我译《庄子》逍遥游05

【原文】
小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎？
【我译】
小聪明比不上大智慧，短命比不上长寿。怎么知道是这样呢？朝生暮死的菌类不知道昼夜交替，春生夏死或夏生秋死的寒蝉，不知道从春季到秋季的变化，这些都是短命的。楚国南方有冥灵树，以五百年作为一个春季，以五百年作为一个秋季；上古时代有大椿树，更以八千年作为一个春季，以八千年作为一个秋季，这些都是长寿的。然而只活了八百岁的彭祖至今仍以长寿特别闻名于世，众人都想和他相比，这岂不是可悲吗？

一个人，状态好的时候，根本发不出扭曲婉转的靡靡之音，附仰即是山海壮阔，好一派气象万千。

「朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。」
「上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋，此大年也。」
「若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。」

一人，一个大世界。

小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋。上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。此大年也。而彭祖乃今以久特闻，众人匹之。不亦悲乎！

　　汤之问棘也是已：“穷发之北有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏。背若泰山，翼若垂天之云。抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。斥鷃笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？’”此小大之辩也。

　　故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也，亦若此矣。而宋荣子犹然笑之。且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。彼其于世，未数数然也。虽然，犹有未树也。夫列子御风而行，泠然善也。旬有五日而后反。彼于致福者，未数数然也。此虽免乎行，犹有所待者也。若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。