#读书不能凭幻觉# A: Unsere Nachbarn machen jeden Abend sehr viel Lärm. Ich werde mal mit ihnen reden. B: Das habe ich auch schon versucht, aber dabei habe ich den Kürzeren gezogen. A: 我们的邻居每天晚上都很吵，我得去找他们说说。B：我已经试过了，但却失败了。den Kürzeren ziehen 失败。今天的俚语猛地一看有点让人摸不着头脑，直译是抽出最短的，这和失败又有什么关系呢？这个说法最早来自中古世纪的法庭，那时有很多案件由于证据不足，很难人为被公正的判定谁输谁赢，那怎么办呢？人搞不定，上帝肯定能搞定啊！于是每当遇到这种案件时，就采取抽签的办法决定罪犯是否真正有罪（赤裸裸地拼人品），受审的人被要求在几根稻草或者小木棒中抽取一根，如果他点儿太背抽到最短的，那说明上帝判处他有罪，那这官司他就顺利的打输了[笑cry]，也会接受相应的惩罚。所以说抽到最短的，就是输或者失败的意思。

【歌剧专栏｜《微笑的国度》】在近年来的《图兰朵》热之外，其他几部有关中国题材的欧洲歌剧作品也进入了我们的视线，其中比较著名的就是莱哈尔的轻歌剧《Das Land des Lächelns（微笑的国度/微笑之地）》，它以优美抒情的手法表现了一幕中国、奥地利青年男女相爱又不得不分离的抒情悲剧，情节有血有肉感人至深。

https://t.cn/RIb311W

中巴(西)高委会航天合作分委会第四次会议于12月8日在京召开，巴西科技和创新部副部长埃尔顿（Elton Zacarias）等出席会议。会上，双方签署未来在航天领域的双边合作协议。

"Foi realizada em 8 de dezembro a 4ª Reunião da Subcomissão de Cooperação Espacial entre Brasil e China. Os líderes das agências espaciais de Brasil e China assinaram, na presença do vice ministro de ciência e tecnologia do Brasil, Sr. Elton Zacarias, acordo sobre o futuro da cooperação bilateral em atividades espaciais."