【狮城｜新加坡发现首例人传人感染新冠肺炎病例】
新加坡卫生部门日前表示，目前新增4例新冠肺炎患者，她们【均未曾到过中国】。这也是新加坡【首次发现人间传播病例】。

其中两名患者曾接待过中国游客，
另一名女性曾作为导游接待过中国游客。
三人被认为是因接触中国游客而受到感染。
此外第四名女性为上述其中一位女性家中佣人，也被其传染致病。

详情参见下图

原文链接 -
https://t.cn/A6P80J5S

翻译 - Ayia
排版 - Ichika

【本文仅供参考，翻译内容仅代表原作者立场及观点，不代表本号立场及观点】

#新加坡[超话]##新加坡人传人病例##抗疫行动#

@新加坡旅游局官方微博 @新加坡美食网 @陈净在新加坡 @新加坡留学吧 @新加坡国立大学商学院

【被指虚假强奸指控 19岁英国女性塞浦路斯被判有罪】一名英国妇女被判有罪，因为她撤回了对12名以色列男子在塞浦路斯度假胜地Ayia Napa的旅馆房间强奸她的指控。这名妇女在提出申诉不到一个月后就撤诉，她的律师后来辩称，她是被塞浦路斯警察胁迫签署的供词，她只是在警察胁迫下才撤回了对男子的指控。https://t.cn/AisbsajL

报假案称遭12人轮奸
少女“扰乱公众”罪成

一名19岁英国女子虚报在塞浦路斯一间酒店，遭12名年轻以色列男子轮奸，12月30日被塞浦路斯法院裁定“扰乱公众”罪名成立，最高可判监1年。法官指她因为自愿与其中一名以色列男子性交时，被其他人以手机拍摄，感到羞愧下报假案。法院决定延至明年1月7日宣布判决。

涉案英国女子较早前在塞浦路斯报案，声称7月17日在塞浦路斯东南岸度假胜地阿依纳帕（Ayia Napa）一间酒店，被12名年龄在15至18岁的以色列男子轮奸。她在报案10天后撤销报案，被警方识破报假案被捕。

案件在10月初开审，塞浦路斯法官12月30日裁定她“扰乱公众”罪名成立。法新社报道，法官指她最初虚报被人轮奸，是因为她自愿与其中一名以色列年轻男子性交时，被其他一些以色列男子以手机拍摄，她感到羞愧所以报假案。法院定于下月7日宣判，她最高可被监禁1年，罚款1500英镑。

开庭时，法官透过司法通译向这名女性被告表示：“你的陈述不实。”

一个女性保护协会有10多名代表出席旁听，她们系着白色围巾，上面有双唇遭密缝的图样。代表被告作辩护的律师表示，他们的当事人是在被施压的情况下签署由侦查人员撰写的声明。

根据报道，在这名女子因涉嫌作虚伪陈述被捕后，被控性侵的12名以色列人同月即在未被控任何罪名的情况下获释。

维权团体主张，后来成为被告的19岁女性曾遭警方和媒体羞辱及不当对待，因此有必要调查警方处理案件过程。相关团体也对性侵案件和被害人在塞浦路斯的遭遇提出批判。