#小细胞肺癌# [并不简单] #肺癌# 小细胞肺癌海外就医实录：手术完全切除肿瘤
梁女士（化名）是一位局限期小细胞肺癌患者，在国内首诊CT认为只是炎症，于是对梁女士进行了抗炎治疗，但之后做的PET-CT检查却确认了她的右肺上叶为高代谢病灶，气管镜支气管黏膜活检显示为低分化癌，神经内分泌癌(小细胞癌)。
小细胞肺癌预后差，且容易出现转移、复发等情况。梁女士的女儿在网上查阅资料后了解到，日本顺天堂大学附属顺天堂医院呼吸外科主任铃木健司教授是世界级的肺癌手术专家，被《读卖新闻》评为日本肺癌手术知名大师。经他治疗的患者五年生存率高达惊人的95%。于是他们一家萌生了赴日就医的想法。
性命攸关，一刻也耽误不得！在了解到梁女士一家对见诊时间的要求后，厚朴方舟的医学顾问快速整理翻译了梁女士的病历并提交给铃木教授进行了预约。3天后，梁女士一家拿到了赴日医疗签证，第2天，梁女士一家就坐上了前往日本的飞机。
按起初的见诊时间要求，到达日本后的第2天，梁女士一家在厚朴方舟日本医务官的陪同下如期见到了铃木健司教授。
铃木教授查看了梁女士的病历和影像资料后表示，梁女士的右上肺叶占位(肺癌)有淋巴结转移，对于小细胞肺癌的治疗方案有手术、化疗和放疗，目前梁女士的情况可以采取手术治疗。好处是，(虽然几率很小)术前诊断的小细胞肺癌术后有可能判断为非小细胞肺癌。并且有研究表明，可以手术的肺癌患者，其生存期和预后明显优于不能手术的患者，梁女士才40岁，还年轻，目前的情况，行手术+术后化疗可以为她争取到更好的生存期和预后效果。
此外教授还表示，如果决定做手术的话，会采用胸腔镜辅助下右肺上叶全切术，术长约3~4.5小时，术后依据病理看是否需要做化疗。
有手术指征，后续治疗方案也已明确，一切都在向积极的方向发展着！
手术日到来了，铃木教授亲自操刀带领团队为梁女士进行手术。像之前预期的一样，3个半小时后，手术顺利结束，肺癌完全切除！
术后的恢复很顺利，一个月后是进行复查听病理说明的日子。在做完采血检查和胸片检查后，铃木教授表示据梁女士的胸片检查可见其恢复状况良好，术后的病理也已经出来了，显示为小细胞肺癌，T3N1，分期为ⅢA，需要做术后化疗。
因久保田馨教授十分擅长肺癌的支持治疗，能有效提高患者的生活指数，并且擅长肺癌化疗治疗，于是铃木教授为梁女士预约了久保田馨教授的术后化疗。如今梁女士已经顺利完成化疗随家人回到了国内，近日做的远程复诊结果显示一切良好。如想了解更多该案例详情或有海外就医需求的朋友可以私信或评论区留言。
梁女士（化名）是一位局限期小细胞肺癌患者，在国内首诊CT认为只是炎症，于是对梁女士进行了抗炎治疗，但之后做的PET-CT检查却确认了她的右肺上叶为高代谢病灶，气管镜支气管黏膜活检显示为低分化癌，神经内分泌癌(小细胞癌)。
小细胞肺癌预后差，且容易出现转移、复发等情况。梁女士的女儿在网上查阅资料后了解到，日本顺天堂大学附属顺天堂医院呼吸外科主任铃木健司教授是世界级的肺癌手术专家，被《读卖新闻》评为日本肺癌手术知名大师。经他治疗的患者五年生存率高达惊人的95%。于是他们一家萌生了赴日就医的想法。
性命攸关，一刻也耽误不得！在了解到梁女士一家对见诊时间的要求后，厚朴方舟的医学顾问快速整理翻译了梁女士的病历并提交给铃木教授进行了预约。3天后，梁女士一家拿到了赴日医疗签证，第2天，梁女士一家就坐上了前往日本的飞机。
按起初的见诊时间要求，到达日本后的第2天，梁女士一家在厚朴方舟日本医务官的陪同下如期见到了铃木健司教授。
铃木教授查看了梁女士的病历和影像资料后表示，梁女士的右上肺叶占位(肺癌)有淋巴结转移，对于小细胞肺癌的治疗方案有手术、化疗和放疗，目前梁女士的情况可以采取手术治疗。好处是，(虽然几率很小)术前诊断的小细胞肺癌术后有可能判断为非小细胞肺癌。并且有研究表明，可以手术的肺癌患者，其生存期和预后明显优于不能手术的患者，梁女士才40岁，还年轻，目前的情况，行手术+术后化疗可以为她争取到更好的生存期和预后效果。
此外教授还表示，如果决定做手术的话，会采用胸腔镜辅助下右肺上叶全切术，术长约3~4.5小时，术后依据病理看是否需要做化疗。
有手术指征，后续治疗方案也已明确，一切都在向积极的方向发展着！
手术日到来了，铃木教授亲自操刀带领团队为梁女士进行手术。像之前预期的一样，3个半小时后，手术顺利结束，肺癌完全切除！
术后的恢复很顺利，一个月后是进行复查听病理说明的日子。在做完采血检查和胸片检查后，铃木教授表示据梁女士的胸片检查可见其恢复状况良好，术后的病理也已经出来了，显示为小细胞肺癌，T3N1，分期为ⅢA，需要做术后化疗。
因久保田馨教授十分擅长肺癌的支持治疗，能有效提高患者的生活指数，并且擅长肺癌化疗治疗，于是铃木教授为梁女士预约了久保田馨教授的术后化疗。如今梁女士已经顺利完成化疗随家人回到了国内，近日做的远程复诊结果显示一切良好。如想了解更多该案例详情或有海外就医需求的朋友可以私信或评论区留言。
#消博时刻 首发首秀#【#换个方式看报纸# #这届消博会看点真不少# 】海风轻拂，椰林婆娑，世界目光汇聚海南。7月25日-30日，第二届中国国际消费品博览会（以下简称“消博会”）在海南省海口市举办。
本届消博会，参展企业和品牌数量均超过首届，国际化程度更高，10万平方米的展区内共有超2800个品牌参展，RCEP成员国参展面积比首届增加近20%。
作为今年中国四大外贸展会中首场线下举办的展会，第二届消博会的成功举办展现了中国消费市场的巨大潜力，也显示出中国统筹疫情防控和经济社会发展的有效成果。
“共享开放机遇，共创美好生活”是本届消博会的主题。商务部副部长盛秋平说：“我们将努力把本届消博会打造成各国扩大贸易、加强合作、促进发展的重要平台，真诚欢迎各国企业共乘中国发展快车，共享中国市场机遇，为全球经济复苏提供新的增长动力。”
首发首展首秀多
消博会是中国首个以消费精品为主题的国家级展会。本届消博会新品云集，来自全球的企业相聚于此，推出“全球首发、亚太首展、中国首秀”。
只需3秒，水温迅速烧至100度再降至40度，一杯温度适宜的饮用水接好了。主打“3秒喝上凉白开”的IAM净饮熟水机X6首次在消博会上亮相。品牌有关负责人介绍：“经过深入调研中国市场，我们发现许多家庭已经配备了直饮水机，于是我们将老款的过滤功能简化，扩大了水箱容量，进一步缩短出水时间，真正做到3秒喝上凉白开，希望进入更多中国家庭。”
泰山体育展出的“国内首创、世界领先、完全国产”的中国雪蜡车，在炎炎夏日带来了一丝清凉。92平方米的雪蜡车，不仅能满足6名打蜡师同时为雪板打蜡的专业需求，还配备了卫生间、淋浴间、热身区和休憩区。北京冬奥会期间，中国雪蜡车服务保障的中国越野滑雪队在全部项目中取得了中国在冬奥历史上的最好成绩，中国自主研发的首台雪蜡车也成为冬奥赛场上一道靓丽的风景，向全世界展示了中国制造的实力。
据介绍，消博会期间，将有200多个品牌发布600多个全新产品。其中27日至28日的“消博时刻首发首秀”新品发布会，共有28家国际、国内知名企业的68个品牌携104件不同款式、不同系列的新品登场，涵盖时尚香化、珠宝首饰、世界名酒、高端食品、电子科技、生物科技、人工智能等领域，引领消费潮流。
开幕前，多个时尚品牌已率先预告其全球首发新品。法国开云集团旗下珠宝品牌Qeelin专门设计了海南长臂猿孤品珠宝bobo，知名艺术珠宝LARWINER拉威兒将展出“飞向未来”2022年度系列。顶级威士忌品牌格兰菲迪带来“时光臻藏系列50年”，爱丁顿携史诗级81年珍稀单一麦芽威士忌进行中国区首秀，引来多家采购商洽谈合作。
对接中国消费升级新需求，不少品牌选择在消博会首发健康类精品。
旅居生活展区里，傲胜的减压养身椅是中国首发。这款养身椅具备AI压力监测功能，只需30秒就能通过生物传感器测量心率、呼吸频率和心率变异性，测算出身体紧张度，进而量身定制按摩程序。企业相关负责人说，希望借消博会接触更多终端消费者，提高品牌知名度，“我们看好中国消费市场”。
国货精品展魅力
消博会充分发挥“桥梁”与“窗口”的作用，不仅为各国企业共享中国市场提供机遇，也为中国消费精品销往全球创造商机。2万平方米的国内展区，31个省区市和新疆生产建设兵团带来品牌超过1200个。
今年特设的5000平方米国货精品馆更是人气高涨，集中展示了中国科技、绿色家电、文创、生物医药等方面的消费精品。
国货精品“科技范儿”足——
科大讯飞展出多款全新产品，包括全新讯飞翻译机4.0、讯飞智能无线麦克风C1、讯飞智能助听器等，为高效快速翻译、视频创作收音、听损人群治疗等场景提供创新解决方案。科大讯飞有关负责人告诉记者：“消博会让科大讯飞在国际舞台上近距离接触采购商和消费者，我们全线消费级产品不仅得到很好的展示机会，也收获了很多积极反馈和建议，拓展了新的合作机会。”
华熙生物携中国首个透明质酸钠饮品品牌“水肌泉”的新品亮相本届消博会。品牌有关负责人介绍，玻尿酸饮用水产品配方仅含纯净水和玻尿酸，无添加、无防腐、无菌灌装。通过消博会，企业向更多同行和客户展示实力，扩大品牌影响力。
国货精品“不一般”——
在时尚珠宝精品展区，中国环保艺术珠宝品牌高纳仕展出一件镶嵌了19650颗钻石、耗时2年时间制作的金缕钻衣，完美展示了中国匠人精神。另一件全球首发的项链“矿工的眼泪”，以多种合成环保材料为基础，传递出品牌环保理念。“高纳仕将借助消博会的契机，宣扬品牌环保理念，探索更多全新概念的珠宝消费趋势，为品牌出海国际化预热。”该品牌负责人说。
简餐品牌理象国是近年涌现的新锐“国货”品牌，凭借产品创新发力，旗下的水饺、云吞、小酥肉、葱油饼等多款产品一经推出便受到消费者喜爱，成为消费精品中的“新国潮”代表之一。“理象国致力于为消费者提供‘一顿理想的简餐’，本次参加消博会是一个很好的交流展示机会，我们期望向世界讲好‘国货品质’的故事。”理象国负责人王林介绍。
共享中国机遇
中国有14多亿人口、超4亿中等收入群体，消费市场的巨大潜力，向全球企业释放着无法抗拒的“引力波”。
作为本届消博会主宾国，法国共有200多个品牌参展，体现了中法两国密切的贸易往来。达能中国、北亚及大洋洲总裁谢伟博表示，在中国市场保持相当业务规模是确保该公司全球领先地位的关键所在。2021年，达能中国的销售收入占其全球总收入的10%。达能始终看好中国巨大的消费潜力和市场机遇。
本届消博会上，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）成员参与热情高涨。
“相比首届消博会，今年日本馆的展览面积更大，参展企业数量也翻了倍。”日本贸易振兴机构广州代表处所长清水显司说，他们正把消博会当作寻求增长的“机遇之地”。
“中国已是资生堂全球第二总部及最大的海外市场。第二届消博会顺利举办，让我们进一步感受到中国扩大开放的积极信号，增强了对中国市场的信心。希望通过消博会的舞台，持续提升资生堂的影响力，为更多消费者带去优质的产品与服务，也期待结识更多志同道合的伙伴，打造可持续发展的合作关系。”资生堂中国首席执行官藤原宪太郎告诉记者，资生堂将持续引进全球研发成果，深入参与本土创新，用优质丰富的产品满足更多中国消费者的美妆需求。
立足海南这一国内国际双循环的重要交汇点，消博会的影响力不仅限于消费领域，更推动了海南国际旅游消费中心和海南自由贸易港建设。
泰国天丝集团首席执行官许馨雄说，消博会为各国消费精品进入中国市场提供了展示和交易机会，让外资企业感受到中国同世界分享市场机遇、推动世界经济复苏的真诚愿望。许馨雄表示：“天丝集团深耕中国市场近30年，有幸见证并参与了海南的发展，对如今RCEP以及海南自贸港叠加效应带来的企业发展机会充满信心。我们期待通过消博会这一平台，积极拥抱海南自贸港建设的新机遇，拓展和深化在华业务。”
“海南消博会是展示自贸港建设的重要窗口，能帮助海外品牌更好地了解中国市场。”阿里巴巴集团B2C零售事业群副总裁王浩洋介绍，得益于消博会的良好平台，天猫国际也拓展了战略合作范围。截至目前，共有全球87个国家和地区的近3万多个海外品牌入驻天猫国际，其中八成以上品牌首次来华。
有精品展示，更有对接洽谈、国际采购、投资贸易——消博会密集呈现的合作共赢故事，见证中国以更加开放的胸襟与世界携手，共享开放机遇，共创美好生活。（《人民日报》7月28日）
本届消博会，参展企业和品牌数量均超过首届，国际化程度更高，10万平方米的展区内共有超2800个品牌参展，RCEP成员国参展面积比首届增加近20%。
作为今年中国四大外贸展会中首场线下举办的展会，第二届消博会的成功举办展现了中国消费市场的巨大潜力，也显示出中国统筹疫情防控和经济社会发展的有效成果。
“共享开放机遇，共创美好生活”是本届消博会的主题。商务部副部长盛秋平说：“我们将努力把本届消博会打造成各国扩大贸易、加强合作、促进发展的重要平台，真诚欢迎各国企业共乘中国发展快车，共享中国市场机遇，为全球经济复苏提供新的增长动力。”
首发首展首秀多
消博会是中国首个以消费精品为主题的国家级展会。本届消博会新品云集，来自全球的企业相聚于此，推出“全球首发、亚太首展、中国首秀”。
只需3秒，水温迅速烧至100度再降至40度，一杯温度适宜的饮用水接好了。主打“3秒喝上凉白开”的IAM净饮熟水机X6首次在消博会上亮相。品牌有关负责人介绍：“经过深入调研中国市场，我们发现许多家庭已经配备了直饮水机，于是我们将老款的过滤功能简化，扩大了水箱容量，进一步缩短出水时间，真正做到3秒喝上凉白开，希望进入更多中国家庭。”
泰山体育展出的“国内首创、世界领先、完全国产”的中国雪蜡车，在炎炎夏日带来了一丝清凉。92平方米的雪蜡车，不仅能满足6名打蜡师同时为雪板打蜡的专业需求，还配备了卫生间、淋浴间、热身区和休憩区。北京冬奥会期间，中国雪蜡车服务保障的中国越野滑雪队在全部项目中取得了中国在冬奥历史上的最好成绩，中国自主研发的首台雪蜡车也成为冬奥赛场上一道靓丽的风景，向全世界展示了中国制造的实力。
据介绍，消博会期间，将有200多个品牌发布600多个全新产品。其中27日至28日的“消博时刻首发首秀”新品发布会，共有28家国际、国内知名企业的68个品牌携104件不同款式、不同系列的新品登场，涵盖时尚香化、珠宝首饰、世界名酒、高端食品、电子科技、生物科技、人工智能等领域，引领消费潮流。
开幕前，多个时尚品牌已率先预告其全球首发新品。法国开云集团旗下珠宝品牌Qeelin专门设计了海南长臂猿孤品珠宝bobo，知名艺术珠宝LARWINER拉威兒将展出“飞向未来”2022年度系列。顶级威士忌品牌格兰菲迪带来“时光臻藏系列50年”，爱丁顿携史诗级81年珍稀单一麦芽威士忌进行中国区首秀，引来多家采购商洽谈合作。
对接中国消费升级新需求，不少品牌选择在消博会首发健康类精品。
旅居生活展区里，傲胜的减压养身椅是中国首发。这款养身椅具备AI压力监测功能，只需30秒就能通过生物传感器测量心率、呼吸频率和心率变异性，测算出身体紧张度，进而量身定制按摩程序。企业相关负责人说，希望借消博会接触更多终端消费者，提高品牌知名度，“我们看好中国消费市场”。
国货精品展魅力
消博会充分发挥“桥梁”与“窗口”的作用，不仅为各国企业共享中国市场提供机遇，也为中国消费精品销往全球创造商机。2万平方米的国内展区，31个省区市和新疆生产建设兵团带来品牌超过1200个。
今年特设的5000平方米国货精品馆更是人气高涨，集中展示了中国科技、绿色家电、文创、生物医药等方面的消费精品。
国货精品“科技范儿”足——
科大讯飞展出多款全新产品，包括全新讯飞翻译机4.0、讯飞智能无线麦克风C1、讯飞智能助听器等，为高效快速翻译、视频创作收音、听损人群治疗等场景提供创新解决方案。科大讯飞有关负责人告诉记者：“消博会让科大讯飞在国际舞台上近距离接触采购商和消费者，我们全线消费级产品不仅得到很好的展示机会，也收获了很多积极反馈和建议，拓展了新的合作机会。”
华熙生物携中国首个透明质酸钠饮品品牌“水肌泉”的新品亮相本届消博会。品牌有关负责人介绍，玻尿酸饮用水产品配方仅含纯净水和玻尿酸，无添加、无防腐、无菌灌装。通过消博会，企业向更多同行和客户展示实力，扩大品牌影响力。
国货精品“不一般”——
在时尚珠宝精品展区，中国环保艺术珠宝品牌高纳仕展出一件镶嵌了19650颗钻石、耗时2年时间制作的金缕钻衣，完美展示了中国匠人精神。另一件全球首发的项链“矿工的眼泪”，以多种合成环保材料为基础，传递出品牌环保理念。“高纳仕将借助消博会的契机，宣扬品牌环保理念，探索更多全新概念的珠宝消费趋势，为品牌出海国际化预热。”该品牌负责人说。
简餐品牌理象国是近年涌现的新锐“国货”品牌，凭借产品创新发力，旗下的水饺、云吞、小酥肉、葱油饼等多款产品一经推出便受到消费者喜爱，成为消费精品中的“新国潮”代表之一。“理象国致力于为消费者提供‘一顿理想的简餐’，本次参加消博会是一个很好的交流展示机会，我们期望向世界讲好‘国货品质’的故事。”理象国负责人王林介绍。
共享中国机遇
中国有14多亿人口、超4亿中等收入群体，消费市场的巨大潜力，向全球企业释放着无法抗拒的“引力波”。
作为本届消博会主宾国，法国共有200多个品牌参展，体现了中法两国密切的贸易往来。达能中国、北亚及大洋洲总裁谢伟博表示，在中国市场保持相当业务规模是确保该公司全球领先地位的关键所在。2021年，达能中国的销售收入占其全球总收入的10%。达能始终看好中国巨大的消费潜力和市场机遇。
本届消博会上，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）成员参与热情高涨。
“相比首届消博会，今年日本馆的展览面积更大，参展企业数量也翻了倍。”日本贸易振兴机构广州代表处所长清水显司说，他们正把消博会当作寻求增长的“机遇之地”。
“中国已是资生堂全球第二总部及最大的海外市场。第二届消博会顺利举办，让我们进一步感受到中国扩大开放的积极信号，增强了对中国市场的信心。希望通过消博会的舞台，持续提升资生堂的影响力，为更多消费者带去优质的产品与服务，也期待结识更多志同道合的伙伴，打造可持续发展的合作关系。”资生堂中国首席执行官藤原宪太郎告诉记者，资生堂将持续引进全球研发成果，深入参与本土创新，用优质丰富的产品满足更多中国消费者的美妆需求。
立足海南这一国内国际双循环的重要交汇点，消博会的影响力不仅限于消费领域，更推动了海南国际旅游消费中心和海南自由贸易港建设。
泰国天丝集团首席执行官许馨雄说，消博会为各国消费精品进入中国市场提供了展示和交易机会，让外资企业感受到中国同世界分享市场机遇、推动世界经济复苏的真诚愿望。许馨雄表示：“天丝集团深耕中国市场近30年，有幸见证并参与了海南的发展，对如今RCEP以及海南自贸港叠加效应带来的企业发展机会充满信心。我们期待通过消博会这一平台，积极拥抱海南自贸港建设的新机遇，拓展和深化在华业务。”
“海南消博会是展示自贸港建设的重要窗口，能帮助海外品牌更好地了解中国市场。”阿里巴巴集团B2C零售事业群副总裁王浩洋介绍，得益于消博会的良好平台，天猫国际也拓展了战略合作范围。截至目前，共有全球87个国家和地区的近3万多个海外品牌入驻天猫国际，其中八成以上品牌首次来华。
有精品展示，更有对接洽谈、国际采购、投资贸易——消博会密集呈现的合作共赢故事，见证中国以更加开放的胸襟与世界携手，共享开放机遇，共创美好生活。（《人民日报》7月28日）
#翻译白的日常# 做个善于观察生活的人儿
此前看了往生刘震云老师那一期 甚是喜欢
看到刘老师独自坐在院门口眺望 观察一切
遇到当地渔民天没亮出海捉鱼 他感触颇深
“他往黑暗中去了” “为了家人有光” [哇]
出口既有趣又富有哲理 且给人感觉很舒服
“上帝发明了光，你非要跟上帝闹别扭”
“世上没有对与错的争论都是对与对的争论”
此前翻译轨道交通课程 快速成为“假专家”
之后我也会去观察城市轨道交通相关细节
BRT/有轨电车/智能导轨/磁悬浮/铁路公路
跨座式/悬挂式单轨/钢轨砼轨/噪音/技术
建设成本/设计审批全流程…着实受益匪浅
此前看了往生刘震云老师那一期 甚是喜欢
看到刘老师独自坐在院门口眺望 观察一切
遇到当地渔民天没亮出海捉鱼 他感触颇深
“他往黑暗中去了” “为了家人有光” [哇]
出口既有趣又富有哲理 且给人感觉很舒服
“上帝发明了光，你非要跟上帝闹别扭”
“世上没有对与错的争论都是对与对的争论”
此前翻译轨道交通课程 快速成为“假专家”
之后我也会去观察城市轨道交通相关细节
BRT/有轨电车/智能导轨/磁悬浮/铁路公路
跨座式/悬挂式单轨/钢轨砼轨/噪音/技术
建设成本/设计审批全流程…着实受益匪浅
✋热门推荐