#高斋CATTI# 6个生猪产能和海洋强国类：CATTI高频词汇和MTI翻硕热词#高斋翻硕#

1. 生猪产能 hog production

2. 水产品 aquatic products

3. 合理区间 reasonable range

4. 神舟十四号载人飞船Shenzhou-14 crewed spaceship

5. 太空探索 space exploration

6. 海洋强国 maritime power

#高斋外刊双语精读##catti##翻译##catti考试##翻译硕士##catti三笔##catti二笔##专四专八#

遇见你——2023年“翻译硕士”与“高翻”首都北京暑期水平测试题

（北京市优秀教师宫东风老师主持教学与测试监考）

2022年7月29日（星期五）水平测试题（汉译英）：

节能降碳，不止靠种树，也要靠技术。如今，二氧化碳捕集、利用与封存（CCUS）技术正日益受到国内外关注。
　　CCUS是指将二氧化碳从工业或其他碳排放源中捕集，并运输到特定地点加以利用或封存的技术，具有减排规模大、减排效益明显的特点，被形象地称为“碳捕手”。联合国政府间气候变化专门委员会指出，CCUS是确保实现《巴黎协定》气候目标的重要技术支撑，绝大多数气候模式都需要以它实现深度减排目标。
　　从全球来看，CCUS项目欧美发达国家布局较早，而中国也已进入工业化示范阶段。今年1月29日，中国石化集团建设的国内首个百万吨级CCUS项目——齐鲁石化-胜利油田CCUS项目建成中交，投产后每年可减排二氧化碳100万吨，相当于植树近900万棵、近60万辆经济型轿车停开1年。https://weibo.com/u/1650625843

遇见你——2023年“翻译硕士”与“高翻”首都北京暑期水平测试题

（北京市优秀教师宫东风老师主持教学与测试监考）

2022年7月29日（星期五）水平测试题（汉译英）：

人类关于天体公转的认识，是从认识地球开始的。

中国古代的郭守敬通过测量正午太阳影长在冬至与夏至之间的变化，得出一回归年为365.2425日，从而编撰了当时最先进的《授时历》。他测算的结果与地球绕太阳公转一周的实际时间仅差25.92秒，和现在的世界通用公历相同。

从最早的“地心说”到哥白尼的“日心说”，再到人们将视线投向更深的宇宙，越来越多的观测结果和科学研究表明，地球、太阳乃至银河系，都只是茫茫宇宙中极其微小的一部分。宇宙中所有的天体都在高速运转。

研究天体的公转对于了解一个天体，特别是对研究天体的气候有重要意义。以地球为例，地球公转划分了四季和五带，影响着昼夜长短的变化。地球四季周期为生物的生存提供了必要条件。我国古代劳动人民在长期的农耕实践中，综合天文与物候、农业气象的经验创设了“二十四节气”。

地球的公转轨道并非一成不变，会不断地调整。即使地球轨道仅仅发生“微调”，也会对地球上的生态环境产生巨大的影响。美国地质学家洛林·里斯基说：“轨道变化和地球气候变化在时间上存在明确的相互关系。”研究表明，地球轨道的周期变化是导致生物进化和灭绝的显著因素。

要研究天体的公转也是发射行星探测器的必然要求。

2020年7月23日，我国成功发射火星探测器天问一号。翻开火星探测历史，我们会发现，各国发射火星探测器的时间都比较集中。原因很简单：要顺利完成探测火星的任务，必须要让探测器到达火星轨道时，火星也刚好运动到附近，这就对探测器的发射时机提出了要求，我们称之为发射窗口期。地球的公转周期约365天，围绕太阳运动的轨道半径约1.5亿千米；而火星的公转周期约为687天，围绕太阳运动的轨道半径约2.3亿千米。有了公转数据，再利用开普勒第三定律便能计算出发射窗口期。错过了一个窗口期，需要再等待2年多才能迎来下一个探测火星的机会。

火星的一年长达687天。2021年5月15日着陆于火星乌托邦平原南部的天问一号，如今还未能完整地见证火星的一年四季。今年7月21日，天问一号度过了火星上的第一个冬至。

天问一号即将迎来的不仅是火星的春天，也是中国人对于地外行星探索的春天。https://weibo.com/u/1650625843