#一天一页#[15:092]「さて……ここは島のどこらへんだろうな」「とりあえず『同行（アカンパニー）』パクってどっか飛ぶか？」
台译“这里是…岛上的哪个部分呢？”“先偷一张‘同行’，飞到别处吧？”
港译“嗯…这儿是岛上的哪处？”“不如先找张‘同行’来随便飞去一处吧！”
大陆版“这是岛上的哪儿呢？”“先偷张‘同行’来，随便飞去一处吧！”
【パク】指用不正当的手段搞到，主要是指偷。现在也有剽窃、抄袭的引申义。
【どっか】哪里，什么地方，指随便某个地方。

梦之河 - AKB48
填词：秋元康
谱曲：杉山胜彦
编曲：杉山勝彦、有木竜郎
ここはどこなのだろう？
这里是 在什么地方呢？
空(そら)を见上(みあ)げて探(さが)した星(ほし)
天空中 仿佛有一种神秘的色彩
私(わたし)いつのまにか
我不知道什么时候
一人(ひとり)逸(はぐ)れてしまったよ
一个人误走到这里
何(なに)も怖(おそ)れないで
不畏惧任何事物
たとえ离(はな)れてても
就算是离开
ずっと ずっとみんな変(か)わらずに
一直 一直大家还一直不变的
そばにいるから
守候在你身边
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在天亮以前
初(はじ)めての 大地(だいち)に一歩(いっぽ)
踏上未知大陆的
足(あし)を今(いま)踏(ふ)み出(だ)す
第一步
耳(みみ)をそばだててみて
就在现在 就要启程竖起耳朵
风(かぜ)の向(む)こうに闻(き)こえるでしょう
能听到风的那边传来的声音吧
どんな辛(つら)い时(とき)も
多么痛苦的时候
谁(だれ)か见守(みまも)ってくれてる
身边也一定有人
深(ふか)い雾(きり)の中(なか)を
在守护着在浓浓的大雾中
何(なに)か灯(とも)しながら
点亮灯火
きっと きっと
一定 一定
夜(よる)のその先(さき)に
在黑夜的前方
目指(めざ)してた场所(ばしょ)
是你的目的地
梦(ゆめ)の河(かわ)を 小(ちい)さな舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
ゆっくり消(き)えていく 不安(ふあん)そうに
带着不安 慢慢的消失了
揺(ゆ)れていた あなたの背中(せなか)
轻轻的摇晃着的 你的背影
勇気(ゆうき)ふりしぼって
为我增添了勇气
今日(きょう)はさよなら言(い)い合(あ)って
今天说了再见
いつかまた会(あ)える日(ひ)まで
到再次相会的那一天
そう寂(さみ)しさも涙(なみだ)は拭(ふ)いて
将寂寞和眼泪都抹去
ちゃんと见送(みおく)りましょう
好好地目送我离去吧
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在天亮以前
私(わたし)から最初(さいしょ)に一歩(いっぽ)先(さき)を歩(ある)こう
我要开始迈出新的一步向前走去
梦(ゆめ)の河(かわ)は 过去(かこ)から今(いま)へ
梦之河 从过去到现在
今(いま)から未来(みらい)へと 流(なが)れてる
现在到未来 流淌着
それぞれの 希望(きぼう)の船(ふね)を
大家希望的船
谁(だれ)も漕(こ)いでいるんだ梦(ゆめ)が叶(かな)ったら迎(むか)えに来(く)るよ
都在河中穿行 当梦想实现的时候回来迎接你

#筒井彩萌[超话]##筒井あやめ#
【bis抽奖】
大家好，这里是筒井咩咩字幕组。
首先恭喜咩咩担任bis专属模特，为了祝贺咩咩越来越好，我们将抽出3本bis3月号。
❗转发并关注参与抽奖

2022年2月1日发售日开奖
因为是海外发售，到达国内需要一段时间，请大家理解，然后祝大家新年快乐。
————————
另外是字幕组的招人启示
随着咩咩不断前进，字幕组也需要您的协助
希望有能力的各位可以加入我们，您的加入对我们真的非常重要！(急招美工和翻译)
感谢大家的支持！ https://t.cn/A6JKR7rp