招人喜欢，她待人温厚，人员亲善，手足和睦，因此全家人对她无不疼爱。

郑民钦译：
春琴女从小娇生惯养，性格难免有傲慢骄横之处，但是她言行举止亲切和蔼，对下人也关怀备至，兼之生性活泼开朗，与他人及兄妹相对和睦，一家人都很喜欢她。
#谷崎润一郎##日语笔译##春琴抄##日本文学#

【INS】ひかるにRayの現場で見つけた欲しいアイテムを教えてもらったよ！ 甘い短丈トップスはかわいさも女性らしさも手に入る優れもの✨ Ray9月号 に載っています！ ぜひ書店でチェック&予約してね フォロー＆いいね待ってます✨ 【着用アイテム】 黒フラワーオフショルトップス 12,980円／lilLilly(lilLilly TOKYO) 白ミニスカート 1,299円／GRL イヤリング 4,860円／アビステ . . . . . Ray 9月号 (7月23日発売) 企画名：髙橋ひかる／ミーハーでときどきオタク モデル：髙橋ひかる Rayモデルの個性豊かな「すがお」を深堀りする企画！ ひかるのページでは、おしゃれでザ・モデルな一面と「たかしの部屋」で垣間見えるオタクマインドな一面の両方に注目してご紹介しています♡
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#

220722 ⏰めざましテレビ　推更
キクエがキクヨには…
#snowman# の #岩本照# さんが登場してくれるよ
あすは、大の甘党の岩本さんがシュワシュワの喉ごし！果汁をたっぷりドリンクから、いま話題の飲むスイーツまで、
夏にオススメの絶品ドリンクを堪能しちゃいます
7時17分頃に放送予定
めざましどようび
キクエがキクヨ