第一次看中文版音乐剧，比我想象中要好一些。
但是…感受到了不同语言表意的隔阂。
最简单的例子就是妈妈留给儿子的voice message最后说“your mom”，这里面很直白地在语音留言最后加了“你妈妈”这三个字…
就边看边想，这确实没有错，但是有什么不别扭的方式吗？“你妈”肯定不行；“你母亲”又不符合这个剧风格；难道要在留言最开始说“儿砸 我是你妈”？这感觉也不行，太过汉化了点[允悲]
每次看剧不就图个乐，但结束脑子里又会想一堆有的没的，今儿还bla了一堆。不行，去写年度总结了。

#泉州[超话]#男嘉宾[爱心]。19070401。94.永春，政府机关[鼓掌]。听歌 运动 刷剧 旅行 瞅电影 bla bla bla 算是比较有上进心吧 为人也还行 做事儿能坚持 有车有房 总体还是OK的~ 对象的话 海拔158到165 体重 微胖是上限 工作的话 体制内优先(机关单位 老师 医生优先吧~) 要在永春上班！！ 其他的不是特别重要 后续慢慢了解~

12.21th.犀果然有低烧，吃药后躺会儿，提前booked Odette说last table，12：00提前10'到，
引位最靠外门口座，menu有2种选网上说提供3种should be vegetarian，喝的么still water，犀不适不饮酒帮我点sparkling wine侍酒师操着浓重的口音Bon appetite，很French cuisine↣开胃菜：甜品三拼、松露蛋容器盛、餐前↣绿红俩salad，像甜菜根甜品↣followed by招牌烟熏有机堪称perfect↣海鲜汤↣上main course时幽默道：终于到主菜bla bla bla，配一小宗精华全在里头吖，俩道蛋料理一丢丢类似，犀觉得best，问一时反应慢答dessert为最爱 https://t.cn/EZufoGA