#今生是第一次# 우리는 대부분 다른 사람들을 오해한다. "네 마음을 내가 알아"라고 말해서든 안된다. 그보다는 "내가 하는 말의 뜻도 나도 모른다"라고 말해야한다. 우리는 노력하지 않는 한 서로를 이해하지 못한다. 我们大部分人都会对别人有所误解 不能说你的心思我了解 应该说我也不知道我自己想表达的意思 如果我们不努力 我们就无法了解对方

#Zp日记##今生是第一次#
우리는 대부분 다른사람들을 오해한다.
내마음을 내가 알아
라고 말해서는 않된다.
그보다는 내가하는 말의 뜻도 나는 모른다.
라고 말해야만 한다.
우리는 노력하지 않는한
서로를 이해하지 못한다.

我们大部分人都会对别人有所误解
比起说我了解我的心思
应该是
其实自己说的什么意思自己也并不知道
我们除非努力
否则是无法理解彼此的。

男二还是蛮帅的[思考]

-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다
【의미】
말하는 사람이 의지를 가지고 아무리 노력해도 더 이상 어떻게 할 수 없음을 나타낼 때 사용한다.
表示说话的人不管意志多么坚强，有多么努力都没有用。

具体用法见图表
【예문】
1.사람이 많아서 앉을래야 앉을 수가 없었습니다.
人太多坐都没法坐。
2.돈이 없어서 여행을 갈래야 갈 수가 없다.
因为没钱去哪儿旅游都不行。

【주의사항】
1.’-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다’는 ‘-(으)ㄹ래야’의 형태로도 사용한다.
’-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다’也可用于‘-(으)ㄹ래야’的形态。
예:뭘 좀 먹을래야 먹을 것이 있어야 먹지요.

*이때’-(으)ㄹ래야’뒤에는 ‘이/가 없다’가 오기도 한다.
此时’-(으)ㄹ래야’常与‘이/가 없다’搭配使用。
예:사람이 많아서 앉을래야 앉을 곳이 없다.

2.’-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다’는 ‘-(으)려고 해도 -(으)ㄹ 수가 없다’와 바꿔 사용할 수 있다.
’-(으)ㄹ래야 (으)ㄹ 수가 없다’可与‘-(으)려고 해도 -(으)ㄹ 수가 없다’替换使用。
예:사람이 많아서 앉을래야 앉을 수가 없었다.
=사람이 많아서 앉으려고 해도 앉을 수가 없었다.