#李健粉丝的读书笔记#
《散文埃达》,前半部分以散文的形式讲述北欧神话,后半部分是写给年轻诗人的参考书,教他们写诗的技法。
古北欧的诗歌分好几种,看完两本《埃达》后粗略了解了两种:eddic 和 skaldic。(写英文是因为不知道专业的中译名是什么[二哈])按我的感觉(英译本应当是忠于原文风格的),eddic诗歌的格律和用词都简单,可古朴大气,可轻快活泼;而 skaldic诗歌……它的内容、格律,一切都淹没在繁复的词藻和用典中了。
skaldic诗人常用的修辞手法是 kenning 复合比喻词。最著名的 kenning 要数《贝奥武甫》开篇的 whale-road “鲸路”,以此代指大海。这种简单扼要的kenning 有时是很惊艳的,可 skaldic 诗人把它滥用到了一个全新的水平。比如“国王”,国王通常得对属下比较慷慨,于是”国王”就是“给出金子的人”。“金子”,在神话里是海神埃吉尔照亮宫殿的灯火。那么一代入,“国王”就变成了“给出海之火焰的人”。“大海”,可以抽象地看作鱼儿遨游的森林。那么“国王”就变成了“给出鱼之森林之火焰的人”……理论上可以如此无限递归下去,读者的大半精力都耗在解密这些七弯八拐的kenning上了[二哈]
所以我比较喜欢《诗体埃达》的 eddic诗歌,《散文埃达》么,也许不会再翻开了[doge] 最后,相比北欧,我还是更喜欢芬兰的神话《卡勒瓦拉》。因为《卡勒瓦拉》有些篇章是非常浪漫的,那种对自然、音乐、和大地的热爱,是特别能触动我的。当然,北欧末世神话的宏大和宿命感也是独一份。
《散文埃达》,前半部分以散文的形式讲述北欧神话,后半部分是写给年轻诗人的参考书,教他们写诗的技法。
古北欧的诗歌分好几种,看完两本《埃达》后粗略了解了两种:eddic 和 skaldic。(写英文是因为不知道专业的中译名是什么[二哈])按我的感觉(英译本应当是忠于原文风格的),eddic诗歌的格律和用词都简单,可古朴大气,可轻快活泼;而 skaldic诗歌……它的内容、格律,一切都淹没在繁复的词藻和用典中了。
skaldic诗人常用的修辞手法是 kenning 复合比喻词。最著名的 kenning 要数《贝奥武甫》开篇的 whale-road “鲸路”,以此代指大海。这种简单扼要的kenning 有时是很惊艳的,可 skaldic 诗人把它滥用到了一个全新的水平。比如“国王”,国王通常得对属下比较慷慨,于是”国王”就是“给出金子的人”。“金子”,在神话里是海神埃吉尔照亮宫殿的灯火。那么一代入,“国王”就变成了“给出海之火焰的人”。“大海”,可以抽象地看作鱼儿遨游的森林。那么“国王”就变成了“给出鱼之森林之火焰的人”……理论上可以如此无限递归下去,读者的大半精力都耗在解密这些七弯八拐的kenning上了[二哈]
所以我比较喜欢《诗体埃达》的 eddic诗歌,《散文埃达》么,也许不会再翻开了[doge] 最后,相比北欧,我还是更喜欢芬兰的神话《卡勒瓦拉》。因为《卡勒瓦拉》有些篇章是非常浪漫的,那种对自然、音乐、和大地的热爱,是特别能触动我的。当然,北欧末世神话的宏大和宿命感也是独一份。
今日份快乐️️️
⒈真真·女团腿(bushi)
️️子不要当真
⒉妈妈指着一个羊排说,这个看起来好瘦,你吃这个吧
我……那是我刚刚吃的(我把上面的大块肉拽下来吃掉了,然后又放进盘子里了)[馋嘴]
⒊围观历史圈撕,秦粉李粉互相写诗开骂,词汇过于专业我也看不太懂,但是微博评论一句他们的打call是上坟真的绝了,哈哈哈哈哈哈
⒈真真·女团腿(bushi)
️️子不要当真
⒉妈妈指着一个羊排说,这个看起来好瘦,你吃这个吧
我……那是我刚刚吃的(我把上面的大块肉拽下来吃掉了,然后又放进盘子里了)[馋嘴]
⒊围观历史圈撕,秦粉李粉互相写诗开骂,词汇过于专业我也看不太懂,但是微博评论一句他们的打call是上坟真的绝了,哈哈哈哈哈哈
李白不仅仅是诗圣还是一马屁高手[笑哈哈]
李白,在风流倜傥,玉树临风的外表之下,也有着其独特不为人知的一面,李少侠也有几大爱好,喝酒、写诗、耍剑、花前月下。而且每个爱好弄得都很专业。
李白的诗,可不都是愤青的,年轻的时候还是非常有抱负的有志青年而且会拍马屁,而且一流。
李白因为种种原因无法参加科举,所以只能到处自荐。当时,他非常希望荆州长史韩朝宗,能提拔他入仕途,于是写了一封自荐书。
“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州。”
瞧这马屁,都拍成千古名句了。关键是这马屁不拍不成啊!主要是不认识韩总,也当不上万户侯啊。
这么可爱的李白,似乎一生都在郁郁不得志,潇洒的背后有无奈的荒唐。但是李白可是正经做过官儿的。
拍唐玄宗,这可是大老板,一首短诗不足以表达李白对大佬板的敬仰之情,于是乎写了一篇长赋《大猎赋》:
“粤若皇唐之契天地而袭气母兮,粲五叶之葳蕤。惟开元廓海宇而运斗极兮,总六圣之光熙。”
哈哈!不用看懂,只知道李少侠把唐玄宗已经拍上了天。
为了打通贵妃娘娘这条线更是以:
“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”“名花倾国两相欢,长得君王带笑看。”
瞧着这马屁拍成千古名句。
你说费了好大劲当一回官儿不容易,一高兴在朝宴会喝酒整多了,可能晚上熬了一晚上夜,脑子糊里糊涂、浑浑沉沉。什么天道轮回,苍天饶过谁,通通靠边站。给玄宗写诗的当口,竟让杨贵妃给他研墨和权倾朝野的宦官高力士,为他脱鞋。真仗着玄宗也算是一代明君,没要了其小命。
别说,临了临了还吹了一大牛,“贵妃磨墨,力士脱靴” ![笑cry][笑cry]
李白,在风流倜傥,玉树临风的外表之下,也有着其独特不为人知的一面,李少侠也有几大爱好,喝酒、写诗、耍剑、花前月下。而且每个爱好弄得都很专业。
李白的诗,可不都是愤青的,年轻的时候还是非常有抱负的有志青年而且会拍马屁,而且一流。
李白因为种种原因无法参加科举,所以只能到处自荐。当时,他非常希望荆州长史韩朝宗,能提拔他入仕途,于是写了一封自荐书。
“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州。”
瞧这马屁,都拍成千古名句了。关键是这马屁不拍不成啊!主要是不认识韩总,也当不上万户侯啊。
这么可爱的李白,似乎一生都在郁郁不得志,潇洒的背后有无奈的荒唐。但是李白可是正经做过官儿的。
拍唐玄宗,这可是大老板,一首短诗不足以表达李白对大佬板的敬仰之情,于是乎写了一篇长赋《大猎赋》:
“粤若皇唐之契天地而袭气母兮,粲五叶之葳蕤。惟开元廓海宇而运斗极兮,总六圣之光熙。”
哈哈!不用看懂,只知道李少侠把唐玄宗已经拍上了天。
为了打通贵妃娘娘这条线更是以:
“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”“名花倾国两相欢,长得君王带笑看。”
瞧着这马屁拍成千古名句。
你说费了好大劲当一回官儿不容易,一高兴在朝宴会喝酒整多了,可能晚上熬了一晚上夜,脑子糊里糊涂、浑浑沉沉。什么天道轮回,苍天饶过谁,通通靠边站。给玄宗写诗的当口,竟让杨贵妃给他研墨和权倾朝野的宦官高力士,为他脱鞋。真仗着玄宗也算是一代明君,没要了其小命。
别说,临了临了还吹了一大牛,“贵妃磨墨,力士脱靴” ![笑cry][笑cry]
✋热门推荐