https://t.cn/A6Xy7nB2
我没有被抛弃 ┃ 萨拉 • 基尔施

贺骥 译

我没有被抛弃
没有谁让我看房子
没有人朝我扔石头
没有人想砸死我
大家都在劝我

»Keiner hat mich verlassen« von Sarah Kirsch

Keiner hat mich verlassen
Keiner ein Haus mir gezeigt
Keiner einen Stein aufgehoben
Erschlagen wollte mich keiner
Alle reden mir zu

https://t.cn/A6X2OhRm
春天就要来 ┃ 克里斯蒂安·摩根斯坦

冬先生，
走去后面，
春天就要来！
冰块正在浮游，
小花已经绽开
树林将会转绿。

冬先生，
走去后面，
你的王国已经终结。
所有小鸟，
用欢腾的鸣叫，
宣告五月到来！

»Der Frühling Kommt Bald« von Christian Morgenstern

Herr Winter,
geh hinter,
der Frühling kommt bald!
Das Eis ist geschwommen,
die Blümlein sind kommen
und grün wird der Wald.

Herr Winter,
geh hinter,
dein Reich ist vorbei.
Die Vögelein alle,
mit jubelndem Schalle,
verkünden den Mai!

https://t.cn/A6X2OhRm
春天就要来 ┃ 克里斯蒂安·摩根斯坦

冬先生，
走去后面，
春天就要来！
冰块正在浮游，
小花已经绽开
树林将会转绿。

冬先生，
走去后面，
你的王国已经终结。
所有小鸟，
用欢腾的鸣叫，
宣告五月到来！

»Der Frühling Kommt Bald« von Christian Morgenstern

Herr Winter,
geh hinter,
der Frühling kommt bald!
Das Eis ist geschwommen,
die Blümlein sind kommen
und grün wird der Wald.

Herr Winter,
geh hinter,
dein Reich ist vorbei.
Die Vögelein alle,
mit jubelndem Schalle,
verkünden den Mai!