"总问别人精神好不好的人 真的很招人烦
人が いちいち元気(げんき)かどうか 聞(き)いてくる人(ひと)が うっとうしい。
"也有人平常就无精打采的，
元気(げんき)がないのが 普通(ふつう)の状態(じょうたい)の人間(にんげん)もいるんだ
"人家明明无精打采也活得很好
ちょうどよく 元気(げんき)なく 生(い)きてるのに"
"你就别用所有人都要神采奕奕的标准去过问别人的生活。
元気(げんき)なことが 当(あ)たり前(まえ)みたいに聞(き)いてくるなって"
#看日剧学日语# #看日剧#
--选自日剧《《完美的离婚》
人が いちいち元気(げんき)かどうか 聞(き)いてくる人(ひと)が うっとうしい。
"也有人平常就无精打采的，
元気(げんき)がないのが 普通(ふつう)の状態(じょうたい)の人間(にんげん)もいるんだ
"人家明明无精打采也活得很好
ちょうどよく 元気(げんき)なく 生(い)きてるのに"
"你就别用所有人都要神采奕奕的标准去过问别人的生活。
元気(げんき)なことが 当(あ)たり前(まえ)みたいに聞(き)いてくるなって"
#看日剧学日语# #看日剧#
--选自日剧《《完美的离婚》
아tlqlf 왜 저런 년 다 있노? 와그러노 나한테 와그러노? 내가 저번생 뭔 죄 졌습까? 아이면 하느님 점심 밥 훔쳐 먹었습까? 제가 죄진 ㅅㄹ이라면 법으로 처벌해 주십시오 이딴 년 보내와서 저를 괴롭히지 미시고요. 何調子こいてんだよテメㅡ？ふざけんじゃねぇよコラ あんた見てぇなクズ人間は... まあ いいよ クズからクズ見てぇな事をするんでしょ? あんたはクズからもう許して上げる でももう限界だ 脱出したい このゴミ箱から 助けてよ もう 何であたしだよ
太陽が
蜂の巣との関係を脱して
足のうらの光りと
ウグイの関係にはいるとき
人間はポプラの木で作つたパイプを
すつて昔をおもつてささやく
だが野原は無常にふるえるばかり
オギョウのナズナのタビラコの
灰色の夢をふんで静かに
人間はちらつく雪をなめようとして
舌の先をつき出している
西脇順三郎（1894-1982）『ななくさ』
收录于诗集『禮記』（1967）
筑摩書房
蜂の巣との関係を脱して
足のうらの光りと
ウグイの関係にはいるとき
人間はポプラの木で作つたパイプを
すつて昔をおもつてささやく
だが野原は無常にふるえるばかり
オギョウのナズナのタビラコの
灰色の夢をふんで静かに
人間はちらつく雪をなめようとして
舌の先をつき出している
西脇順三郎（1894-1982）『ななくさ』
收录于诗集『禮記』（1967）
筑摩書房
✋热门推荐