#沐浴之王被指侵权# 据韩媒报道，由易小星执导，彭昱畅、乔杉等主演的电影《沐浴之王》陷入版权纷争——韩国望月人公司指该片非法制作和侵害著作权，并曾就此事试图和易小星方面沟通，但一直未得到回应。而该片今天正式在中国上映。
内容创作集团望月人公司在过去5年一直在筹备根据韩国人气漫画《沐浴之神》(作者：河一权)改编的中韩合拍电影及电视剧。自2018年春天开始，和中国大型投资发行公司万达影视达成合作意向，正式展开共同开发制作。同年7月，电影《万万没想到》的易小星导演被选为该项目导演，并开始了中国本土化改编的工作。但是到2019年10月，万达方面突然向望月人公司通报，由于公司内部原因无法继续进行最终投资制作合约的签署。更严重的问题是，易小星导演将其改编的本土化电影剧本，作为本人的创作物进行了单方面的著作权登记，并打算亲自摄制该电影。其理由是，改编剧本将片名《沐浴之神》改为《沐浴之王》，故事内容也进行了相当多部分的修改，所以可以看作是一部不同的电影。望月人多年来准备的项目在一夜之前被不当盗用，为了解决著作权的问题，也为了找回项目策划和制作方的身份，望月人多次向万达的负责人以及易小星导演提出问题，并要求其尽快解决。今年4月，万达和易小星导演的制作公司也因为感到著作权问题和共同制作合同需要尽快解决的必要性，和望月人一起举行了电话会议，并在会议中同意尽快解决著作权问题，请望月人提交合约草案。但就在望月人准备合约草案的期间突然得知，易小星导演方面瞒着望月人方面，已于2019年底开始了电影拍摄，当时已经在进行后期制作。望月人立刻要求万达和易小星方面就隐瞒拍摄一事进行解释说明。然而，万达方面表示，已经和《沐浴之王》项目没有关系了。易小星导演方面则通过律师回应说，从法律上来说不存在著作权问题，以后若有问题都需要通过律师，而易小星导演本人也不再和望月人进行直接对话。
此后，望月人和原作漫画经纪公司方面的律师，也为了解决著作权问题，多次试图和易小星方面沟通，但易小星方面和相关人士则一直不正面回应，纷争中的《沐浴之王》也强行于12月11日在中国上映。
对此，望月人的CEO尹昌业(Andy YOON)代表对记者表达了自己的心情。“2015年10月，我制作了杨幂、鹿晗主演的中韩合拍电影《我是证人》，并在中国上映。那之后我准备的电影项目就是这部《沐浴之神》。原作漫画本来就是一部非常有趣和优秀的作品，因此也得到很多中国电影公司的合作邀请。最终我们决定，和长期以来一直对作品表示关注的万达影视的一名投资负责人一起制作这部作品。之后万达方面推荐易小星导演加入项目。我们见面时，易小星导演也表示很喜欢《沐浴之神》这部漫画，希望能由自己担任导演。而我也很欣赏他之前的电影《万万没想到》，觉得他有才华，于是欣然同意由他担任导演，并约定我们要一起努力拍摄一部好电影。这些都还恍如昨日，那些好的回忆和初衷，如今却变成如此糟糕的局面，我非常心痛，心情也很复杂。 特别是对《沐浴之神》的原作者河一权先生，以及中韩两国那些喜欢《沐浴之神》的漫画读者们，我倍感抱歉。对于是否要对大众公开这些不愉快地合作经历，我其实也是苦恼了很久很久。会不会给原作者带来更多麻烦……会不会有一部分网友和媒体，将易小星导演和个别公司的问题，扩大到对整个中国文化产业的不信任……”
“在近12年的时间里，我致力于打造优秀的中韩合作内容，并致力于两国文化交流。事实上，对于这次事件，我所认识的中国电影人朋友比我更愤怒，更心痛，都在背后支持我。我知道中国政府也制定了保护著作权的法律制度，现在对著作权侵害的问题非常关注，正在积极做出努力。虽然覆水难收，但我相信事必归正。包括中韩两国在内的任何一个国家的电影人和从事文化产业的创作者，都应该尊重创作的及价值。就像自己的创作应该受到保护一样，他人的创作价值也应该去珍惜和保护。而且作为大众文化艺术创作者，比起成功的票房，比起名利，更应该努力去创作一个展现创作者良知和优秀价值的好作品，这是不该被遗忘的。我相信现在在中国和韩国的文化产业领域，抱着这种想法在努力的创作者是占大多数的。对于此次事件中的易小星导演及相关人士，通过法律辩明是非即可。但是那些对背后情况毫不知情、认真参与了《沐浴之王》电影的所有演员和工作人员，他们的努力不应该被白白浪费。从我开始想着把《沐浴之神》搬上大银幕，到现在已经过去了八年。虽然因为命运的恶作剧，如今我无法认自己的‘孩子’，但我还是衷心祝贺被称作《沐浴之王》的‘我的《沐浴之神》’今日上映，在这世界上迈出第一步。”
”
据悉，之后望月人还会对易小星导演和万达等相关方面，就业务过失、著作权侵害等问题，继续进行艰难的维权诉讼。为了中韩文化产业的交流和发展，此次事件也不应就此无疾而终。
翻译@画外音voice_over_
内容创作集团望月人公司在过去5年一直在筹备根据韩国人气漫画《沐浴之神》(作者：河一权)改编的中韩合拍电影及电视剧。自2018年春天开始，和中国大型投资发行公司万达影视达成合作意向，正式展开共同开发制作。同年7月，电影《万万没想到》的易小星导演被选为该项目导演，并开始了中国本土化改编的工作。但是到2019年10月，万达方面突然向望月人公司通报，由于公司内部原因无法继续进行最终投资制作合约的签署。更严重的问题是，易小星导演将其改编的本土化电影剧本，作为本人的创作物进行了单方面的著作权登记，并打算亲自摄制该电影。其理由是，改编剧本将片名《沐浴之神》改为《沐浴之王》，故事内容也进行了相当多部分的修改，所以可以看作是一部不同的电影。望月人多年来准备的项目在一夜之前被不当盗用，为了解决著作权的问题，也为了找回项目策划和制作方的身份，望月人多次向万达的负责人以及易小星导演提出问题，并要求其尽快解决。今年4月，万达和易小星导演的制作公司也因为感到著作权问题和共同制作合同需要尽快解决的必要性，和望月人一起举行了电话会议，并在会议中同意尽快解决著作权问题，请望月人提交合约草案。但就在望月人准备合约草案的期间突然得知，易小星导演方面瞒着望月人方面，已于2019年底开始了电影拍摄，当时已经在进行后期制作。望月人立刻要求万达和易小星方面就隐瞒拍摄一事进行解释说明。然而，万达方面表示，已经和《沐浴之王》项目没有关系了。易小星导演方面则通过律师回应说，从法律上来说不存在著作权问题，以后若有问题都需要通过律师，而易小星导演本人也不再和望月人进行直接对话。
此后，望月人和原作漫画经纪公司方面的律师，也为了解决著作权问题，多次试图和易小星方面沟通，但易小星方面和相关人士则一直不正面回应，纷争中的《沐浴之王》也强行于12月11日在中国上映。
对此，望月人的CEO尹昌业(Andy YOON)代表对记者表达了自己的心情。“2015年10月，我制作了杨幂、鹿晗主演的中韩合拍电影《我是证人》，并在中国上映。那之后我准备的电影项目就是这部《沐浴之神》。原作漫画本来就是一部非常有趣和优秀的作品，因此也得到很多中国电影公司的合作邀请。最终我们决定，和长期以来一直对作品表示关注的万达影视的一名投资负责人一起制作这部作品。之后万达方面推荐易小星导演加入项目。我们见面时，易小星导演也表示很喜欢《沐浴之神》这部漫画，希望能由自己担任导演。而我也很欣赏他之前的电影《万万没想到》，觉得他有才华，于是欣然同意由他担任导演，并约定我们要一起努力拍摄一部好电影。这些都还恍如昨日，那些好的回忆和初衷，如今却变成如此糟糕的局面，我非常心痛，心情也很复杂。 特别是对《沐浴之神》的原作者河一权先生，以及中韩两国那些喜欢《沐浴之神》的漫画读者们，我倍感抱歉。对于是否要对大众公开这些不愉快地合作经历，我其实也是苦恼了很久很久。会不会给原作者带来更多麻烦……会不会有一部分网友和媒体，将易小星导演和个别公司的问题，扩大到对整个中国文化产业的不信任……”
“在近12年的时间里，我致力于打造优秀的中韩合作内容，并致力于两国文化交流。事实上，对于这次事件，我所认识的中国电影人朋友比我更愤怒，更心痛，都在背后支持我。我知道中国政府也制定了保护著作权的法律制度，现在对著作权侵害的问题非常关注，正在积极做出努力。虽然覆水难收，但我相信事必归正。包括中韩两国在内的任何一个国家的电影人和从事文化产业的创作者，都应该尊重创作的及价值。就像自己的创作应该受到保护一样，他人的创作价值也应该去珍惜和保护。而且作为大众文化艺术创作者，比起成功的票房，比起名利，更应该努力去创作一个展现创作者良知和优秀价值的好作品，这是不该被遗忘的。我相信现在在中国和韩国的文化产业领域，抱着这种想法在努力的创作者是占大多数的。对于此次事件中的易小星导演及相关人士，通过法律辩明是非即可。但是那些对背后情况毫不知情、认真参与了《沐浴之王》电影的所有演员和工作人员，他们的努力不应该被白白浪费。从我开始想着把《沐浴之神》搬上大银幕，到现在已经过去了八年。虽然因为命运的恶作剧，如今我无法认自己的‘孩子’，但我还是衷心祝贺被称作《沐浴之王》的‘我的《沐浴之神》’今日上映，在这世界上迈出第一步。”
”
据悉，之后望月人还会对易小星导演和万达等相关方面，就业务过失、著作权侵害等问题，继续进行艰难的维权诉讼。为了中韩文化产业的交流和发展，此次事件也不应就此无疾而终。
翻译@画外音voice_over_
#上译[超话]##上海电影译制厂[超话]#
#上译# @配音爱好网
明天正式公映的上译新片《哆啦A梦：大雄的新恐龙》
哆啦A梦 配音：陈美贞
大雄 配音：黄笑嬿
静香 配音：詹佳
胖虎 配音：刘垚
小夫 配音：李正翔
大雄妈妈 配音：叶露
大雄爸爸 配音：张欣
老师 配音：程玉珠
出木杉 配音：茅辰轩
安雄 配音：卢晓彤
春夫 配音：俞悦霖
恐龙博士 配音：张啸霏
娜塔莉 配音：黄莺
吉尔 配音：李元韬
其他配音演员
刘风 周帅
陈瑜瑾 戴超行
孙羽婷 杨梓廷
茅晨晞
译制职员
剧本翻译：张悠悠
译制导演：程玉珠 周帅
录音：师帅帅 陈超
混合录音：马骁
#上译# @配音爱好网
明天正式公映的上译新片《哆啦A梦：大雄的新恐龙》
哆啦A梦 配音：陈美贞
大雄 配音：黄笑嬿
静香 配音：詹佳
胖虎 配音：刘垚
小夫 配音：李正翔
大雄妈妈 配音：叶露
大雄爸爸 配音：张欣
老师 配音：程玉珠
出木杉 配音：茅辰轩
安雄 配音：卢晓彤
春夫 配音：俞悦霖
恐龙博士 配音：张啸霏
娜塔莉 配音：黄莺
吉尔 配音：李元韬
其他配音演员
刘风 周帅
陈瑜瑾 戴超行
孙羽婷 杨梓廷
茅晨晞
译制职员
剧本翻译：张悠悠
译制导演：程玉珠 周帅
录音：师帅帅 陈超
混合录音：马骁
#知書club[超话]#新书介绍丨一起无差别杀人事件燃起社会病灶，人的爱恨、脆弱与尊严即刻引爆！
在善恶的边缘，每个人都有话想说。到底，什么是好人，什么是坏人……你有标准答案吗？
2019年，《我们与恶的距离》横空出世，震撼华语剧市场。这部以真实案件为原型的写实剧，通过“无差别杀人事件”和“思觉失调症”的双主线叙事，刻画出被害者及家属、加害者及家属、辩护律师、媒体从业者、精神科医患、社会大众等各方人物的处境和内心纠葛。创作团队直面媒体伦理、法律、舆论、精神健康、网络暴力等沉重议题，体现出惊人的勇气与担当。
无论是观众的热议、媒体的争相报道，还是6座金钟奖杯、豆瓣9.4高分，都足以证明《我们与恶的距离》的成功，而这其中，剧本是尤为人所称道的一方面。创作本剧时，编剧吕莳媛曾用一年多时间做田野调查，几易其稿，终成我们现在看到的十集剧本。阅读本书，剧迷可以重温观剧时的感动与思考；编导专业学生、从业者可将剧本与正片对照揣摩；新闻、法律、心理学等相关领域读者，也可将其作为一份特别的社会观察样本。本书还收录了多篇专家学者导读、幕后创作访谈，以及近百张精美剧照，多角度解读《我们与恶的距离》，带我们重新审视自身与社会。
◎ 官方授权，完整十集剧本原汁原味全部公开
历经魔鬼式打磨，缔造华语剧集新高度，金钟奖得主的原创剧本，值得一品再品。
写实事件切入复杂议题，打开思考视野；多元视角延展故事景深，激发深入探讨；细腻笔触写就经典台词，直击柔软内心。
◎ 创作团队幕后访谈精心整理：良心剧的诞生不是偶然，一窥“台剧新高度”成功背后的秘密，12位主创访谈×演员千余字长文剖白×2篇深度导读
贾静雯、吴慷仁、温升豪、周采诗、林予晞、曾沛慈、陈妤、林哲熹……与恶共处的演员们如何理解角色？编剧为何每天都在和自己“打仗”？导演是如何把剧本“翻译”成影像的？身为写实剧制作人，要承受怎样的压力？
◎ 百张全彩高清剧照精美呈现，艺术级用纸，色彩细腻，留住剧集高光瞬间，极具收藏价值。
◎ 图文版式精细重排，原样复刻剧本格式，详细注解方言俚语，阅读体验友好，随时重温名场面、名台词。
◎ 创作本剧时，编剧在看什么？简体中文版特别收录编剧吕莳媛的独家推荐片单。
#读书##新书推送#
在善恶的边缘，每个人都有话想说。到底，什么是好人，什么是坏人……你有标准答案吗？
2019年，《我们与恶的距离》横空出世，震撼华语剧市场。这部以真实案件为原型的写实剧，通过“无差别杀人事件”和“思觉失调症”的双主线叙事，刻画出被害者及家属、加害者及家属、辩护律师、媒体从业者、精神科医患、社会大众等各方人物的处境和内心纠葛。创作团队直面媒体伦理、法律、舆论、精神健康、网络暴力等沉重议题，体现出惊人的勇气与担当。
无论是观众的热议、媒体的争相报道，还是6座金钟奖杯、豆瓣9.4高分，都足以证明《我们与恶的距离》的成功，而这其中，剧本是尤为人所称道的一方面。创作本剧时，编剧吕莳媛曾用一年多时间做田野调查，几易其稿，终成我们现在看到的十集剧本。阅读本书，剧迷可以重温观剧时的感动与思考；编导专业学生、从业者可将剧本与正片对照揣摩；新闻、法律、心理学等相关领域读者，也可将其作为一份特别的社会观察样本。本书还收录了多篇专家学者导读、幕后创作访谈，以及近百张精美剧照，多角度解读《我们与恶的距离》，带我们重新审视自身与社会。
◎ 官方授权，完整十集剧本原汁原味全部公开
历经魔鬼式打磨，缔造华语剧集新高度，金钟奖得主的原创剧本，值得一品再品。
写实事件切入复杂议题，打开思考视野；多元视角延展故事景深，激发深入探讨；细腻笔触写就经典台词，直击柔软内心。
◎ 创作团队幕后访谈精心整理：良心剧的诞生不是偶然，一窥“台剧新高度”成功背后的秘密，12位主创访谈×演员千余字长文剖白×2篇深度导读
贾静雯、吴慷仁、温升豪、周采诗、林予晞、曾沛慈、陈妤、林哲熹……与恶共处的演员们如何理解角色？编剧为何每天都在和自己“打仗”？导演是如何把剧本“翻译”成影像的？身为写实剧制作人，要承受怎样的压力？
◎ 百张全彩高清剧照精美呈现，艺术级用纸，色彩细腻，留住剧集高光瞬间，极具收藏价值。
◎ 图文版式精细重排，原样复刻剧本格式，详细注解方言俚语，阅读体验友好，随时重温名场面、名台词。
◎ 创作本剧时，编剧在看什么？简体中文版特别收录编剧吕莳媛的独家推荐片单。
#读书##新书推送#
✋热门推荐