#我親愛的媽媽和外婆#*願我親愛的媽媽和外婆天天都平安喜樂！[太阳][心]Sáng

首页发布

#我親愛的媽媽和外婆#*
願我親愛的媽媽和外婆天天都平安喜樂！[太阳][心]
Sáng nay đặt đồng hồ 7h25, vốn để chở má đi làm, chợt nghe má hô to lên, nói mợ Thảo xuống phụ đỡ Ngoại lên giường. Má nói Ngoại đi xuống toilet để rửa cho sạch, rồi Ngoại không có tự cử động được nữa. Vậy là má gọi cho dì Hồng, báo là phải nghỉ luôn, ở nhà lo cho Ngoại. Ngoại uống nước vào là ói ra, rồi nói ớn, không chịu ăn phở, má vẫn ép, đút Ngoại ăn một chén, Ngoại cũng "sợ", nên ăn. Lát sau dì Hồng vào thăm Ngoại, rồi má dụ, nói Ngoại đi bác sĩ khám bệnh, bác sĩ sẽ chích vào tay để truyền nước. Ngoại "Dạ", chịu đi, nên 9h55 má thay đồ cho Ngoại, mợ Thảo ẳm Ngoại lên xe, rồi cậu Đông chở Ngoại ra bác sĩ. Mà lúc má nói để cậu Đông chở Ngoại đi bác sĩ, Ngoại nói: "Phải có người ngồi sau đỡ mới được." Đó, Ngoại biết vậy luôn. [可爱]
Cậu Đông chở Ngoại đi, dì Hồng nói mình chở ra theo. Vậy là mình chỗ bác sĩ Mười ở Phan Đình Phùng. Dì Hồng ở thêm một chút, đến 10h42 thì cậu Đông chở dì Hồng về trước, mình với mợ Thảo ở lại canh Ngoại, đến khoảng 11h55 truyền hết chai nước, mợ Thảo gọi cậu Đông ra chở Ngoại về, là đúng 12h trưa luôn.
Mình ghé An Lạc Tâm, mua tô bún riêu, về sau. Về đến nhà, thấy có Ken Oggy Manu vào chơi. Oggy dễ thương ghê, leo cầu thang mà sợ, khóc ầm lên, nói: "Con đi lên, mà nhìn xuống thấy nguy hiểm quá!" Nghe hai chữ "nguy hiểm", cả nhà cười quá chừng. "Bà Hạnh" cho hai em hai cây kem, ăn xong, Oggy nói: "Nu ăn đi, anh ăn rồi." Ra dáng anh trai hẳn hoi ha, 4 tuổi, với em trai 2 tuổi rưỡi, hihi. [可爱]
Lát sau hai anh em leo lên gác chơi, hết sợ rồi, mới chơi, mà Đăng ẵm Manu xuống, chân vừa chạm đất, Manu quỳ, ụp mặt xuống đất khóc, hài quá đi. Lát sau bà Hạnh hỏi ai chọc em, Nu trả lời đúng một chữ: "Đăng." [哈哈]
Còn trước đó, Oggy cũng xuống, méc: "Hai người chọc con." Hỏi ai, Gy nói: "Ken, với một người nữa, con không biết tên." Nói chuyện nghe văn vẻ, câu cú ghê luôn. Hai em Gy với Nu dễ thương quá xá, hihi! Ken cũng dễ thương nữa, cao lớn quá rồi, mình hỏi, Ken nói 1m66. Chuẩn bị lớp 9, mà vậy là cao rồi nè. Ken xem ra rất thích em, bế em, chơi với em, Nu với Gy thích, cười nhảy hào hứng quá chừng luôn. [可爱]
"Quậy" đến 1h56, là các em "giải tán", Ken về nhà lấy xe, tự chạy vào vườn chơi thả diều với Đăng Đoan. Trưa nay nhà có một loạt các em, náo nhiệt quá đi. Các em dễ thương quá hà, hihi! [可爱]
À, trưa mình "đòi" uống sô cô la đá xay, nên anh Nhân đặt cho mình nè, 1h30 grab giao đến, mình cất tủ lạnh, tối ăn phở xào xong, mình lấy ra ăn một nửa, lại bỏ tủ lạnh tiếp, cho đông lại hơn, giờ ăn nữa nè.
Nãy khoảng 6h30, mình đang ngủ, nghe má gọi lớn, má nói phụ má đỡ Ngoại lên giường. Trưa đi bác sĩ về, nằm trên giường, mà Ngoại tự gỡ tã ra luôn, nên má bận lại quần cho Ngoại. Chiều tối không có tã, nên phải đi bô, mà giờ Ngoại yếu quá, không tự chống lên nổi, mình phải ôm, đỡ Ngoại lên giường, còn má giữ bô cho khỏi đổ. Sau đó má hỏi mình có ăn phở xào không, má xào cho mình đó. Má lúc nào cũng lo cho mình và cho gia đình. [心]
Mong cho Ngoại khỏe hơn. Hôm qua thấy Ngoại tự lết ra salon ngồi được rồi, thấy mừng, mà sáng nay lại yếu nữa. À, bác sĩ kiểm tra đường huyết rồi, mức 10 là vừa, Ngoại 10.8, lệch một xíu, nhưng không phải tiểu đường, vậy là mừng rồi. Thương Ngoại! [心]
Love my home sweet home! [心][鲜花]
#寶貝小淑端小啟燈#*
#Home Sweet Home#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Thu, Jul 8, 2021#*12:58pm
*10:14pm*Diary

(It's nerd time!)
I am fond of the ancient Zhou 周 civilization and its writing system. It feels fascinating to read and understand what people from nearly 3000 years ago left to these days on the bronze artifacts.
However, it is difficult since you need to understand not only the archaic large seal script 大篆 but also the obsolete grammar and vocabulary of pre-classical Chinese. Also, because of the limited number of characters, many sound loan characters (通假字) were used which further increases the difficulty. Often, you cannot understand this sound loan phenomenon, which is not obvious in any modern Chinese variety, without a knowledge of the sounds of Old Chinese. In other words, the sound loan characters would make much more sense if you read them in Old Chinese (reconstructed by linguists, of course).
Below is the inscription on a cauldron called 頌鼎 (created by a person named Song 頌 during the reign of King Xuan of Zhou 周宣王 at the end of Western Zhou era, 8th century BC), from which I made a list of 通假字 and their sound connection in Old Chinese. The author used many sound loans which are very different from the point of view of modern languages, such as 即立 instead of 即位, 令女 instead of 命汝, 易 instead of 賜, 入 instead of 納, etc...

隹（唯）三年五月既死霸（魄）甲戌，王才（在）周康卲宮。
旦，王各（格）大室，即立（位）。
宰引右（佑）頌入門，立中廷。
尹氏受（授）王令（命）書，王乎（呼）史虢生冊令（命）頌。
王曰：頌，令（命）女（汝）官（司）成周賈 (貯?) 廿家，監（司）新（造），賈 (貯?) 用宮御。易（賜）女（汝）玄衣黹屯（純）、赤巿、朱黃（衡）、䜌（鑾）旂、攸（鋚）勒，用事。
頌拜䭫（稽）首。受令（命）冊，佩（以）出，反入堇章（返納瑾璋）。
頌敢對（揚）天子不（丕）顯魯休，用乍（作）朕皇考龏（龔）弔（叔）、皇母龏（龔）始（姒）寶（尊）鼎。用追孝，（祈）匃（丐）康（娛）、屯右（純祐）、通彔（祿）、永令（命）。頌（其）萬年（眉）壽，㽙（畯）臣天子，霝冬（靈終），子子孫孫寶用。

- Sound loan characters:

1. 隹 *ɢʷij（唯 *ɢʷij）
2. 才 *dzˤə（在 *dzˤəʔ）
3. 各 *kˤak（格 *kˤrak）
4. 立 *k.rəp（位 *ɢʷrəp-s）
5. 右 *ɢʷəʔ（佑 *ɢʷəʔ-s）
6. 受 *duʔ（授 *duʔ-s）
7. 令 *riŋ-s（命 *m-riŋ-s）
8. 乎 *ɢˤa（呼 *qʰˤa）
9. 女 *nraʔ（汝 *naʔ）
10. 易 *lek（賜 *s-lek-s）
11. 屯 *dˤun（純 *dun）
12. 黃 *N-kʷˤaŋ（衡 *gˤraŋ）
13. 䜌 *mə.rˤon（鑾 *mə.rˤon）
14. 攸 *liw（鋚 *lˤiw）
15. 反 *Cə.panʔ（返 *Cə.panʔ）
16. 入 *nup（納 *nˤup）
17. 堇 *grər（瑾 *grər-s）
18. 章 *taŋ（璋 *taŋ）
19. 不 *pə（丕 *pʰrə）
20. 乍 *dzˤrak-s（作 *tsˤak）
21. 弔 *tˤiwk（叔 *s-tiwk）
22. 始 *l̥əʔ（姒 *sə.ləʔ）
23. 彔 *pə.rˤok（祿 *rˤok）
24. 霝 *rˤeŋ（靈 *rˤeŋ）
25. 冬 *tˤuŋ（終 *tuŋ）