三个译本，你自己看看这像话吗，没一个能入眼的

推荐北方妇女儿童出版社出版的老破旧。感谢这个译本让我有身临其境，平安京一世游的感觉[微笑]

一个直译杨贵妃那样的事，这个不用说了最浅薄简陋。两个译成唐朝那样的祸端，含含糊糊没有内涵。北方那个，译成“安史之乱那样的祸端”。高明在哪呀，读者会思考安史之乱是什么，哦安禄山反叛，反叛的原因在哪，哦汉皇重色思倾国。但只是这样吗，还有政治经济矛盾在隐而不发。还有安史之乱中间怎么了呀，哦玄宗回马杨妃死。

就一句译文，不但非常精确的指出哪年哪事，严谨，完美，还引起读者的思考，and把宠爱上升到家国兴亡上面，甚至可以发散思维到凉薄的爱情（可以作为光源氏纳回的女子的悲剧隐喻）

古人写诗还知道引经用典，含而不露的表达情感，增加文章内涵呢，到了现代名家倒是畏缩犹疑了，还不如一个名不经传的透明译者[微笑]

脑瘫诗人余秀华，最近频频上热搜。
我不明白一个安静写诗的女子，怎么就变成了网红？
知道余秀华始于她的才华，直白的情感表达，乡村野景的比喻，的确独树一帜，别出心裁。不幸的身世，又让人多了几分同情与怜悯。
然而，为了追寻诗中的爱情，感觉人设突变。
找了小男友，婚纱照上了热搜，不知道是渴望被爱，还是真的脑瘫，那样一个男人，看面相便知道没有几分真心。
后来各种秀恩爱，撒狗粮，最终以家暴收场，轰轰烈烈的人尽皆知，感觉就像一场闹剧。
不知道是活的通透，还是过于坦诚，人生还是要有几分自知才好。 https://t.cn/R2WxDBw

如若，煮尽一生的时光尚且看不懂前世的期许，那么，何不将明媚就映入在眼前，只等流年捎来风信，伴着相思从远山的脊背上吹过，一念，一情，便可唤醒桃红李白的韵味。如若，我只是个红尘中写诗的女子，写风花雪月的故事，写云水相遇的清欢，写旧爱，写新颜，可是你知道吗？我最想的，还是将自己写成你眼里的青梅，只低低的取悦有你的欢愉。