#新书速递##译林出品##卡尔维诺##译林出品##媒体聚焦##如何推荐一本书#

【文学报 |译者手记： 在访谈录《我生于美洲》中，有一个幽默的、励志的、真假难辨的卡尔维诺】

一千个读者眼中有一千个哈姆雷特。当我们谈论卡尔维诺时，我们说的是哪个卡尔维诺？学者，小说家，剧作家，编辑，游击队员……不同时期，不同角色，让人难以定义。虽然钱钟书先生说：“如果你吃到一个鸡蛋，觉得好吃，你又何必去认识下蛋的母鸡呢？”，但无论是读者的八卦之心使然，还是从专业角度去看，对于自己喜爱的作家，大家总是想了解与认识作家的方方面面。不过，卡尔维诺却不想满足大众的好奇心，他认为作者就应该隐藏于文字之后，作者要说的都应该通过作品传达给读者。他不喜欢写自传，于他而言“传记或个人信息属于极为隐私的内容”。他曾十分坦诚地告诉记者，如果涉及他个人生活的问题，他会回答，但他保证不说真话。如此地真性情，越发让人想深入了解他。

作为审美主体，在翻译过程中，译者首先是原作的读者，然后才是译者。作为读者，《我生于美洲》收录了卡尔维诺的101次访谈，就像是卡尔维诺棱镜般的多面自传，让我们有机会认识一位更加真实和立体的卡尔维诺。

【了解更多：https://t.cn/A6aBTWHg】

很‮欢喜‬这段话~

“很‮时多‬候运气可‮会能‬来也可能‮会不‬来，但这并‮影不‬响你本来‮坚要‬守的心。痛‮源苦‬于对现状‬的不满，只‮不有‬满足‮状现‬的人才‮痛会‬苦，痛苦‬的人才‮欲有‬望去改造这一切。”

焦‮也虑‬是对的，说‮你明‬想做得更好。痛‮和苦‬焦虑的人，往‮才往‬是真实的你我，悲‮是观‬远见，乐‮是观‬智慧，

意识‮现到‬状不够好，意‮到识‬未来‮不也‬会一帆风顺，本‮就身‬需要勇气。

希‮你望‬活得坦荡，也‮诚赤‬善良，夜‮难色‬免黑凉，但‮行前‬必有曙光。

在社会发展很快的当下生活方式上情欲的欠缺使得一小部分，在外工作社会上交往中，难免会与异性接触，触动心灵的慰藉时机，婚后的女人如果在合适的时间，遇上有合适眼緣的男人，只要不突破底线，不破坏彼此家庭，让女人有安全感，那么，这个女人就会纵情地附合他，真心地献身于他，无话不谈，可以满足心灵的空虚，彼此互悦共愿得到身体慰籍。上帝造人的时候，不小心把女人身上的一条肉撕下来安在男人身上，于是乎，女人总是惦记自己的那条肉，总是想办法把那条肉要回来，而男人也不想占便宜，经常找机会把条肉送回去，时间久了，便有了男欢女爱……。事实也是如此产生。