告别
[德]拉斯克许勒
但你从未与夜晚一起来临一
我曾身披星星的大衣端坐。
当有人敲打我的房门，,那是我自己的心。
如今它悬挂在每一根门柱上,也悬挂在你的门口;
一朵在蕨类植物和彩带的褐色中
正在熄灭的火焰玫瑰。
我曾用我心脏的血液
为你把天空染成黑莓的颜色。
但你从未与夜晚一起来临一
…我曾穿着金色的鞋子站立。
谢芳译

分享个可爱的大宝贝
上次和她经过一个婚纱店，门口布置了好多气球她看到不愿意走非得要一个，和她说了好久让她自己找店里的姐姐要一个，最后她鼓起好大勇气才要到的，我叫她把气球给我帮她弄一朵花，正在弄到一半，我准备教我说要弄成怎么样的，话还没有说完气球就破了，然后就低着头委屈巴巴(图三)的把她要说的话说完：‘我要这样子弄’哈哈哈哈哈哈哈哈笑死我了

一朵廿世纪的苦难花——圣女詹玛（杰玛）•卡加尼小传（十。十一）
十、詹玛被魔鬼追袭
魔鬼常常显出自己和詹玛是誓不两立的敌人，同时天主也准许魔鬼用千方百计来磨难她，好像祂从前准许那大仇敌来试探古圣若伯的信德一般。魔鬼向她施行各种伎俩――那些阻挠人行善，诱人怠于修德的伎俩。但詹玛在祈祷中，仍觉得有很大的安慰和勉励。魔鬼每每强她发出讨厌祈祷的心情，屡次以极其凶暴的形状显给她看，对她说：“你做什么？你真愚蠢了，竟然把自己交托给一个死在十字架上的恶徒，而且还向他祈求？”魔鬼又设法使她憎嫌告解圣事，有一次它竟然借了神师的面貌，装模作样的坐在神功架里等她来……詹玛不知底细在它跟跟前跪下，告明自己的罪。虽然所答的和劝勉的，全是神师的口吻……但所带的不洁和不相称它身份的言语，在在都使那跪倒在告罪法庭前的可爱女儿明白听告罪的是谁，因此她大声叫道：“我的天主啊！我在那里呢？”但魔鬼已逃之夭夭了。第二次，魔鬼即借了一个发着大光的天神的形状，给詹玛显出来，对她说：“你看只要你肯发誓服从我，那么，我就会使你变成有福的。”这次詹玛不像前次那样，一晓得恶神在作弄她，便心惊起来，因此立即圆睁双眼高叫道：“我的天主，至洁之母，让我死吧！”魔鬼逃跑了，在地板上留下了一撮灰痕。她的仇敌见不能屈服她，于是开始恶待她。每每借着极难看的狗形蛇形和其他野兽的形状来恐哧她。许多次还凶恶地打击她，甚至把她打昏在地。这种种毒打的痛苦和痕迹，隔了几天她还感觉着。每次被痛打，她觉得差不多自己的力量要完结了。魔鬼还特别诱她离开那些从天主来的指挥，它想破坏詹玛和日万诺神父两者间过去的神圣关系。又使人给她的神师说，她很讨厌他这个可怜的和愚蠢的受造物。一次，魔鬼把日万诺神父教训詹玛的各种信件（这些信件，本来由则济利亚女士好好地保存着的，）在查利尼的家里乱扔，乱抛。
詹玛曾奉日万诺神父的命令，把自己的超性生活的经过一一记录下来，钉成一本册子，这册子也是由则济利亚女士好好地保存着的，但詹玛却看见魔鬼拿着她的笔记，格格大笑的从窗框里跑去了……
那本笔记，果然不在则济利亚女士的框里了，日万诺神父在大石镇一接到这消息，就立刻逼魔鬼从速把那本笔记放回原处。啊，它已变成什么样子呢！每一页都发着烟火熏过的气味，书边也被烧焦了各页极其残破的摺叠起来。这本曾经过地狱的笔记，又复回到在詹玛的保管者手中的事，正好表现出魔鬼是极憎恶詹玛，可是却没有能力得胜她。 
十一、天神的护卫
天主给詹玛抵御魔鬼袭击的力量，不单是用那由明智的神师来的助力，也用过祂的圣天神。詹玛好像方济各·罗万纳一般，常看见护守天神在自己的身旁，如挚爱的兄弟与朋友般的款待她。一次，她有事到女修院去，修女一个对她说：“詹玛，你觉得孤独么？”“不，除了我的妹妹和我在一起外，还有一位。”“谁呢？”“护守天神。”“可是我却看不见他。”“他就在这里，我看见她！”
他总没有离开这无罪的少女，她犯了一些小毛病，天神就纠正她，有时她会加以严厉的劝诫；也屡次鼓励她行善，像忠诚仆人般帮助她做那些由个人不能做的重要工作。
这些真福的天神，还帮助她同神师通讯。可怜的詹玛，她渴望着别人不要干预自己的神修，但在这做客之家，她什么自由也没有，就边邮票这小小的东西，也没有能力自行购买，这样，有许多重要的事情便不能不靠别人照顾和帮助了。有一次她很坦白地恳求日万诺神父的护守天神把自己的信转交给他，天神果然给詹玛显现出来，把那封信接过来，好好地去转交给日万诺神父，这样的事并非一次两次，以后凡是日万诺神父的回信，全是由天神带来的，同样地詹玛写完了信，把它放在楼上，天神就把她的文件送给那极贤慧的修士。詹玛多次见过天神，她很坦白地给别人说：“我看见天神，现在他来取信了。”查利尼的家人觉得奇怪，又觉着怀疑，为明白这事的底细，所以则济利亚女士就要詹玛把信件交给她，放在一个无人能开启的箱子里，那些信件果然不翼而飞，几天之后，日万诺神父的回信又可奇怪的落在詹玛的手。一九零一年六月十二日上，发生了一件这样的事情，詹玛的信件照例被关在一个只有则济利亚女士才有钥匙的箱子里。那里詹玛正在园里，手抱着查利尼的小孩子，她忽然转过头来对则济利亚女士说：“如今天神把我的信带去了。”她立即去看看，果然信件已经不见了。
日万诺神父接到詹玛所寄来的信，都是合法的贴有邮票的，可是在一九零一年三月廿二日，他为要明白詹玛说自己从天神手里接到信件的事情，所以谦逊地求天主给他一个实的从凭证。“果然我直接从自己的护守天神的手里，接到她的信件。”这是他自己在事后作证的。