#萌娃养成记##早安#

“难做的事和值得做的事，
往往是同一件事”
运动和控制饮食能减肥，
可要忍住美食诱惑，
时常汗流浃背，你放弃了；
学一门语言要多读、多背，
费脑耗时，你又放弃了…
那些让你变得更好的选择，过程都不会太舒服，最终成功的人，无非就是比别人多坚持了会儿。你不想吃那份苦，就没资格去尝那个甜头！

#小远成长记#
前天晚上宝贝的嘴巴又合不上了，一直哭，因为嘴合不上，口水流了很多，用了两个多小时才自己恢复，恢复后说的第一句话就是要喝奶，他爸拿着奶瓶喂他的时候我终于忍不住哭了起来，为什么别人养孩子那么容易，我们就那么难？从小到大，没少操心，毛病一个接着一个，腹股沟斜疝做了手术，舌系带过短做手术，手指腱鞘炎也说不能恢复要做手术，现在又来了个嘴巴合不上。体重也一直不涨。[泪]我的宝贝，不需要你有多大成就，你健康快乐就是妈妈最大的心愿啦。

是保罗·索鲁的粉丝，国内引进他的《英国环岛之旅》，当然要买来看。看了第一章，总觉得不对劲儿，正好手边有原版，一对照，忍不住叹气：翻译这活儿太难了，还真不是英文好不好的事儿。

保罗·索鲁不是那种“摸摸你的脑袋么么哒”的旅游流水账作家，他写的是一路上看到的人和他们背后的文化。可惜，索鲁对英国文化的观察、评论、戏谑，这本中文版翻得有欠缺。

第一章，作者在火车上碰到几个光头党，他们要去海滨，跟摩斯族约架。这一段，有的词译得不恰当、不传神，是翻译技术上的细节，暂且忽略。只说几个细节：

Merrie England（图4、5）：英国作曲家爱德华·日耳曼的喜歌剧，《快乐的英格兰》，首演于1902年，讲一辈子没结过婚的伊丽莎白女王一世的爱情故事，至今还在伦敦西区上演。

scepter'd isle（图6）：叫“权杖之岛”，但不是岛屿，是英国园艺家培育出的一种月季，粉色花瓣甚是美艳，花香浓郁，是英国月季的代表品种。据说名字来源于莎士比亚戏剧《理查二世》中，理查二世对英格兰小岛诗意浪漫的描绘。

the darling buds of May：字面意思是“五月的花朵”，没错儿，但不仅仅是开在五月的鲜花。其实是英国著名小说家H.E.贝茨的代表作（图7），出版于1958年。贝茨的小说多数以英格兰乡间为背景，英格兰的田园风光是英国的象征，索鲁在这儿提贝茨的小说有双关的意思。

We'll fight them on the beaches……：这是邱吉尔二战时著名演讲中的句子啊，做英文翻译，不知道这句话，额，不该有点惭愧吗？索鲁在这儿用邱吉尔的话，太幽默了。

其实我也不知道那部喜歌剧和月季花，贝茨的“五月花”没看过原著，只看过1991年改编的电视剧，是凯瑟琳·泽塔-琼斯参演的第一部电视剧（图8），她美艳得像月季花。

但作为译者和读者所具有的敏感，看到这儿，我下意识觉得应该去查个究竟，虽然权杖之岛和五月花都用了小写，何况英国哪有个岛叫权杖之岛呢？然后翻译时适当说明，甚至加个译者注。

看豆瓣对这本书的评论，评论不多，也不佳，“无聊”，“罗里吧嗦”，“废话连篇”，“无趣”……唉，果然不出所料。前些日子看到出版社官宣其中文版上架，就不无担心，索鲁的书写的是1982年的英国，近40年前的英国，今天的年轻读者更想了解腐国，他们爱看吗？很多读者把旅行书当攻略看，这本书显然也不具有这种功能。

这本书中，索鲁写的越是有趣的地方，翻译得越是让人扼腕叹息。可惜了这么好的作家这么好的书。更喜欢企鹅版的封面，我买的是这个版本。（图9）

不过我也知道自己是很迂的人，爱钻牛角尖儿，也就说说而已，是给自己这个业余翻译二把刀提个醒的，不是为了杠。