#祝福2021# 温柔地看这个世界,一切都是美好的。清淡度日不是肤浅,不是倦怠,不是妥协,是用更好的心和时光相依相偎。毕竟是个俗人,得意时,很容易欢喜,失意时,难免落寞。但也越来越懂得,人生很多选择,纵然不能委曲求全,也不能恣意妄为。所以,很多事,如果能够删繁留简,转悲为喜,就很知足。圣诞节快乐一切顺利 https://t.cn/R2WxuoH
#冰糖罐罐[超话]# [打call]#早安白冰姐之英语心得# [打call] #英语#
中文的特色就是化繁为简,英文的特色是以简驭繁。
所以很多翻译不能直接翻,需要依据各自的语言特色删词改词来达到同意的语境。
例如:
但愿人长久,千里共婵娟 [月亮]
直接翻:
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
翻语境:
“From far away, I share this moonlight with you.”
@摊煎饼的竹蜻蜓_H
@白冰
中文的特色就是化繁为简,英文的特色是以简驭繁。
所以很多翻译不能直接翻,需要依据各自的语言特色删词改词来达到同意的语境。
例如:
但愿人长久,千里共婵娟 [月亮]
直接翻:
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
翻语境:
“From far away, I share this moonlight with you.”
@摊煎饼的竹蜻蜓_H
@白冰
记20201205
今天和阿冯约#疯狂原始人2# 和
实不相瞒这是我今年第一次进电影院[doge]
昨天还一时激动买错日期下错单还不能退[允悲]
电影雷霆狂花太搞笑了
晚上回家为明日的出行整理行李
东西是极简了,但没找到我之前一直用的
删了几小时里的照片
发现一年到头姐还是干了些事的
简直就是影像日记
然后就是一边欣赏回顾一边犹豫不舍删除
愿旅途顺利愉快
也是今年第一次出游(出无锡
啧啧啧,赶在今年倒计时前
今天和阿冯约#疯狂原始人2# 和
实不相瞒这是我今年第一次进电影院[doge]
昨天还一时激动买错日期下错单还不能退[允悲]
电影雷霆狂花太搞笑了
晚上回家为明日的出行整理行李
东西是极简了,但没找到我之前一直用的
删了几小时里的照片
发现一年到头姐还是干了些事的
简直就是影像日记
然后就是一边欣赏回顾一边犹豫不舍删除
愿旅途顺利愉快
也是今年第一次出游(出无锡
啧啧啧,赶在今年倒计时前
✋热门推荐