今天做得不好的是——今天的任务还有两个没有完成。
今天做的好的是——及时沟通，把疑难朦胧的问题理成一个一个具体的点了（感觉有利于降低焦虑值）。

「唐顿庄园」
jolly well当然 生气不开心时的说法
get/ have it/ things your own way 一意孤行
a whiff of 一点点 a whiff of the exotic 一点异国情调的气息
hold up延迟 耽搁 /作为榜样/论点经的起推敲 /在逆境中保持良好状态

“象牙”这个词在空气中回荡，他们低声念叨着它，叹息里也全是它，真的像在向它祈祷似的。到处隐隐弥漫着一丝愚蠢而贪婪的气味，就像尸体发出的臭味。

The word ‘ivory’ rang in the air, was whispered, was sighed. You would think they were praying to it. A taint of imbecile rapacity blew through it all, like a whiff from some corpse.

约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad）
《黑暗的心》（Heart of Darkness）
译者：叶雷 | 译林出版社

#摩尔笔记社精读打卡[超话]#
线上约会[赞]继续！
profess 宣传，公开；谎称，妄称
sb be professed to be content with sth
whiff 一点点气味，迹象
a whiff of moral panic 轻微的道德恐慌
infidelity 婚姻的不忠
the fidelity of the translation to the origin text对原文翻译的准确性