《“小心地滑”和"carefully slide"》

大家好，

（一）

我家楼下有标语：“小心地滑”。
中文很好懂，应该这么断句：“小心！地面湿滑。”
英文也很好翻译：
Caution! Slippery Floor.

然而在我们这里，被翻译成了“Carefully slide.”
也就是，请“小心地”“滑动”。

（二）

高铁上听到广播。
“……将按照治安处罚条例处罚……”
接下来是英文。
“…… would be punished according to……”

字面意思倒是没有错，但这翻译感觉过于恶狠狠，体面一点的说法是：
“…… would subject to ……”（……将适用治安处罚条例……）

（三）

语言是一种底层代码，我们日用而不知。
换种语言思考，能使得原本模糊的意思清楚，原本的背景含义凸显。

余不一一。

顺颂

秋祺

早上六点多爷爷的电话没接到，刷牙的时候给他拨过去，他大概说了三句:我感冒了，现在去看先生买药。你今天生日哦，我先挂啦。
———————————————
一直觉得这个世界可爱，有你们觉得它更可爱了，我的亲朋，好友们。
祝福已收到，心怀感动无以言表，山河不足重，重在遇知已。
书短意长，顺颂秋祺。 https://t.cn/RghOMBP

#川黛[超话]# 时行秋令，重拾消逝的书信时光，将其中蕴藏的情意随着今秋送给你。文墨下的词句与心意都缝进了每一件衣物里，意蕴隽永，只希望这能使吹向你心的秋风可以温暖一些。

✨这期上新依然是全店单件包邮！正逢秋势力周，除却官方跨店满减200-15外，店铺首页还可以领取优惠券哦，记得先领券再购物！

凉风有信，顺颂秋祺。
今晚零点见啦[给你小心心]