#CumulusBand[超话]#
Mile小号的转发
这段英文直译:
请爱你自己取代 去爱 其他人来爱你的 (这种)想法
意译:
与其期待别人爱你,还不如好好爱自己
中英文表达逻辑是有区别的,中文的某些转折、因果词汇在英文中会通过语序逻辑和介词来表达,像as long as直译就是和xxx一样长,但是翻成中文就是"只要",都是表达一种程度关系。
再有语气表意,比如"我求你了",很少会说I beg you. 多数场合会用语气➕please来表达。
以上主要用于说明为什么意译出现了对应不了的词,并不是添油加醋。希望我有说明清楚[哈哈]因为现在有点磕晕中[awsl][awsl][awsl]
#mileapo#
Mile小号的转发
这段英文直译:
请爱你自己取代 去爱 其他人来爱你的 (这种)想法
意译:
与其期待别人爱你,还不如好好爱自己
中英文表达逻辑是有区别的,中文的某些转折、因果词汇在英文中会通过语序逻辑和介词来表达,像as long as直译就是和xxx一样长,但是翻成中文就是"只要",都是表达一种程度关系。
再有语气表意,比如"我求你了",很少会说I beg you. 多数场合会用语气➕please来表达。
以上主要用于说明为什么意译出现了对应不了的词,并不是添油加醋。希望我有说明清楚[哈哈]因为现在有点磕晕中[awsl][awsl][awsl]
#mileapo#
#每日一善[超话]##阳光信用 每日一善#
与人善,于己善。善报也许会迟到,但一定会来。心存善念,念念是福!世间因果,万法不空,你的善念,必得善果。心善则美,心纯则真,如果我们能持有一颗平常心,坐看云起云落,花开花谢,一任沧桑,就能获得一份云水悠悠的好心情;用平常的心去生活,用宁静的心来领悟。
与人善,于己善。善报也许会迟到,但一定会来。心存善念,念念是福!世间因果,万法不空,你的善念,必得善果。心善则美,心纯则真,如果我们能持有一颗平常心,坐看云起云落,花开花谢,一任沧桑,就能获得一份云水悠悠的好心情;用平常的心去生活,用宁静的心来领悟。
#阳光信用[超话]##每日一善##阳光信用# 与人善,于己善。善报也许会迟到,但一定会来。心存善念,念念是福!世间因果,万法不空,你的善念,必得善果。心善则美,心纯则真,如果我们能持有一颗平常心,坐看云起云落,花开花谢,一任沧桑,就能获得一份云水悠悠的好心情;用平常的心去生活,用宁静的心来领悟。
✋热门推荐