【正宗原味！“八音才子”黄文择献声《素还真》 3天3夜未阖眼】由布袋戏界重量级人物“十车书”黄强华编导的武侠电影《#素还真# 》，将风靡全台逾30年的霹雳传奇英雄“素还真”少年故事搬上大银幕，揭晓他不为人知的神秘起源，也将抢攻明年贺岁档期。今（18日）释出“配音篇”花絮，确定由这位拥有30年配音资历、诠释超过3000多名角色，更是戏迷殷殷期盼的“八音才子”黄文择献声演出。

#霹雳布袋戏[超话]#替「素還真」配音逾30年再獻聲 3天3夜未闔眼聲音走調

布袋戲界重量級人物「十車書」黃強華編導、「八音才子」黃文擇獻聲演繹的武俠電影「素還真」，將風靡全台逾30年的霹靂傳奇英雄「素還真」少年故事搬上大銀幕，揭曉他不為人知的神秘起源，今日釋出「配音篇」花絮，擁有「八音才子」美名的黃文擇大師再度為電影「素還真」獻聲演出，他坦言在為電影配音過程中數度入戲至深，激動到眼眶泛淚。

替素還真配音逾30年的黃文擇因既定工作繁忙，電影配音期長達10個月，對此總監製黃亮勛解釋道：「配音工作其實是體力活，且還要在黃師傅每週滿檔的工作行程中，再多找出時間為電影配音，60幾歲的他還要這樣工作真的辛苦了，我們這麼努力就是為了帶給觀眾最原汁原味的『素還真』！」

黃文擇甚至一度忙碌到3天3夜都沒睡，直到錄音師播出回放時，才驚覺自己聲音已經走調，只好趕緊休息：「結果我一睡就睡了10幾個小時，連翻身都沒有！」忘我地投入配音工作，就為了給觀眾最原汁原味的感受。

黃文擇表示這次再為電影配音過程很新鮮卻也很辛苦：「在配音年輕版素還真時，聲音會帶點不羈、狂傲，而歷練過後的素還真則是穩重、有計謀，這部分還蠻有趣的，但兩者之間有時候錄音久了會不小心走調，需要一直調整，這就蠻辛苦的。」

黃文擇坦言最難的就是需要深入每個角色的情緒，來轉換不同聲音語調，他表示詮釋年輕版素還真因為角色在不同階段有不同的歷練，在聲音的呈現上也會有所改變：「年輕素還真可能是比較血氣方剛、俠客主義。我就會依自己年輕的個性去做參考，自然而然就把角色的個性及聲音變化出來。」

除此之外，他更透露自己雖然已經替素還真配音30年之久，但這次在電影中素還真與師父「八趾麒麟」的師徒情感還是讓他深深感動不已，在配音過程中還因此過於入戲而眼眶泛淚：「其實我常常這樣，一進入角色後就會無法控制情緒，講著講著自然就眼眶泛淚了。」

#笔尖·志高的美学# 休斯深入童年的回忆、“乌鸦”的历史和暴力的领地，深入他极为陶醉的神话、传说、宗教的线团，回答了诸多直接与他赖以成为诗人的“核心”相关的问题。这些强力的文字，将这位如“霹雳”一般的神秘诗人多角度、多层次地呈现在我们面前。
——《冬日花粉》|【英】特德·休斯 著/叶紫 译（via.南京先锋书店）