#周末荐读·英诗中译#
一個空字了得
文/岩子
欲為里爾克的幾首詩綴上幾行字，主旋律為“最後的日子”，不料卻被里爾克的墓誌銘困惑在那裡，這三行小字究竟蘊涵些什麼？
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
為了使不懂德語的讀者也能夠參與探討，試將里爾克墓誌銘裡的詞彙依次翻譯成中文：
Rose 玫瑰
rein 純潔，純粹
Widerspruch 矛盾，對立
Lust 樂趣，興致
Niemand（es）無人（的）
Schlaf 睡眠
sein 是，存在
unter 在……之下
soviel 如此之多
Lidern 眼瞼
如此之簡易，幾個恐怕連小學生也難不倒的詞彙兒，直譯下來是這般模樣：
玫瑰，啊，純粹的矛盾，樂趣
無人的睡眠，在那眾多的
眼瞼之下（1）
然而，請問各位看官，閱讀了譯文之後，您明白了幾分？
典型的里爾克，再簡單的詞彙一經他手便會變得那般玄乎神乎飄乎，叫人頗費猜祥。不知大家難點何處，我的難點在後兩句，它們具體起來是：
1.什麼是無人的睡眠？
2.眼瞼要麼一個，要麼一對，為何許多的眼瞼？
3.眼瞼下面躺著的應該是眼珠，為何是人，而且是“無人”？
我去書中求教，在Hans Egon Holt-husen所撰寫的里爾克小傳的最後一頁，最後一段找到了答案。原來那“眼瞼一語三關，隱喻多多。它不僅指人的眼皮，還指代“Lieder”—— 歌，詩，因為Lieder（歌曲）和Lider（眼瞼）的發音一模一樣。此外，它還暗喻玫瑰的花瓣，很意外對麼？（想想洋娃娃的眼睛）那一片一片玫瑰的花瓣與人的上眼瞼是多麼的相似。這樣一來，那soviel（如此之多）就好明白的多了，它指的是如此之多的玫瑰花瓣，繼而暗喻著里爾克如此之多的詩創作。撥開那一層一層的花瓣往裡瞧，結果裡面躺著一個“無人的睡眠”。“無人的睡眠”這兩個字眼又一語雙關、弦外有音。你可以理解為：“沒有人睡在裡面”，你可以理解為“裡面睡著一個無名之輩，一個無足輕重的無名小卒”——一個空字了得！曉得了這些“秘密”之後，我想，您現在一定胸有成竹，如何去翻譯里爾克的墓誌銘了吧。
上網谷歌，不無所獲，搜索到至少四種大同小異的譯本。
1. 玫瑰，噢純粹的矛盾，欲願，
是這許多眼瞼下無人有過的
睡眠。 （來源：維基百科網）
2. 玫瑰，哦純潔的矛盾，幸勿
在這許多眼瞼之下睡去。
（來源：互動百科網）
3. 玫瑰，純粹的矛盾，樂
為無人的睡夢，在眾多
眼瞼下。 （來源：百度網）
4. 玫瑰，純粹的矛盾啊，樂
為無人的睡眠，在如此多的
眼蓋下。 （馮碧落）
我的翻譯嘗試：
玫瑰，啊，純粹之矛盾，慾望，
無人沉眠在那層層
眼簾下 （2）
抑或：
玫瑰，啊，純粹的荒謬，慾望，
無名沉眠在那層層
花瓣中 （3）
里爾克終生浪跡天涯，居無定所，生命的最後幾年（1919-1926）漂泊在瑞士，在那裡他完成了《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯十四行詩》，兩部傾盡其心血，飽含對生命之感悟和思索的長詩。不久，因白血病患里爾克身體每況愈下。1926年10月，採摘玫瑰時，不慎被刺破左手而引發急性敗血症，病情急劇惡化。臥床三月之久，拒絕使用麻醉劑數天之後，里爾克安靜地死去，身旁沒有一個親人，享年51歲。遵其意願，里爾克被安葬在瑞士瓦萊州一個地名叫拉隆的古老教堂的墓地中。在他的墓碑上，鐫刻著該首自賦的墓誌銘。
2009年7月30日 初譯
2016年1月6日 整理修改
附：
1.这是里尔克墓碑石的墓志铭，里尔克生前为自己所写的一行诗，晦涩难懂，一直以来，被众多海内外翻译家、译者诗人、诗歌翻译爱好者翻译，译文版本甚多。
2.
里尔克墓志铭：
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
玫瑰，纯粹的矛盾，
你，在无数眼睑下，却不是任何人睡眠中的欢娱。
———这是我在大学期间品读的最好版本
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
一個空字了得
文/岩子
欲為里爾克的幾首詩綴上幾行字，主旋律為“最後的日子”，不料卻被里爾克的墓誌銘困惑在那裡，這三行小字究竟蘊涵些什麼？
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
為了使不懂德語的讀者也能夠參與探討，試將里爾克墓誌銘裡的詞彙依次翻譯成中文：
Rose 玫瑰
rein 純潔，純粹
Widerspruch 矛盾，對立
Lust 樂趣，興致
Niemand（es）無人（的）
Schlaf 睡眠
sein 是，存在
unter 在……之下
soviel 如此之多
Lidern 眼瞼
如此之簡易，幾個恐怕連小學生也難不倒的詞彙兒，直譯下來是這般模樣：
玫瑰，啊，純粹的矛盾，樂趣
無人的睡眠，在那眾多的
眼瞼之下（1）
然而，請問各位看官，閱讀了譯文之後，您明白了幾分？
典型的里爾克，再簡單的詞彙一經他手便會變得那般玄乎神乎飄乎，叫人頗費猜祥。不知大家難點何處，我的難點在後兩句，它們具體起來是：
1.什麼是無人的睡眠？
2.眼瞼要麼一個，要麼一對，為何許多的眼瞼？
3.眼瞼下面躺著的應該是眼珠，為何是人，而且是“無人”？
我去書中求教，在Hans Egon Holt-husen所撰寫的里爾克小傳的最後一頁，最後一段找到了答案。原來那“眼瞼一語三關，隱喻多多。它不僅指人的眼皮，還指代“Lieder”—— 歌，詩，因為Lieder（歌曲）和Lider（眼瞼）的發音一模一樣。此外，它還暗喻玫瑰的花瓣，很意外對麼？（想想洋娃娃的眼睛）那一片一片玫瑰的花瓣與人的上眼瞼是多麼的相似。這樣一來，那soviel（如此之多）就好明白的多了，它指的是如此之多的玫瑰花瓣，繼而暗喻著里爾克如此之多的詩創作。撥開那一層一層的花瓣往裡瞧，結果裡面躺著一個“無人的睡眠”。“無人的睡眠”這兩個字眼又一語雙關、弦外有音。你可以理解為：“沒有人睡在裡面”，你可以理解為“裡面睡著一個無名之輩，一個無足輕重的無名小卒”——一個空字了得！曉得了這些“秘密”之後，我想，您現在一定胸有成竹，如何去翻譯里爾克的墓誌銘了吧。
上網谷歌，不無所獲，搜索到至少四種大同小異的譯本。
1. 玫瑰，噢純粹的矛盾，欲願，
是這許多眼瞼下無人有過的
睡眠。 （來源：維基百科網）
2. 玫瑰，哦純潔的矛盾，幸勿
在這許多眼瞼之下睡去。
（來源：互動百科網）
3. 玫瑰，純粹的矛盾，樂
為無人的睡夢，在眾多
眼瞼下。 （來源：百度網）
4. 玫瑰，純粹的矛盾啊，樂
為無人的睡眠，在如此多的
眼蓋下。 （馮碧落）
我的翻譯嘗試：
玫瑰，啊，純粹之矛盾，慾望，
無人沉眠在那層層
眼簾下 （2）
抑或：
玫瑰，啊，純粹的荒謬，慾望，
無名沉眠在那層層
花瓣中 （3）
里爾克終生浪跡天涯，居無定所，生命的最後幾年（1919-1926）漂泊在瑞士，在那裡他完成了《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯十四行詩》，兩部傾盡其心血，飽含對生命之感悟和思索的長詩。不久，因白血病患里爾克身體每況愈下。1926年10月，採摘玫瑰時，不慎被刺破左手而引發急性敗血症，病情急劇惡化。臥床三月之久，拒絕使用麻醉劑數天之後，里爾克安靜地死去，身旁沒有一個親人，享年51歲。遵其意願，里爾克被安葬在瑞士瓦萊州一個地名叫拉隆的古老教堂的墓地中。在他的墓碑上，鐫刻著該首自賦的墓誌銘。
2009年7月30日 初譯
2016年1月6日 整理修改
附：
1.这是里尔克墓碑石的墓志铭，里尔克生前为自己所写的一行诗，晦涩难懂，一直以来，被众多海内外翻译家、译者诗人、诗歌翻译爱好者翻译，译文版本甚多。
2.
里尔克墓志铭：
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
玫瑰，纯粹的矛盾，
你，在无数眼睑下，却不是任何人睡眠中的欢娱。
———这是我在大学期间品读的最好版本
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
一路向着光亮头也不回，有纯粹初心为骨，有坚持低调为翼。看温柔少年肖战步伐不停，自成骄阳。
他是我见过最有少年感的人。是那种看春风不喜，看夏蝉不烦；看秋风不悲，看冬雪不叹；看满身富贵，懒察觉的少年。
仰望夜空，恨不能手握望远镜，想在天际找到属于你的星星，却忽然想起，你的眼中便藏着一片星海。
等待是灯火阑珊，蓦然回首却是你，相遇是春风十里，浅笑轻颦也是你，望一眼千山万水，心里眼里全是你！
他是我见过最有少年感的人。是那种看春风不喜，看夏蝉不烦；看秋风不悲，看冬雪不叹；看满身富贵，懒察觉的少年。
仰望夜空，恨不能手握望远镜，想在天际找到属于你的星星，却忽然想起，你的眼中便藏着一片星海。
等待是灯火阑珊，蓦然回首却是你，相遇是春风十里，浅笑轻颦也是你，望一眼千山万水，心里眼里全是你！
记录生活的小瞬间①520
希望世界能够温暖每一个正在生活的人，希望我们今天带走了他所有的坏运，留下的都只是好运，希望那把伞能够为他撑起一片地，希望未来他能够吃饱穿暖，生活如意。相遇已是缘分，没有遗憾，可能世界也想保护他这个善良人的自尊心，也许没有找到他是最好的结局，希望他能够幸福，他的未来和我们的未来一定会很好很好的❤️ 一直不知道自己为什么阴差阳错的进入到传媒行业，却从没想过转专业，今天却懂了，大概是那份骨子里就想要温暖普通人吧。
希望世界能够温暖每一个正在生活的人，希望我们今天带走了他所有的坏运，留下的都只是好运，希望那把伞能够为他撑起一片地，希望未来他能够吃饱穿暖，生活如意。相遇已是缘分，没有遗憾，可能世界也想保护他这个善良人的自尊心，也许没有找到他是最好的结局，希望他能够幸福，他的未来和我们的未来一定会很好很好的❤️ 一直不知道自己为什么阴差阳错的进入到传媒行业，却从没想过转专业，今天却懂了，大概是那份骨子里就想要温暖普通人吧。
✋热门推荐