#读书[超话]#
The notes of bookworm
讀書筆記： 《好譯筆》
#文學#
“你須真知灼見，度此暫生，當是刻刻赴死，人愈死於自己，則愈活於天主。”
“余睡，甚樂，不如長眠之尤樂，苟此世卑汙恥辱一日尚存者，可憐我，輕聲，莫醒我。”
這樣的翻譯，#外国文学[超话]#真是教人驚醉啊。
#世界文学名著[超话]#
———木心•《素履之往》 https://t.cn/z8AXRQN
The notes of bookworm
讀書筆記： 《好譯筆》
#文學#
“你須真知灼見，度此暫生，當是刻刻赴死，人愈死於自己，則愈活於天主。”
“余睡，甚樂，不如長眠之尤樂，苟此世卑汙恥辱一日尚存者，可憐我，輕聲，莫醒我。”
這樣的翻譯，#外国文学[超话]#真是教人驚醉啊。
#世界文学名著[超话]#
———木心•《素履之往》 https://t.cn/z8AXRQN
【旅行】The Green-Wood Cemetery✨我欣賞西方人對待死亡這件事的看法。靈魂的存在就像永恆的詩，值得時不時反覆吟誦，生命只是以另一種形式存在著。
-
位在布魯克林附近日落公園的小丘上，綠蔭公墓是紐約客的懷舊之所，曾蟬聯好多年僅次於尼加拉瓜大瀑布的全美熱門觀光景點，一處我覺得特別特別浪漫的地方。1838年至今的哥德式歷史建築，據說建築師參考巴黎著名的Cimetière du Père Lachaise 拉謝斯神父墓園的設計，隨後建造中央公園時也沿用這裡的大門形式。
-
紐約大部分的名人都選擇長眠於此。傳奇的塗鴉藝術家Basquiat、擅長動物的超現實主義畫家William Holbrook Beard（他的碑上坐著一隻熊）⋯居高臨曼哈頓模糊了生死界線，海景第一排眼底盡收熱鬧的城市天際、循環春櫻冬雪。我則喜歡那份後世留在心裡的想念，很自然地共生跨越時間變遷。#兩個人的建築旅行##RichardUpjohn##建筑[超话]#
-
位在布魯克林附近日落公園的小丘上，綠蔭公墓是紐約客的懷舊之所，曾蟬聯好多年僅次於尼加拉瓜大瀑布的全美熱門觀光景點，一處我覺得特別特別浪漫的地方。1838年至今的哥德式歷史建築，據說建築師參考巴黎著名的Cimetière du Père Lachaise 拉謝斯神父墓園的設計，隨後建造中央公園時也沿用這裡的大門形式。
-
紐約大部分的名人都選擇長眠於此。傳奇的塗鴉藝術家Basquiat、擅長動物的超現實主義畫家William Holbrook Beard（他的碑上坐著一隻熊）⋯居高臨曼哈頓模糊了生死界線，海景第一排眼底盡收熱鬧的城市天際、循環春櫻冬雪。我則喜歡那份後世留在心裡的想念，很自然地共生跨越時間變遷。#兩個人的建築旅行##RichardUpjohn##建筑[超话]#
The notes of bookworm
讀書筆記： 好譯筆
“你須真知灼見，度此暫生，當是刻刻赴死，人愈死於自己，則愈活於天主。”
“余睡，甚樂，不如長眠之尤樂，苟此世卑汙恥辱一日尚存者，可憐我，輕聲，莫醒我。”
這樣的翻譯，真是教人驚醉啊。
———資料來源：木心•《素履之往》 https://t.cn/RXnkX3y
讀書筆記： 好譯筆
“你須真知灼見，度此暫生，當是刻刻赴死，人愈死於自己，則愈活於天主。”
“余睡，甚樂，不如長眠之尤樂，苟此世卑汙恥辱一日尚存者，可憐我，輕聲，莫醒我。”
這樣的翻譯，真是教人驚醉啊。
———資料來源：木心•《素履之往》 https://t.cn/RXnkX3y
✋热门推荐