#波兰文学##翻译挑战# #诗歌# 是民族语言与文化的精华[憧憬]诗歌的翻译则是集中体现了译者的语言功底和文学创造力[酷]以下是波兰文学家扬·布热赫瓦（Jan Brzechwa)的诗歌《老虎》的三版译文#全球老虎日# 小伙伴们快来pick你最爱的一版，写在下方评论区告诉我们吧！@波兰文学bot
图片：尤安娜·卢希内克，扬・布日则舒瓦童话作品《动物园》的插画，图源：由艺术家提供
[666]【原文】：~ Tygrys ~
"Co słychać, panie tygrysie?"
"A nic. Nudzi mi się."
"Czy chciałby pan wyjść zza tych krat?"
"Pewnie. Przynajmniej bym pana zjadł."
Jan Brzechwa
[思考]【翻译版本①】
《老虎》- 扬·布热赫瓦（Jan Brzechwa)
“老虎先生，有事烦扰？”
“没有什么，很是无聊。”
“您可以从栅栏后出来跑跑。”
“当然，至少我可以把你吃掉！
[思考]【翻译版本②】
《老虎》- 扬·布热赫瓦（Jan Brzechwa)
“老虎先生，您怎么样？”
“没有什么，感觉无聊。”
“您可以从栅栏后出来跑跑。”
“当然，至少我可以把你吃掉！”
【翻译版本③】
《老虎》- 扬·布热赫瓦（Jan Brzechwa)
“老虎先生，您怎么样？”
“闲来无事，闷得发慌。”
“不妨越过栅栏出去，如何？”
“自然是好，那样就能把你吃掉！”

哇哇哇～～～沒想到勇士的冠軍球迷感恩會我跟姿姿lucky的被辛特力跟野獸抽中C組冠軍海報簽名會
謝謝你們的神之手幸運之抽✌️
C組竟然就是林志傑
歐買尬～～終於跟志傑拍到照啦
整整等了17年終於圓夢了❤️❤️❤️
此生無憾啦～～～
還跟書緯拍到照真的超nice的講話也好可愛啦
今天真的太幸福了啦
玩遊戲的時候我吶喊傑哥跟宗憲超大聲
結果還是沒有接到扭蛋下去一起罰球
希望下次有機會可以跟志傑跟宗憲一組玩罰球遊戲
這一季謝謝姿姿陪伴我一起去球場吶喊
一起釋放壓力一起在球場看勇士們打球
謝謝勇士們帶來每一場精彩的比賽每次看完都得到滿滿的正能量
恭喜臺北富邦勇士二連霸總冠軍
下一季我們keep going
一起繼續為勇士們加油
#臺北富邦勇士
#Taipei Fubon Braves
#林志傑
#野獸12
#張宗憲
#噴射機3

#谢霆锋[超话]#
kkkkkk新粉报道了 看2020年好声音光速入坑的[成人礼][doge]
具体就是一看到小谢的造型 便感觉惊艳 后面一搜发现他就是我小时候喜欢的花无缺[doge]（好像暴露年龄了[doge]）
Nic给我感觉便是风格的多变性 我之前便听说过他 好像之前的十二道锋味也看过[doge] 但一直感觉他是走比较粗犷豪放派的 在好声音上的造型让我发现他可以做到文雅易碎感和力量荷尔蒙感并存 最后就入坑了[doge][成人礼]
希望帅哥多多营业啦 这么帅的脸身材不上镜真的很浪费！！多发歌[成人礼]
kkkk本人刚刚高考完 希望有朋友愿意一起玩一下[喵喵]