#韩语[超话]##TOPIK[超话]#
中韩双语阅读【 回忆也会生根也会枯萎】
식물과 마찬가지로
就像一棵植物
추억도 어떤 땅에서는 뿌리를 내리지만
回忆也会在某片土地上生根，
다른 땅에서는 말라 죽는다.
在另一片土地上枯萎。
슈바벤 지방의 어떤 도시,
施瓦本地区的某个城市，
검은 숲 지방의 어느 고원,
黑色树林里的某个故园，
부르고뉴의 어느 작은 마을,
勃艮第的一个小村庄，
브르타뉴의 어느 해변,
布列塔尼的某个海边，
스위스의 어느 호수는
瑞士的某个湖
그 매혹적인 정경을 생각만 해도
只要想想这些魅力十足的绝境
금방 온갖 영상들과 감동이 솟구쳐 오르는데
心里所有的联想与感动就会涌现，
그에 비하여 여기(노르망디)에서는
相比之下此处(诺曼底)
흔적도 자취도 유령도 남은 게 없다.
没有任何遗迹可寻，没有亡灵遗存，
지나간 날들은 높이 자란 풀 속으로 떨어지고
飞逝的日子落在高高的草丛里，
탐욕스럽고 너그러운 이 땅 속에
被这片土地贪婪而宽厚的
흔적없이 빨려들어 영원히 사라진다.
吸收得一干二净。
中韩双语阅读【 回忆也会生根也会枯萎】
식물과 마찬가지로
就像一棵植物
추억도 어떤 땅에서는 뿌리를 내리지만
回忆也会在某片土地上生根，
다른 땅에서는 말라 죽는다.
在另一片土地上枯萎。
슈바벤 지방의 어떤 도시,
施瓦本地区的某个城市，
검은 숲 지방의 어느 고원,
黑色树林里的某个故园，
부르고뉴의 어느 작은 마을,
勃艮第的一个小村庄，
브르타뉴의 어느 해변,
布列塔尼的某个海边，
스위스의 어느 호수는
瑞士的某个湖
그 매혹적인 정경을 생각만 해도
只要想想这些魅力十足的绝境
금방 온갖 영상들과 감동이 솟구쳐 오르는데
心里所有的联想与感动就会涌现，
그에 비하여 여기(노르망디)에서는
相比之下此处(诺曼底)
흔적도 자취도 유령도 남은 게 없다.
没有任何遗迹可寻，没有亡灵遗存，
지나간 날들은 높이 자란 풀 속으로 떨어지고
飞逝的日子落在高高的草丛里，
탐욕스럽고 너그러운 이 땅 속에
被这片土地贪婪而宽厚的
흔적없이 빨려들어 영원히 사라진다.
吸收得一干二净。
나에게 더 잘해주고 싶다 -정은길
요즘 조아하는 유명인 두 분 잇다.정은길 작가님과 안현모 아니운서. 내가 보기에 두 분의 공동점은 독서를 좋아하고, 그 덕분인 지 똑부러지고 솔직하며 가치관이 옳바르고 공감이 되는 맞는 말만 한다는 것.
2017년 처음 정은길 작가님을 책으로 알게되고, 첫 작품인 여자의 습관을 완독햇을 때 독서에 대한 동기부여가 많이 되었엇던 기억이 아직도 생생하고,그 뒤로부터 정은길의 돈말글 오디오 클럽을 현재까지도 애창하고 잇다.
정은길 작가님 책은 여자의 습관, 더 이상 여행을 미루지 않기로 햇다, 부부의 습관, 나 혼자 벌어서 산다 뒤로, 오늘 올해 신간 <나에게 더 잘해주고 싶다> 를 또 한권 완독함.
이번 신간도 공감이 되는 더 성장된 메세지를 많이 전해 받은 느낌이다. 거의 1일1독을 하고 잇는 것으로 알려진 정은길 아나운서이자 작가님, “독서는 사람을 정말 성장하게 하는구나” 라는 생각은 정은길 작가님으로부터 늘 느끼고 믿음을 더 굳게 하는 것 같다. 행복이란, 어른이란,남에게 보이는 것의 의미,인생의 의미 등에 대한 답이 더 선명해 진 것 같아 마음이 채워진 느낌이다.
“행복이란 평온한 일상이며,남에게 보여지는 것이 아니라 나 자신이 마음으로부터 찾은 것이구나”라고 공감하며 마음에 저장[心]
요즘 조아하는 유명인 두 분 잇다.정은길 작가님과 안현모 아니운서. 내가 보기에 두 분의 공동점은 독서를 좋아하고, 그 덕분인 지 똑부러지고 솔직하며 가치관이 옳바르고 공감이 되는 맞는 말만 한다는 것.
2017년 처음 정은길 작가님을 책으로 알게되고, 첫 작품인 여자의 습관을 완독햇을 때 독서에 대한 동기부여가 많이 되었엇던 기억이 아직도 생생하고,그 뒤로부터 정은길의 돈말글 오디오 클럽을 현재까지도 애창하고 잇다.
정은길 작가님 책은 여자의 습관, 더 이상 여행을 미루지 않기로 햇다, 부부의 습관, 나 혼자 벌어서 산다 뒤로, 오늘 올해 신간 <나에게 더 잘해주고 싶다> 를 또 한권 완독함.
이번 신간도 공감이 되는 더 성장된 메세지를 많이 전해 받은 느낌이다. 거의 1일1독을 하고 잇는 것으로 알려진 정은길 아나운서이자 작가님, “독서는 사람을 정말 성장하게 하는구나” 라는 생각은 정은길 작가님으로부터 늘 느끼고 믿음을 더 굳게 하는 것 같다. 행복이란, 어른이란,남에게 보이는 것의 의미,인생의 의미 등에 대한 답이 더 선명해 진 것 같아 마음이 채워진 느낌이다.
“행복이란 평온한 일상이며,남에게 보여지는 것이 아니라 나 자신이 마음으로부터 찾은 것이구나”라고 공감하며 마음에 저장[心]
#朴泰桓[超话]#「补档」【KBS】
박태환은 왜 광주 세계대회에 불참하나
朴泰桓为什么不参加光州世锦赛
입력 2019.04.24 (18:32)
输入 2019.04.24 (18:32)
한국 수영의 간판 박태환(30)이 결국 광주 세계수영선수권대회에 불참을 결정했다. 수영계는 사실상 박태환이 국제무대에서 은퇴한 것으로 보고 있다.
韩国泳坛名将#朴泰桓[超话]# （30岁）最终决定不参加光州世界游泳锦标赛。游泳界认为，事实上朴泰桓已经退出国际舞台。
박태환의 매니지먼트사 관계자는 24일 광주 세계선수권대회 공식 유니폼 패션쇼에서 박태환의 불참을 공식 확인했다. 박태환 측은 "올해 세계선수권대회에 참가하지 않기로 했다. 국제대회에 뛸 수 있는 몸 상태가 아니다."라고 밝혔다.
朴泰桓所属经济公司的相关人士在（4月）24日光州世界游泳锦标赛制服服装秀上正式确认了朴泰桓不参赛。朴泰桓方表示：“决定今年不参加世界锦标赛。身体状态未达参加国际大赛水准。”
박태환의 광주 대회 불참은 어느 정도 예견된 결과였다. 박태환은 지난해 10월 전국체전에서 광주 대회 출전 여부에 관해 묻자 "일단 훈련하기 나름이다. 전국체전이 일단 끝났고 회복 훈련을 한 다음 생각해볼 부분이다. 무엇보다 좋은 기량으로 마무리하고 싶어서 준비를 단단히 해야 할 것 같다"며 확실한 참가 여부를 밝히길 주저했다. 박태환은 이후 설상가상으로 소속팀 재계약 문제에 난항을 겪으며 사실상 지난 겨울 동계 훈련을 거의 소화하지 못했다.
对于朴泰桓不参加光州世锦赛在意料之中。朴泰桓在去年10月份全国体站上被问及是否参加光州世锦赛时，他回答道：“首先要看训练情况。全国体站暂且结束了，这是恢复训练之后需要考虑的问题。想以最好的状态结束比赛，因此应该做好充分地准备”，犹豫是否参赛。此后，朴泰桓雪上加霜，在与所属泳队续约问题上陷入困境，事实上去年冬天几乎没有进行冬训。
다행히 이달 초 인천시체육회와 1년 계약을 맺긴 했지만, 이미 세계선수권대회 출전을 준비하기에는 시기적으로 너무 늦었다. 박태환의 나이 역시 삼십 대에 접어들어 세계 무대에서의 경쟁이 녹록지 않다는 요인도 작용한 것으로 보인다. 박태환은 지난해 8월 자카르타-팔렘방 아시안게임에도 몸 상태가 좋지 않자 과감히 불참을 결정한 바 있다.
所幸的是本月初（4月）与仁川市体育会续订了为期1年的合同，但为出征世锦赛做准备为时已晚。朴泰桓的年龄也进入了30代，而在世界舞台竞争并不轻松的原因也起了一定的作用。去年8月份在雅加达-巨港举行的亚运会，朴泰桓因身体状态不佳而果断决定不参赛。
결국, 박태환은 광주 세계선수권대회에 홍보 대사 자격으로만 참여하게 됐다. 김서영과 안세현 등 기대를 받고 있는 후배들을 응원하고 세계적인 스타들과 함께 대회를 알리는 데 집중할 것으로 보인다. 그러나 최고 스타 박태환의 불참으로 광주 대회의 흥행에 타격은 불가피할 전망이다.
最终，朴泰桓只以宣传大使身份参加光州世界锦标赛。为金淑英（音译）和安洗贤等备受期待的后辈们加油助威，并专注与世界级明星一道宣传大赛。但因世界顶级明星朴泰桓的缺席，光州世锦赛的票房将会不可避免地受到打击。
박태환 측은 "인천시와는 전국체전 출전까지 계약해서 체전에 집중하고 있는 상태"라며 "국제 대회 출전을 위해서는 해외 전지훈련 등이 필요한데 불가능하다. 앞으로 지원이 있으면 몰라도 현재는 국제대회 출전 계획을 세우기는 어렵다"고 밝혔다.
朴泰桓方表示：“已经与仁川市就参加全国体站签订合同并处于集中备战状态”，并且“参加国际大赛需要进行海外训练等，这是不可能的。今后如果有赞助还可以，但目前很难制定参加国际大赛的计划。”
다만 박태환이 아직 현역 은퇴를 완전히 선언한 것은 아니다. 올해 10월 서울에서 열리는 제100회 전국체전에 출전해, 최다관왕에 도전한다. 지난해 박태환은 최고의 컨디션이 아님에도 전국대회 5관왕을 달성할 정도로 압도적인 경기력을 갖고 있다. 하지만 광주 세계선수권에 불참한 박태환이 내년 도쿄올림픽에 도전할 가능성은 희박할 것으로 보인다.
但朴泰桓现在还没有完全宣布退役。他将参加今年10月在首尔举行的第100届全国体育大会，向多冠王发起挑战。去年，朴泰桓虽非处在最好状态，但在全国大会上获得5冠王，具有压倒性的竞技能力。但不参加光州世界锦标赛的朴泰桓挑战明年东京奥运会的可能性微乎其微。
김기범 기자 金基范（音译）记者 kikiholic@kbs.co.kr
原文链接：https://t.cn/ESTJ61B
박태환은 왜 광주 세계대회에 불참하나
朴泰桓为什么不参加光州世锦赛
입력 2019.04.24 (18:32)
输入 2019.04.24 (18:32)
한국 수영의 간판 박태환(30)이 결국 광주 세계수영선수권대회에 불참을 결정했다. 수영계는 사실상 박태환이 국제무대에서 은퇴한 것으로 보고 있다.
韩国泳坛名将#朴泰桓[超话]# （30岁）最终决定不参加光州世界游泳锦标赛。游泳界认为，事实上朴泰桓已经退出国际舞台。
박태환의 매니지먼트사 관계자는 24일 광주 세계선수권대회 공식 유니폼 패션쇼에서 박태환의 불참을 공식 확인했다. 박태환 측은 "올해 세계선수권대회에 참가하지 않기로 했다. 국제대회에 뛸 수 있는 몸 상태가 아니다."라고 밝혔다.
朴泰桓所属经济公司的相关人士在（4月）24日光州世界游泳锦标赛制服服装秀上正式确认了朴泰桓不参赛。朴泰桓方表示：“决定今年不参加世界锦标赛。身体状态未达参加国际大赛水准。”
박태환의 광주 대회 불참은 어느 정도 예견된 결과였다. 박태환은 지난해 10월 전국체전에서 광주 대회 출전 여부에 관해 묻자 "일단 훈련하기 나름이다. 전국체전이 일단 끝났고 회복 훈련을 한 다음 생각해볼 부분이다. 무엇보다 좋은 기량으로 마무리하고 싶어서 준비를 단단히 해야 할 것 같다"며 확실한 참가 여부를 밝히길 주저했다. 박태환은 이후 설상가상으로 소속팀 재계약 문제에 난항을 겪으며 사실상 지난 겨울 동계 훈련을 거의 소화하지 못했다.
对于朴泰桓不参加光州世锦赛在意料之中。朴泰桓在去年10月份全国体站上被问及是否参加光州世锦赛时，他回答道：“首先要看训练情况。全国体站暂且结束了，这是恢复训练之后需要考虑的问题。想以最好的状态结束比赛，因此应该做好充分地准备”，犹豫是否参赛。此后，朴泰桓雪上加霜，在与所属泳队续约问题上陷入困境，事实上去年冬天几乎没有进行冬训。
다행히 이달 초 인천시체육회와 1년 계약을 맺긴 했지만, 이미 세계선수권대회 출전을 준비하기에는 시기적으로 너무 늦었다. 박태환의 나이 역시 삼십 대에 접어들어 세계 무대에서의 경쟁이 녹록지 않다는 요인도 작용한 것으로 보인다. 박태환은 지난해 8월 자카르타-팔렘방 아시안게임에도 몸 상태가 좋지 않자 과감히 불참을 결정한 바 있다.
所幸的是本月初（4月）与仁川市体育会续订了为期1年的合同，但为出征世锦赛做准备为时已晚。朴泰桓的年龄也进入了30代，而在世界舞台竞争并不轻松的原因也起了一定的作用。去年8月份在雅加达-巨港举行的亚运会，朴泰桓因身体状态不佳而果断决定不参赛。
결국, 박태환은 광주 세계선수권대회에 홍보 대사 자격으로만 참여하게 됐다. 김서영과 안세현 등 기대를 받고 있는 후배들을 응원하고 세계적인 스타들과 함께 대회를 알리는 데 집중할 것으로 보인다. 그러나 최고 스타 박태환의 불참으로 광주 대회의 흥행에 타격은 불가피할 전망이다.
最终，朴泰桓只以宣传大使身份参加光州世界锦标赛。为金淑英（音译）和安洗贤等备受期待的后辈们加油助威，并专注与世界级明星一道宣传大赛。但因世界顶级明星朴泰桓的缺席，光州世锦赛的票房将会不可避免地受到打击。
박태환 측은 "인천시와는 전국체전 출전까지 계약해서 체전에 집중하고 있는 상태"라며 "국제 대회 출전을 위해서는 해외 전지훈련 등이 필요한데 불가능하다. 앞으로 지원이 있으면 몰라도 현재는 국제대회 출전 계획을 세우기는 어렵다"고 밝혔다.
朴泰桓方表示：“已经与仁川市就参加全国体站签订合同并处于集中备战状态”，并且“参加国际大赛需要进行海外训练等，这是不可能的。今后如果有赞助还可以，但目前很难制定参加国际大赛的计划。”
다만 박태환이 아직 현역 은퇴를 완전히 선언한 것은 아니다. 올해 10월 서울에서 열리는 제100회 전국체전에 출전해, 최다관왕에 도전한다. 지난해 박태환은 최고의 컨디션이 아님에도 전국대회 5관왕을 달성할 정도로 압도적인 경기력을 갖고 있다. 하지만 광주 세계선수권에 불참한 박태환이 내년 도쿄올림픽에 도전할 가능성은 희박할 것으로 보인다.
但朴泰桓现在还没有完全宣布退役。他将参加今年10月在首尔举行的第100届全国体育大会，向多冠王发起挑战。去年，朴泰桓虽非处在最好状态，但在全国大会上获得5冠王，具有压倒性的竞技能力。但不参加光州世界锦标赛的朴泰桓挑战明年东京奥运会的可能性微乎其微。
김기범 기자 金基范（音译）记者 kikiholic@kbs.co.kr
原文链接：https://t.cn/ESTJ61B
✋热门推荐